wehrmacht
wehrmacht
1. In early 1942, the growing partisan threat and the apparent inability of the Wehrmacht garrison to deal with it led Himmler to take a greater interest in events in Yugoslavia.
1942年初，由于游击队的日益威胁和国防军守备部队的无力，希姆莱对南斯拉夫的局势产生了兴趣。
2. In January 1943, Soviet armies had been running rampant in the Ukraine, with the Wehrmacht falling back in disarray after the massive defeat suffered by the German Army at Stalingrad.
1943年1月，苏军在乌克兰发动了猛烈的攻势，在斯大林格勒失败后，德国国防军开始全线溃退。
3. Agents sent by SD chief Reinhard Heydrich exploited these divisions and distributed arms to local ethnic Germans, who staged several sabotage operations to help the advancing Wehrmacht.
SD领导人赖恩哈德海德里希的手下利用这些师和当地的德意志族武装，进行破坏来支援前进的国防军。
4. "[english]MAP_ALLIED_VICTORY1" "The U.S. Army has overrun the Wehrmacht!"
VICTORY1""美国军队已经超越德国国防军!"
5. The Prinz Eugen Division was in the thick of the action, alongside Wehrmacht units fighting under SS command.
“欧根亲王”师和国防军单位在党卫队的指挥下并肩作战。
6. They build quickly and once the Brits are in a trench it can be hard to root them out.Here are a couple quick suggestions for Wehrmacht players on how to clear trenches out.
他们建设战壕的速度非常快，而且一旦建好，很难摧毁。
7. A cover story was thus concocted: that the SS troops were part of a new panzer division and would participate as "Wehrmacht representatives" at the Tannenberg (a World War I battle) celebration.
他们编造了这么一个故事：党卫队作为装甲部队的一部分是参加坦能堡战役（一战）庆祝活动的“国防军代表”。
8. The SS units managed to keep open the Allied jaws before they finally snapped shut at Falaise, and what was left of the once mighty Wehrmacht in France retreated east.
党卫队单位想尽办法坚守盟军的咽喉要道直到他们最终在法莱斯关闭缺口。此次作战使得曾经一度强大的国防军向东撤退。
9. The division of authority between the SS and the Wehrmacht High Command in Yugoslavia was a major factor in the German strategic failure.
党卫队和国防军军官对师级指挥权的争夺也是德军战略失败的一个重要因素。
10. It is ironic that the systems manufactured by subsidiaries in European countries might have then been employed to equip the Wehrmacht and SS armies that would later occupy them.
具有讽刺意味的是，欧洲子公司的产品，后来又成为占领它们所在国的第三帝国国防军和纳粹党卫军的装备。
11. Kasserine Pass would teach the Americans how to fight the Wehrmacht.
凯瑟琳山口教会了美国人如何与德国国防军作战。
12. Reverted: When a Wehrmacht Bunker is upgraded to Medic Bunker/MG Bunker/Repair Bunker, it can no longer be garrisoned.
取消修改：国防军碉堡升级为医务碉堡/机枪碉堡/维修碉堡后失去驻扎能力。
13. Because the equipment and vehicles ha to be ordered in Germany and the necessities of the Wehrmacht received higher priority, the deliveries were not sufficient.
因为装备和车辆是从德国进口，而且国防军在这方面又享有优先权，所以这些物质的获得非常的困难。
14. Wehrmacht medical kit moved to a different slot in the UI to prevent conflict with the rally point in Garrisoned building.
国防军医疗包图标被移动到了另一个位置，避免和在建筑中设置集结点图标冲突。
15. Wehrmacht Flammenwerfer upgrade cost reduced from 100 to 75 munitions.
国防军半履带喷火器升级价格从100弹药降低为75弹药。
16. Wehrmacht Halftrack received accuracy while moving modifiers from veterancy reduced.
国防军半履带车通过老练获得的移动中回避力减少。
17. Wehrmacht and Panzer Elite heavy vehicles (tanks etc.) recovered by the Bergetiger are more likely to return with either an engine or main gun critical.
国防军和装甲精英重型车辆（例如坦克）在被救援虎救援时，刚恢复的时候有更大可能带有引擎问题或者主炮问题。
18. Wehrmacht pioneers receive a repair ability at Vet 3 that enables them to repair more effectively in combat. The damage modifier while repairing was reduced.
国防军工兵在3级时将会获得一个新的维修技能，修理速度比原来的快，修理时受到的伤害惩罚也比原来低。
19. Axis Wehrmacht and Stormtroopers no longer use the same group selection. Double-clicking on either unit type will no longer select both unit types.
国防军掷弹兵和突击兵不再属于同类单位。双击其中之一将会不会同时选取所有的掷弹兵和突击兵。
20. Wehrmacht Nebelwerfer will properly get veterancy modifiers to Ability recharge time when recaptured.
国防军涅波威尔在被缴获后也能正确地通过老练减少发射间隔时间。
21. Wehrmacht Puma received accuracy while moving modifiers from veterancy now drastically reduced.
国防军美洲豹装甲车通过老练获得的移动中回避力严重减少。
22. Wehrmacht Flak 88 health increased from 200 to 325.
国防军防御学的88炮生命值由200增加到325。
23. Wehrmacht Registered Artillery cost reduced from 150munitions to 125munitions.
国防军防御学的预定点炮击弹药消耗由150降低为125。
24. The Wehrmacht: A "Blitzkrieg" armed force?
国防军：“闪击”武装力量？
25. Wehrmacht Assault Grenades. If a Blitz player uses Assault Grenades a lot, use Ingenery and Conscripts. Drown him in so many squads that he cannot assault them all.
国防冲锋雷。如果一个用闪电战的玩家经常丢冲锋雷，你就用工兵和志愿兵（便宜量又足的）。用多队步兵挨个上，看看他能丢出多少冲锋雷（精尽人亡了）。
26. He saw every weapon the Wehrmacht had, in action.
在作战中，他见过德军拥有的所有武器。
27. After Germany occupied Yugoslavia, the Wehrmacht opened Radio Belgrade to broadcast to its troops in the Balkans and North Africa.
在德国占领南斯拉夫之后，德军开设了贝尔格莱德广播电台，向驻扎在巴尔干和北非的德军广播。
28. Tank Guns, Artillery, and Rockets do slightly less damage (.9 vs 1.0) to Wehrmacht and Panzer Elite Tanks with Armoured Skirts.
坦克主炮、重炮和火箭对国防军和装甲精英有裙板的坦克威力降低约10%，不包括玩家的炮击技能。
29. There was a Wehrmacht unit and a Waffen SS unit in the town.
城里有一支国防军部队位和一支武装党卫军部队。
30. Episode 3: Falaise Pocket: Command the Wehrmacht Army as your soldiers try and hold off the advancing Allied army.
大意:指挥德国国防军阻止万恶的美帝关闭法莱斯缺口......
31. The majority of the armored vehicles were used by the Wehrmacht in the fights in Moldavia on 20-23 August 1944.
大量的装甲车辆在1944年8月20-23日被德国人征用投入在摩尔达维亚的战斗。
32. Denied this key source of fuel, Hitler believed the Soviet war effort would grind to a halt and allow the Wehrmacht to knock the USSR out of the war.
夺取了这个重要的字换就会动摇苏联的战争潜力，并且让国防军在战争中击败苏联。
33. If a Wehrmacht player tries to lock down the map with hmgs, get a command squad as early as possible, and use its abilities to destroy the hmg positions.
如果一家国防想用MG覆盖整个地图，请尽早出一队指挥官，用它的技能来搞定MG。
34. If there was great rivalry within the Waffen-SS "brotherhood", it was mild compared with their rivalry with the Wehrmacht.
如果说武装党卫队内部之间的竞争是“兄弟般”的话，那么和国防军之间的竞争则是完全不同的。
35. The Wehrmacht is becoming stingier all the time about this.
对于这一点,德军越来越苛刻。
36. Despite the pounding the Wehrmacht had taken in France, Hitler remained contemptuous of the American Army.
尽管德国国防军在法国给打得一败涂地，希特勒还是死活瞧不上美国军队。
37. The intense fighting for the Balkans was unlike any that the Wehrmacht had previously faced.This was its first encounter with guerrilla fighters, winter fighting and mountainous terrain.
巴尔干激烈的战斗和德军先前经历的战斗完全不同，第一次遭遇游击战，冬季作战和崎岖的山地。
38. On top of this force was added the contingents from Finland, Hungary, Italy, Slovakia and Romania that mustered several hundred thousand troops to help the Wehrmacht.
并且还有芬兰，匈牙利，意大利，斯洛伐克和罗马尼亚的几十万部队来配合国防军作战。
39. When a Wehrmacht Bunker is upgraded to Medic Bunker/MG Bunker/Repair Bunker, it can no longer be garrisoned.
当国防军碉堡升级为机枪碉堡/医务碉堡/维修碉堡后，将失去驻扎士兵的能力。
40. 6. The wehrmacht obeyed, and marched off into the remotest depths of southern Russia on two separate roads to its sombre fate.
德国军队服从命令，分别沿着两条路线进入南俄最遥远的纵深地带，朝着黑暗的命运前进。
41. This was the Wehrmacht's first significant retreat since the war had begun in 1939.
成功让德军向后撤退了200英里，这是德军自1939年以来首次失败。
42. Initally, when WWII began, the DAF went to great lenghts to insure that the majority of its members in areas deemed vital would be exempt from the draft and subsequent service in the Wehrmacht.
战争初期，帝国劳工阵线竭力确保它的大部分成员被认为是不可或缺的，能够免除兵役和陆军中的后续服务。
43. Backed by the Wehrmacht's only artillery division, the Waffen-SS troops sliced into the flank of the Soviet spearhead.
支援他们的只有国防军的1个炮兵师，武装党卫队冲进了苏军先遣部队的侧翼。
44. the meat grinder of politics destroyed his reputation or allied forces crumbled before the Wehrmacht meat grinder.
政治上的肉搏破坏了他的名誉。
45. A training scenario can not be conducted with another Kadet in the Wehrmacht.
新兵不得由其他国防军部队代为训练。
46. The factory continued to produce shells for the German Wehrmacht for 7 months.In all that time not one usable shell was produced!
新德勒的工厂为德军生产弹壳长达7个月，但在那段期间内所生产的弹壳全部无法使用！
47. It was a test of many things, such as how well the Wehrmacht had done in changing its tactics and weapons to defend the empire it had seized in blitzkrieg warfare;
是战考验出诸多事务，比如，曾以闪电战进攻辉煌一时之德国国防军，为实施防御帝国，其于战术、武器方面改变多么出色；
48. The regular officer told him to do as he wished, but the Wehrmacht troops were getting out of there.
正规军官告诉党卫军官任从所愿，但国防军要开走。
49. Infantry AT weapon damage vs US and Wehrmacht Observation Posts and Vickers emplacements reduced marginally.
步兵反坦克武器对美军和国防军观测所以及威克斯机枪火力点伤害略微降低。
50. It was a brave Waffen-SS or Wehrmacht officer who refused to carry out the requests of the personal representatives of Himmler.
武装党卫队和国防军的军官很勇敢的拒绝执行希姆莱私人代表的要求。
51. Senior Waffen-SS officers also began to take common cause with their Wehrmacht colleagues and question Hitler's orders to fight to the last man.
武装党卫队的高级军官们也和他们的国防军同仁们越来越有共同点来质问希特勒战斗到最后一人的命令。
52. Marokvia spent the war as an illustrator for the Wehrmacht, applying brush and pencil in Ukraine, Italy, Finland and Yugoslavia.
玛洛克维亚先生被征召入伍，他作为一名德国国防军的插图画家，在乌克兰、意大利、芬兰和南斯拉夫留下了自己的墨迹。
53. With the Red Army resurgent, the Wehrmacht needed every man at the front, and a new source of manpower was sought to take over the burden of fighting the partisans.
由于红军力量的恢复，国防军需要前线的每一个人，和所能看见的人力资源来参加反游击战斗。
54. The close-knit Waffen-SS "family" made the formation and functioning of kampfgruppen even more effective than it was in the Wehrmacht panzer units.
由编队和各种作战职能的战斗群组成的紧密团结的武装党卫队“家庭”比国防军装甲单位更加有活力。
55. Allied forces crumbled before the wehrmacht meat grinder.
盟军在德国国防军绞肉机面前出现溃败。
56. The Red Army pushed across the Dnieper and threatened to open a breach between the Wehrmacht's Army Group South and its neighbour to the north, Army Group Centre.
红军跨越第聂伯河企图在国防军南方集团军群和北方的中央集团军群之间进行突破。
57. US and Wehrmacht mortar teams will no longer charge head on into enemies.
美国和德军迫击炮队，将不再改变头像就变成敌人。
58. The Tigers withdrew into cover, leaving the village in British hands along with 400 Wehrmacht prisoners.
老虎撤回掩护地，英军抓了400名国防军俘虏。
59. This mass of materiel, combined with German losses at Kursk, made the Wehrmacht extremely vulnerable in the East.
而德国国防军在库尔斯克损失惨重，在东线缺少装甲部队。
60. Der Oberbefehlshaber der Niederlaendischen Streitkraefte, General Hendrik G. Winkelman, unterzeichnet gegenueber der Deutschen Wehrmacht die Kapitulation der Niederlande.
荷兰武装力量总司令温克尔曼将军签署了荷兰对德国国防军的投降书。
61. It could muster more infantrymen than the Wehrmacht could deploy, but the Poles had only 225 modern tanks and 360 combat aircraft.
虽然它的步兵比国防军的要多，但是只有225辆现代坦克和360架飞机。
62. Panzer Elite Panzer IV Infantry Support tank had its main weapon accuracy increased vs tp_infantry (US and Wehrmacht infantry) and tp_infantry_elite (US Rangers) from .4 to .5.
装甲精英四型步兵支援坦克主炮对英军步兵以及美国游骑兵射击精度倍数由40%增加到50%。
63. This was in complete contrast to the German experience on the Eastern Front, where no member of the Wehrmacht ever surrendered voluntarily.
这一点与德军在东线战场的经历形成鲜明对比，在东线，德国国防军没人自愿投降。
64. This led to Israelis raking over his own early life as a soldier in the Wehrmacht and before that as an (unwilling) member of the Hitler-Jugend.
这导致以色列人痛骂他自己作为一个早期的纳粹国防军士兵和在此之前，作为（被逼的）希特勒青年。
65. Mortar damage vs US and Wehrmacht Observation Posts and Vickers HMG emplacements reduced.
迫击炮对美军和国防军观测所以及威克斯机枪火力点伤害降低。
66. As the war dragged on and demands on the Wehrmacht grew, it became increasingly important to turn to locally recruited personnel to keep resistance in check.
随着战争的进行和国防军的虚弱，从当地招募人员来制止抵抗变得越来越重要。
67. Obviously risky if successful it promised the kind of big encirclement the Wehrmacht had achieved in 1940 in France and 1941 in the Soviet Union.
风险显而易见，如果成功，就会形成大规模合围，如德军1940年在法国，1941年在苏联所完成之大合围。
68. Higher SS and Police Leaders headquarters were set up in each of the main regions of Yugoslavia and they operated independently of the Wehrmacht High Command in the country.
高级党卫队和警察领导司令部在南斯拉夫的主要地区都建立起来，他们在这个国家里独立于国防军最高指挥官之外行动。
