whereof

whereof

1. (14) IN WITNESS WHEREOF, we have caused this Letter of Guarantee to be executed and delivered by our duly authorized representative the day and year above written.

(14)我们于上述年月日授权代表使本保函生效并已递交。

2. In token whereof I have hereunto set My hand this tenth day of December, nineteen hundred and thirty-six, in the presence of the witnesses whose signatures are subscribed.

1936年12月10日朕在以下署名证人前签字为证

3. For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

2倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的。只是在神面前并无可夸的。

4. 4 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

4有一道河．这河的分汊、使神的城欢喜．这城就是至高者居住的圣所。

5. For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

5我们所说将来的世界，神原没有交给天使管辖。

6. 7 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

7我作了这福音的执事，是照神的恩赐。这恩赐是照他运行的大能赐给我的。

7. In Witness Whereof, the master or agent of the said vessel has signed THREE bills of lading, all of this tenor and date, and if one is accomplished, the other shall be void.

上述船舶的船长或代理人签署了三份正本，期限和时间相同，如一张提单已用于提货，其余提单自动失效，特此证明。

8. "In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, Being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.

下列全权代表,经各自政府正式授权,在本公约上签字,以资证明。

9. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized, have signed this Treaty.

下列签署人,经正式授权,在本条约上签字,以资证明。

10. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, whosecredentials have been found in ord er, have signed this Convention.

下列署名的各全权代表，经正式授权特签署本公约，以昭信守。

11. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, duly authorized,have signed this Protoco l.

下列署名的各全权代表，经正式授权，签署本公约，以昭信守。

12. 1. In acknowledgement whereof I have hereunto affixed my signature.

下面是我的签名，确认我的誓言。

13. For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

且事奉偶像,就是耶和华警戒他们不可行的。

14. In the midst whereof above shall be a hole for the head, and a border round about it woven, as is wont to be made in the outmost parts of garments, that it may not easily be broken.

中间留一领口，领口周围叫织工做上边，像战袍的领口，免得破裂。

15. Whereof should Thy servant be burdened, like an ass in the market-place, which carries two panniers, both filled to the top, and stumbles at every blow of the driver's slick?"

为什么您的仆人就该背着重负，跟巴扎上的驴子似的，驮着两个装得满满的驮筐，在赶车人的竹鞭下跌跌撞撞?”

16. IN WITNESS whereof the Trustee hereto has hereunto set his hand and seal the day and year first above written.

为昭信守,受托人于上述日期盖章签字。

17. In witness whereof I have hereunto set my hand and seal this thirtieth day of April,1999.

为昭信守，特于1999年4月30号在这份合同上签字盖章。

18. IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused these Articles of Merger to be executed on behalf of the parties hereto as of the day and year first above written.

为此,双方同意按照上述规定的时间代表双方执行此合并条款。

19. IN FAITH WHEREOF the representatives of the Governments of the United Nations have signed the present Charter.

为此联合国各会员国政府之代表谨签字于本宪章，以昭信守。

20. In witness whereof we have hereunto set our hands and seals the day and year first above written.

为示信守,各方谨于上文起首载明之日期签名、盖章。本合同当下列人员之面交付。

21. In witness whereof the parties have extended this memorandum of understanding the day and year first above written.

为示信守，双方当事人在上述首次注明的日期达成本备忘录。

22. In witne whereof we have hereunto set our hands and seals the day and year first above written.

为示信守，各方谨于上文起首载明之日期签名、盖章。

23. IN testimony whereof , I have hereunto set my hand and affixed hereto the seal of the State of Oregon at the capitol at Salem, Oregon on June 3, 2009.

为证明前事，本人已在此文件签字并盖上本州政府大印，地点：本州议会大厦，时间：2009年6月3日。

24. It is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

主耶和华说,这日事情临近,也必成就,乃是我所说的日子。

25. The word, which I interpret the flying or floating island, is in the original Laputa, whereof I could never learn the true etymology.

事后我才发现，国王和全朝人士因此都十分鄙视我的智力。

26. IN TESTIMONY WHEREOF I have hereunto subscribed my NAME and affixed my SEAL OF OFFICE this XX 2008.

于2008年x月x日在公证处签名并加盖我的公章，特此为证。

27. I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews

于是保罗挽手分诉说,亚基帕王阿,犹太人所告我的一切事,今日得在你面前分诉,实在万幸。

28. Then there is this wildness whereof it is spoken.

于是，就有一个声音表达的自由度问题。

29. IN WITNESS WHEREOF the Parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives on the date first stated above.

从前面提到的合同确认生效的那天起,由被双方授权的验证人代表声明这份协议从即日起生效;

30. A man cannot tell whether Apelles, or Albert Durer, were the more trifler;whereof the one, would make a personage by geometrical proportions;

仔细分析起来，形体之美要胜于颜色之美，而优雅行为之美又胜于形体之美。

31. He didn't know whereof he talked about.

他不知道自己说了些什么。

32. They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

他们为我的脚设下网罗，压制我的心。他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（细拉）

33. And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

他们就把他带到亚略巴古说,你所讲的这新道,我们也可以知道吗。

34. Desiring to be teachers of the law, understanding neither the things they say, nor whereof they affirm.

他们愿意充当法学士，却不明白自己所说和所主张的是什么事。

35. They were the earliest poets whereof there is record

他们是有记载的最早的诗人。

36. Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

他们现在所告我的事，并不能对你证实了。

37. 30 The beginning whereof is this: from Manaim all Basan, and all the kingdoms of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in Basan, threescore towns.

他们的地区是起自玛哈纳殷，包括全部巴商，即巴商王敖格的全部国土，巴商境内属雅依尔的各村庄，共六十村庄；

38. And this they said, trying him, that they might have [whereof] to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.

他们说这话、乃试探耶稣、要得著告他的把柄。耶稣却弯著腰用指头在地上画字。

39. the things whereof he spoke

他所谈到的那些事

40. He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary;

他献为供物的是一个银盘子、重一百三十舍客勒一个银碗、重七十舍客勒、都是按圣所的平、也都盛满了调油的细面作素祭。

41. 61 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary;

他的供物是，一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭。

42. he knows whereof he speaks.

他知道他讲的是什么。

43. whereof," he said, "some evil genius, enemy to mankind, must have been the first contriver.

他说，紧先发明这种机器的人一定是恶魔天才，人类公敌。

44. IN WITNEWW WHEREOF, the seller has duly executed this Affidavit, Lien Waiver and Release on the date set forth below.

以昭信守，卖方已妥为签立本书，留置权弃权和释放的日期列于下文。

45. IN WITNESS WHEREOF,each of the parties hereto has caused this Agreement to be duly executed on its behalf by its officer thereunto duly authorized,all as of the day and year first above wirtten.

以此作为见证人, 各方至此引起的合同 均应在上述条款一年内的一天,在符合官员合理授权的利益下正确执行.

46. And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

以色列人从那里起行，到了比珥（比珥就是井的意思）。从前耶和华吩咐摩西说，招聚百姓，我好给他们水喝，说的就是这井。

47. in witness whereof

以资证明

48. IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives on the dates specified below.

以资证明，协议双方通过委派各自的正式授权代表在以下指定日期签名，协议开始生效。

49. For some urgent matters, he went home whereof his business had to be taken care by Chan Fatt Kam.

但是，后来他因为某些原因需要回去家乡，并且把生意交给陈先生打理照顾。

50. You must remember that I have done it also , and I know whereof I speak .

但请你务必记得，我也走过这段历程，我很清楚那是什么感受。

51. In guarantee whereof, I attached myself to my seat by my hands.

作为保证,我让双手紧挨着凳子。

52. In this example, whereof means of the agreement and hereto means to the agreement.

作为协议事项的证据,双方授权代表于上面首次写明的日期正式签署本协议,一式两份.

53. In witness whereof, the parties have executed this contract in duplicate by this authorized representatives on the date first above written.

作为协议事项的证据,双方授权代表于上面首次写明的日期正式签署本协议,一式两份。

54. IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.

作为所协议事项的证据,双方授权代表于上面首次写明的日期正式签订本协议一式两份。

55. IN WITNE WHEREOF, the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.

作为所协议事项的证据，双方授权代表于上面首次写明的日期正式签订本协议一式两份。

56. In witness whereof, I have hereunto affixed my hand this by the following date

作为见证人,本人于下述日期亲自填写

57. In witness whereof, the parties have executed this Agreement through their respective authorised representatives.

作为证人，双方将通过他们各自授权代表执行此协议。

58. And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

你们杀了那‘生命的源头’，神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。

59. What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

你们现今所看为羞耻的事、当日有甚麽果子呢．那些事的结局就是死。

60. And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

你们说,这地是荒凉,无人民,无牲畜,是交付迦勒底人手之地。日后在这境内,必有人置买田地。

61. 6 Thy teeth are like a flock of ewes, which are come up from the washing; whereof all are paired, and none faileth among them.

你的牙齿如一群母羊，洗净上来。个个都有双生，没有一只丧掉子的。

62. Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.

你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。

63. Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。”[新译]你亲自审问之后，就必清楚知道我们告他的一切事了。”

64. Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

全地的居民都必葬埋他们．当我得荣耀的日子、这事必叫他们得名声．这是主耶和华说的。

65. The books whereof the best are lost.

其中最好的几本已经遗失的那些书。

66. I knew two noblemen, of the west part of England, whereof the one was given to scoff, but kept ever royal cheer in his house;

其中的一位喜欢菲薄他人，但是在家中宴客的时候却总是肴馔极丰的；

67. Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more

其实我也可以靠肉体。若是别人想他可以靠肉体,我更可以靠着了。

68. IN WITNESS WHEREOF， the Parties hereto have executed this Agreement in duplicate by their duly authorized representatives as of the date first above written.

兹证实，双方委派各自代表，在以下开首语中书明的日期签署盖章。本协议一式两份。

69. IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Agreement in duplicate by their duly authorized as of the date first above written.

兹证明,双方委派各自代表,在以下开首语中书明的日期签署盖章.本协议一式两份.

70. Shall IN WITNESSETH WHEREOF, the parties hereto have caused this Contract to be executed in duplicate by their duly authorized officers or representatives at the date written above.

兹证明,双方授权各自代表,于上述规定的日期,签订本合同。本协议一式两份。用词准确,译文完整。

71. "In witness whereof, the Master of the said ship has affirmed to three Bills of lading, all of this tenor are dated, one of which Being accomplished, the other two stand void"

兹证明:船长正式承认此一式三份正本之提单。如其中一份业经使用,其他两份均作废。

72. IN WITNESS WHEREOF the Parties hereto have hereunto affixed their respective seals under the hands of their respective officers duly authorized in that behalf.

兹证明双方正式授权代表于本协议开首日期签署本协议。

73. IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Agreement in duplicate by their duly authorized representatives as of the date first above written.

兹证明，双方委派各自代表，在以下开首语中书明的日期签署盖章。本协议一式两份。

74. IN WITNESS whereof, the parties have signed this agreement as of the day and year first above written.

兹证明，本协议由双方在上述订约日期签订。

75. And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

创3:11耶和华说、告诉你赤身露体呢、非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子麽。

76. Gen 3:11 And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

创3:11耶和华说，谁告诉你赤身露体呢，莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子麽。

77. whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate;but the latter was an austere and wise man

前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。

78. The Doctor occupied two floors of a large still house, where several callings purported to be pursued by day, but whereof little was audible any day, and which was shunned by all of them at night.

医生在一幢幽静的大楼里占了两个楼层。 据说楼里白天有从事着好几种职业的人在干活，可从来很少听见声音，而晚上人们又都回避这个地方。

79. IN WITNESS WHEREOF these presents have been duly executed by the Parties hereto on the date first above written.

协议双方在协议之首所述之日正式签署以上各项规定，特此为证。

80. In witness whereof, the PARTIES signed the present Agreement.

协议各方在此签字盖章，以资证明。