whereupon
whereupon
1. Guilding the object whereupon it gazeth;
//流盼把一切事物都镀上黄金；
2. Whereupon neither the first ***ament was dedicated without blood.
18所以前约也不是不用血立的。
3. The defensive continues until an "encirclement and suppression" campaign is broken, whereupon the offensive begins, these being but two stages of the same thing; and one such enemy campaign is closely followed by another.
“围剿”没有打破以前是防御，“围剿”一经打破就开始了进攻，仅仅是一件事情的两个阶段，而敌人的一次“围剿”和它的又一次“围剿”是衔接着的。
4. Whereupon, holding the goblet in his left hand, he drew the snake with his right hand, saying:” I can add some feet to it.
一个叫乃的人左手把持着古代二锅头，右手画卡通：一条蛇嘴巴吐出框框，里面写着，“吾能是之的脚"。
5. An application opens a handle to your device, whereupon the system sends you another IRP. Your dispatch routine does a little work and returns.
一个应用为你的设备开启一个处理，因此这个系统给你发送另一个IRP。你的分配程序完成一些工作并返回。
6. " Whereupon she threw her arms around his neck and began to weep like a child, calling him her little this and her little that.Then she turned to me imploringly."You saw how he struck me," she said.
一听这话她便张开双臂搂住他的脖子，像小孩子一样大哭起来，称他是她的小这个、小那个，然后她转向我恳切他说，“你看见他怎样打我了。
7. As soon as I got there, I called a younger sister who was living in another state, whereupon she immediately went to meditate.
下了车我马上通知外州的大妹,她一听,立刻说她去打坐,叫我等她的电话。
8. Fortunately for the rest of the world,an infernal's time on Azeroth is limited to less than a day, whereupon the Twisting Nether swallows it up once again.
不过幸运的是，地狱火在艾泽拉斯各地存在的时间是有限的，当时辰到了，他们就得重归扭曲虚空的怀抱。
9. Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.
为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头作成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。
10. The Chief Judge will call for a decision (HANTEI) and blow a two-tone blast on the whistle whereupon the Judges will cast their votes.
主审裁判将喊HANTEI(判定)然后以哨子吹二响声，于是裁判们将投出他们的票。
11. After this, the entire robot can be slide forward incrementally, whereupon the process of small surfaces shifting begins anew.
之后，整个自动装置就大面积地向前滑，在此基础上，小面积的表面又重新开始移动。
12. whereupon I came the next time prepar'd with a hatchet to cut down a quantity, which i soon found, for there was great plenty of them;
于是,第二次我带了一把斧头,准备多砍一些下来。这种树那边很多,不一会儿就砍下了许多枝条。
13. Whereupon, many of them have to give up halfway, and abandon the hard-won chance. So, prematurely sending children to learn abroad that is unlikely good thing.
于是,许多人便不得不半途而废,放弃来之不易的学习机会。因此,过早地送小孩子到国外学习不一定是件好事情。
14. Whereupon he rose to speak .
于是他站起来说话了。
15. Whereupon they both hung up.
于是双方都挂断了电话。
16. Whereupon the little boat turned her nose once more down the wind.
于是小船转过船头,再次背着风。
17. Whereupon he goeth on, and saith that towards his latter time, that closeness did impair, and a little perish his understanding.
于是康明奈亚斯继续又说道："到公爵底末日将近的时候这种秘而不宣的性情不免稍损他底理智"。
18. Whereupon he goeth on, and said that towards his latter time, that closeness did impair, and a little perish his understanding.
于是康明奈亚斯继续又说道：“到公爵的末日将近的时候这种秘而不宣的性情不免稍损他的理智”。
19. Whereupon, I ask myself, can I accompany with them longer?Or more people's one month to accompany the growth of these children.
于是我在想，能不能陪他们更长一些，用更多人的一个月，来陪伴这些孩子的成长。
20. Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
于是王和以色列的众首领都自卑说，耶和华是公义的。
21. Whereupon Remarque, speaking slowly in somewhat guttural English said,
于是雷马克用有些喉音的英语缓慢地说：
22. 7．Whereupon he chucked the whole business and shipped to the South Seas on the famous exploring ship Beagle.
于是，他抛弃一切，乘上著名的“猎犬号”探险船到了南海。
23. Whereupon the Brahmani asked Mathur to arrange a conference of scholars who should discuss the matter with her.
于是，女婆罗门要求马图尔安排一个学者研讨会，与她讨论这个问题。
24. Whereupon, Klaus Schlappner of Germany was the earliest foreign coach introduced into China.
于是，德国的施拉普 纳是最早引进的一位外国教练。
25. Whereupon, Morgenthau sensed his opportunity “to throw away the crutches and see if American private enterprise could stand on its own feet”, with plans to balance the budget within two years.
于是，摩根索觉得“扔掉拐杖，看看美国私营企业能否自立”的时机已到，并计划在两年内实现预算收支平衡。
26. Life is like a journey on the train. Passengers get on and off along the way, whereupon coincidences take place, followed by either unexpected surprise or deep sorrow.
人生犹如乘火车旅行，旅途中人们上上下下、聚聚散散。于是，在旅途中就不时有意外出现，这些意外有的会使我们感到意外的惊喜，有的则给我们带来深深的悲哀。
27. Feeling deeply hurt and angry, he later confronted her, whereupon she retorted, "But we said we'd be friends.
他万分受伤而且愤怒，后来当面质问她，而她则反唇相讥：“但是我们不是说好的做朋友的么？”
28. He didn't understand the point, whereupon I had to explain further.
他不理解这一点,因此我只得作了进一步的解释。
29. He took a cigarette from a crumpled packet marked VICTORY CIGARETTES and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.
他从一匣挤瘪了的胜利牌香烟盒中拿出一支烟来，不小心地竖举着，烟丝马上掉到了地上。
30. He took a cigarette from a crumpled packet marked VICTORY CIGARETTES and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor
他从个皱巴巴的烟盒里(盒上写的是胜利牌香烟)拿了支烟卷，不小心竖了起来，烟丝就漏到了地上。
31. They got into a quarrel, whereupon she left him.
他们吵了一架，之后她就离开了他。
32. He insulted her, whereupon she slapped him.
他侮辱她, 于是她给了他一巴掌。
33. He subsequently moves into the adjacent room, 2047, whereupon he meets the two women whose stories will cast shadows over his own.
他后来搬进毗连的房间,2047, 因此他遇见故事将会投了图像的二个女人在他自己的之上。
34. He drank a lot, and as a result he beat his wife. Whereupon she became angry and left him.
他喝了很多酒，所以打他的太太，他太太一生气就走了。
35. Whereupon, having a satisfactory drug business in North Mansfield, he at once decided that it was best to pocket this opposition to Mason.
他在北曼斯菲尔德开的杂货店生意既然不错，就马上打定主意，认为最好还是把反对梅森的心思克制一下。
36. He told her she was a liar, whereupon she walked out.
他对她说她在说谎，她便愤然而去。
37. Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.
他想天主也有使人从死者中复活的能力，为此他又把依撒格得了回来以作预像。
38. He saw me coming, whereupon he offered me his seat.
他看到我来，于是把座位让给了我。
39. He saw me coming,whereupon he offered me his seat.
他看到我进来，便把他的座位让给了我。
40. He saw me coming, whereupon he ran off in the other direction.
他看见我来了，于是就向另一个方向逃跑了。
41. He said Trevi had been asked if her "pregnancy had been consensual," whereupon the Mexican star had said no.
他说，特列维曾被问及她的怀孕是否出于双方愿意，这位墨西哥前明星回答说不是。
42. the ground whereupon he had fallen
他跌倒的地方
43. 3 And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house.
以色列神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。
44. A task typically terminates at the end of code execution, whereupon the host calls
任务通常会在代码执行结束时终止,因此主机会调用
45. You can launch Driver Verifier from the Start Menu, whereupon you'll be presented with a series of wizard pages.
你可以从开始菜单中启动驱动匹配器，因此你将由一些列的神奇页面呈现。
46. One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。
47. And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean;whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
其中已死的、若有一点掉在甚麽物件上、那物件就不洁净、不拘是炉子、是锅台、就要打碎、都不洁净、也必与你们不洁净。
48. And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
49. A HEAVY WAGON was being dragged along a country lane by a team of Oxen.The Axle-trees groaned and creaked terribly;whereupon the Oxen, turning round, thus addressed the wheels: "Hullo there!
几头公牛正使劲拉着货车行走，车轴被压得发出吱吱的响声，牛回过头，不耐烦地对车 轴说道：“喂，朋友，我们无声无息负担着全部重量，你叫唤什么？”
50. HEAVY WAGON was being dragged along a country lane by a team of Oxen.The Axle-trees groaned and creaked terribly;whereupon the Oxen, turning round, thus addressed the wheels: "Hullo there!
几头公牛正使劲拉着货车行走，车轴被压得发出吱吱的响声，牛回过头，不耐烦地对车轴说道：“喂，朋友，我们无声无息负担着全部重量，你叫唤什么？”
51. 48 And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,
出:37:25他用皂荚木作香坛，是四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角与坛接连一块，
52. whereupon he was referred to the barometer, which seemed to have no intention of rising.
别人叫他去看晴雨表，可是晴雨表上的水银柱一点也没有上升的意思。
53. Whereupon the search began for a person who would make such a sacrifice for a young man.
医生做了决定，于是他们开始寻求一个愿意为这个年轻人做出牺牲的人。
54. And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
参孙向拉他手的童子说,求你让我摸着托房的柱子,我要靠一靠。
55. Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.
又做了五十个金钩，用金钩使布幔彼此相连，这样成了一个帐棚。
56. After the return stroke, another dart leader can follow, whereupon the entire process repeats.
回击后可能尾随著另一个突进导闪，整个过程于是再来一次。
57. Whereupon the rich friends lent her some of their own finery; and, after laughingly applying paint and powder, they laced her into a sky-Blue silk dress, so low that modest Meg Blushed at herself in the mirror,
因此,那些有钱的朋友把她们自己的华丽服饰借一些给她;在嘻嘻哈哈涂脂抹粉之后,她们把她套进一件天蓝色的绸衣服里,开胸低得使端庄的梅格一照镜子就脸红。
58. Whereupon the rich friends lent her some of their own finery
因此,那些有钱的朋友把她们自己的华丽服饰借一些给她。
59. And the discoveries of the social sciences, once isolated and labeled, are quickly absorbed into conventional wisdom, whereupon they lose their distinctiveness as scientific advances.
因此一旦社会科学的研究成果得到确认并被分门别类，就会很迅速地变成老生常谈，随之也就无法作为科学进展的标志而引人注目了。
60. Whereupon Himmler urged bernadette to communicate to General Eisenhower immediately Germany's willingness to surrender to the West
因此希姆莱催促伯纳多特马上转告艾森豪威尔将军:德国愿意向西方投降。
61. Whereupon the Emperor ridiculed him, saying "It was easier, then, for Apollonius to come to Rome from Chalcis than from his house to my palace".
因此皇帝嘲笑他说：“比起从卡尔基斯到罗马，从他的房子到我的宫殿总该容易些吧。”
62. Whereupon the Supreme Warlord promulgated his infamous "scorched earth" directive the next day.
因此第二天，这位最高统帅公布了他那臭名昭著的实行“焦土”政策的指示。
63. So, the Appellate Body has to conclude that the record is inadequate, whereupon it may decline to rule, either on the whole case, or on some, often important, parts of it.
因此，上诉机构必须得出在案信息不充分的决定，只有如此，它才可拒绝就整个案件或是某些部分（大都是重要部分）做出裁决。
64. A constitution whereupon the country runs its government
国家赖以施政的宪法
65. King Bali presents Vamana his gift, whereupon Vamana grows in size and steps across the earth in one step, the heavens in the second step.
国王巴力向侏儒呈现他的礼物，于是侏儒的身体在增长，一步跨过大地，第二步跨过天堂。
66. Drivers for buses that support hot plugging of devices during a session (as do USB and PCMCIA) also monitor some sort of hardware signal that indicates arrival of a new device, whereupon the driver reenumerates its bus.
在一个会议期间（比如USB和PCMCIA），支持热插拔设备的总线驱动也监控一些硬件信号端口，这些信号表明一个新的硬件的到来，因此，这个驱动重新列决它的总线。
67. During the render phase the components contained within the form component will be looked up and asked to render themselves, whereupon they will generate standard HTML to the output.
在呈现阶段,包含在表单组件中的组件将被查看到,并被要求呈现它们自己,因此它们将向输出产生标准的HTML。
68. As she flounced back to join us she made a remark about preferring her brother to any other man, whereupon one of the crowd said “Yuck, how pervy!”
在暴跳如雷地回到我们中间时，她评论说宁愿要她兄弟也不要其它任何男人，对此人群中有人说道：“恶心，太变态了！”
69. Whereupon speech signals are adapted as if come from the training set.
在语音识别领域,与说话人无关(SI)的识别方法需要大量的训练数据。
70. There they are sorted into their houses by placing the Sorting Hat [/COLOR] onto their heads, whereupon it decides which house they should belong to.
在那里，他们将分院帽[/COLOR]戴在头上来进行分院，这样分院帽就能决定他们属于哪个学院。
71. Whereupon are the foundations thereof fastened? Or who laid the corner stone thereof;
地的根基安置在何处。地的角石是谁安放的。
72. And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
坐在华美的床上,前面摆设桌案,将我的香料膏油摆在其上。
73. If no objection is received by the Registrar during the period, the Second Gazette Notice will be published whereupon the company will be dissolved.
处长如在该段期间未有收到反对，便会刊登第二份宪报公告，届时该公司即告解散。
74. Her husband said "SH!" and we all looked at the subject again, whereupon Tom Buchanan yawned audibly and got to his feet.
她丈夫“嘘”了一声，于是我们大家又都把目光转向摄影的题材，这时汤姆 - 布坎农出声地打了一个呵欠，站了起来。
75. Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it;
她几乎不知道该怎么办，拾了一根小树枝，伸向小狗，那只小狗立即跳了起来，高兴地汪、汪叫着，向树枝冲过去，假装要咬，
76. She laughed at him,whereupon he walked out.
她嘲笑他，他随之离去。
77. She was amazed and caught hold of the hand, whereupon the figure vanished and in its place appeared the real Gopala, her Ideal Deity.
她感到吃惊，抓住那只手，肖像消失了，她心中理想的神，真正的哥帕尔在那个位置上出现了。
78. " Whereupon the brothers, marking her behaviour, chid her therefore once or twice, and as she heeded them not, caused the pot to be taken privily from her.
她日以继夜、哭个不停，终于恹恹病倒，她躺在病床上，还是不断追问她那盆罗勒到哪里去了。
79. Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.
她的丈夫若瑟，因是义人，不愿公开羞辱她，有意暗暗地休退 她。
80. the rock whereupon she stood.
她站在上面的那块石头。
