wigan

wigan

1. "He did really well against Middlesbrough and Wigan.

"他在对米杜士堡和韦根一役中,表现非常出色。"

2. 1517: Wigan's Wilson Palacios heads the ball off his line and into the arms of goalkeeper Mike Pollitt.

1517年：维冈的负责人威尔逊帕拉西奥斯球脱下线和武器进入守门员迈克波利特。

3. Three days later, the Longsight-born lad found himself playing for Ole Gunnar Solskjaer's second-string at Wigan, where he scored twice as the Reds roared back from 4-1 down to win 5-4.

3天后，这位朗赛特出生的小伙子就发现自己得去踢预备队联赛了。在那场比赛中他打进2球，帮助球队在1-4落后的情况下以5-4逆转。

4. “Chelsea dropping points against Wigan was a bonus for us.

“切尔西在维根身上丢了分数，这是个意外之喜。

5. "I don't know what is happening. Actually I do know, but I can't say anything about it. It is just crazy," he told the press after the Wigan game.

“我不知道我们在搞什么。事实上我确实是知道个中缘由的，但我说不出来这是为什么，这太疯狂了，”与维根的比赛后他告诉媒体。

6. "We know after last season Wigan will want try to improve and they also know it is important to win.

“我们都很清楚，维冈想在这个赛季有所改变，所以他们也很渴望胜利。”

7. "I am a good professional and I like it at Wigan, but we did not agree on certain things, that is life.

“我是一名敬业的球员，我非常喜欢维甘，但是我们没有达成任何实际的东西，这就是命。”

8. Wigan set their stall out with one up as most teams are doing. But we got the spark in the second half and earned a good victory.

“维冈试图一盯人战术来拖延时间，但是我们在下半场时的灵感赢得了一场出色的胜利。”

9. "Wigan are interested in Mathieu, but I think Mathieu would like to go to a big team in England.

“维甘对马蒂尤感兴趣，但是我认为马蒂尤更喜欢转会到英格兰顶级俱乐部。”

10. "It feels good to get back out there and I feel I've had some good games against Crewe in the Carling Cup and Wigan in the league.

“能够回到球场上感觉太好了，我感觉自己也踢了几场不错的比赛，比如对阵克鲁的联赛杯，以及对阵维冈的英超联赛。”

11. "There's always light. The great thing about football is that there's always another game to put it right. And that other game is Wigan.

“这里一直都是很光明的，足球最伟大的事就是一直有其他比赛让你纠正，而这场比赛就是维甘。”

12. “Mark Hughes did it with Blackburn by reaching the UEFA Cup. Pardew and Jewell did it at West Ham and Wigan by having a very stable season.

“马克休斯带着布莱克本拿到了欧洲联盟杯的资格。帕迪尤和朱厄尔分别在西汉姆和维甘表现都非常稳定和优秀。”

13. ” Wigan are also trying to sign Mario Melchiot, the former Chelsea and Birmingham City defender on a free transfer.

”维根也想免费签约前切尔西和伯明翰后卫马里奥.梅尔奇奥特。

14. The Observer, Paul Wilson: "While their comeback at Everton was gripping, here it was much less inexorable and decidedly cruel on Wigan.

《观察者报》记者威尔逊：“如果说与埃弗顿的比赛是引人入胜的，那么与维根的比赛则是残酷的。

15. Wigan confounded their critics by comfortably staying up and the three promoted sides will be eager to take a leaf out of The Latics' book.

上赛季的升班马成功保级后因为不思进取，安于现状而受到批评，新的三支升班马同样也将为保级浴血奋战。

16. We have a game to play at Wigan next weekend and then Reading so for these three games I am going to make some changes.

下个周末我们要做客打维甘然后是雷丁,所以在这三场比赛我将作一些调整。

17. At least my team showed a reaction when Wigan scored had their second goal and were not afraid to play an attacking game in last 10 minutes.

不过至少我的队伍在维甘打进第二个球后做出了反应,敢于在最后10分钟压出去打。

18. However, the Spanish club have been badgering Wigan for weeks about Valencia and have offered no indication that they are prepared to back off.

不过西班牙球队已经和维根接触好几周了，并且没有迹象表明他们会放弃。

19. The News of the World also speculates that Spurs could move for Wigan’s Emile Heskey, whilst Michael Owen has also been tipped as being a replacement for Berbatov.

世界新闻报还推测，马刺队能够为维甘的埃米尔赫斯基，而欧文也被打破，作为被替换贝尔巴托夫。

20. "We have four strikers and if I say now that he will play, it will be easy for Wigan.

主教练说道“我们有四名前锋，如果现在我说谁谁谁能上场，那么对维冈来说，比赛就十分容易了。”

21. Joe Dudgeon feels United's Reserves are building up menacing momentum, after Thursday's 2-1 win over Wigan.

乔.道根觉得在战胜了维根之后，曼联预备队正在开创历史。

22. Andy Webster became one of the first players to use the loophole when he moved to Wigan from Hearts over the summer.

今夏从哈茨转会到维甘的安迪-韦伯斯特是该规则的第一个受益球员。

23. Plenty of positives, nightmares of negatives at Wigan on Saturday.

今天来谈一谈周六对维根比赛中的优缺点。

24. The United team showed four changes from the 5-0 romp at Wigan, and Rooney found himself on his own up front as the home side packed midfield.

从5-0狂扫威根的阵容中，曼联更换了四名首发，鲁尼发现在锋线上只有自己一人，而其他人都挤在中场。

25. The night thereafter became an exercise in damage limitation for a Wigan side that have now lost five successive league matches.

从此以后这个夜晚就变成了半场攻防练习，维根遭到了5连败。

26. He succeeded former Reds captain Martin Buchan as manager at Burnley and was also a coach at Wigan Athletic for a short time.

他接替了曼联前队长马丁-布坎成为伯恩利的经理。又在威根竞技工作了一段时间。

27. He added: "It's good to see him again - he's shown a good attitude at the start of the season for Wigan.

他说；“再次见到到非常好，他在这个赛季初，在维刚表现出了一个良好的状态。”

28. The pacy defender says United cannot afford to slip when club duties are resumed in two weeks with away trips to Wigan and Copenhagen before the visit of Liverpool to Old Trafford.

他还说2周之后曼联不能大意丢分，出战维根竞技和哥本哈根以及利物浦的比赛都很艰难。

29. Hopefully, Michael Essien will be back in midfield after his stint at the back against Wigan.

令人高兴的是，埃辛将重新回归中场，在对阵维甘的比赛中他拖后担任后卫。

30. Former Chelsea centre-back Emerson Thome is now at Wigan.

但主力门将近期怀疑得了疝气症。

31. Fourth-bottom Sheffield United are firmly in their sights and this victory means Wigan Athletic and Manchester City will also be feeling under pressure as the battle for Premiership survival hots up.

倒数第四的谢联已经遥遥可见，这场胜利意味着维根和曼城也感受到了保级的压力。

32. Cristiano Ronaldo won the treble at United's end of season awards, just hours after the Reds wrapped up the Barclays Premier League title with a thrilling win at Wigan.

克里斯蒂亚诺.罗纳尔多在赛季结束后再获得三个球队奖项，而在几个小时前，他的进球帮助曼联击败维甘，夺得联赛冠军。

33. Crespo, scorer of the winner in the away game at Wigan (pictured), has been out for the same period with a rib injury sustained at Portsmouth.

克雷斯波，上一次客场对阵维甘的比赛中曾打进唯一的入球，一直因为在同一场与普茨茅斯的比赛中肋骨受伤而缺阵。

34. To be fair, it wasn't hard for Michael because Heskey was a sole striker, and Wigan failed to feed him.

公平的说，这对迈克尔来说可不难，因为赫斯基是单前锋，维甘在对赫斯基的助攻上做得并不好；

35. But with three late goals we have won at Everton, Newcastle and Wigan in six days.

六天里，同爱抚顿，纽卡斯尔，和维根的比赛中，是靠三个最后的进球取得了胜利。

36. Jose Mourinho admitted his Chelsea side did not deserve to beat Wigan on Saturday.

切尔西教练穆里尼奥认为切尔西不配赢得星期六这场比赛。

37. Liverpool earned a rare fourth consecutive league win, beating Manchester City 1-0, as Tottenham Hotspur confirmed that Premiership debutants Wigan Athletic's honeymoon is over with a 2-1 away win.

利物浦1：0战胜曼城，终于迎来贵重的四连胜。热刺则用2：1的战绩来终结黑马维甘的蜜月结束。

38. Liverpool will be battling with Everton, Tranmere Rovers and Wigan Athletic for the Merseyside Masters 2009 title.

利物浦将会与埃弗顿、特拉梅尔和维甘争夺2009莫西塞德主人荣誉。

39. Striker Jason Roberts has slammed Wigan Athletic for the way they have handled his contract renewal, confirming he is keen to move to Turkish side Besiktas.

前锋杰森。罗伯茨抨击了维甘竞技关于他续约问题的处理方法,并确认他正迫切希望转会到土耳其的贝斯克塔斯。

40. Assistant manager Steve Clarke says that Chelsea will have the same squad for the visit of Reading on Boxing Day as travelled to Wigan.

助理教练克拉克说切尔西对雷丁会采用和打维甘一样的阵容。

41. Ricardo Carvalho says it is" incomprehensible" that he was left out of Chelsea's starting line-up on Sunday at Wigan.

卡瓦略说他在周日对维甘的比赛中未能首发出场，感到不理解。

42. Given the treatment meted out to Eboue in the Wigan game some fans might wish to examine their own role in affecting team psychology.

另外，考虑到在对维冈比赛中给予埃布的待遇，也许某些球迷需要检讨一下他们对球队心理产生的影响。

43. ' Ryan Babel, meanwhile, is a major doubt for this weekend's clash with Wigan after spraining his ankle with Holland.

同时，巴贝尔耶在荷兰的比赛上扭伤了脚踝从而错过了周末和维甘的厮杀。

44. Meanwhile, Kuyt paid tribute to the performance of Wigan goalkeeper Chris Kirkland after the former Liverpool custodian produced two top-class saves to thwart the Dutchman.

同时，库伊特表扬了维甘的门将科克兰德，前利物浦门将对荷兰人两次射门做出了世界级的扑救。

45. There will be two major tests on Saturday against Wigan.

周六与维甘的比赛中，我们要接受两个考验。

46. The Londoners beat Wigan Athletic 4-0 on Saturday to remain second in the league, six points behind Manchester United.

周六晚他们4-0击败维冈竞技,仍以六分之差紧随领头羊曼联之后位居联赛第二。

47. Giggs partnered John O'Shea in the centre of the park against Wigan in the Carling Cup final on Sunday.

周日吉格斯和奥谢在中间搭档在联赛杯决赛中出战维根。

48. Xabi Alonso could return to the centre of the Liverpool midfield for this weekend's Premiership trip to Wigan.

哈维阿隆索将可以在本周末同维冈的英超联赛中重新回到利物浦的中场.

49. Wigan pier,as immortalized in George Orwell's book 'The Road to Wigan Pier'

因乔治·奥韦尔的《通向威根码头之路》一书而永享盛名的威根码头.

50. I was out for two or so weeks over Christmas, came back in form against Wigan and then at Liverpool went up for a header and landed very hard.

圣诞节后我已经缺席了两周甚至更多的比赛,在迎战维根队时我又复出,但在对阵利物浦时一切都乱了套。

51. The Israel captain scored a sublime goal against Wigan last week before an impressive cameo in the 2-0 victory over Chelsea.

在2比0战胜切尔西比赛中以色列队长完成他的配角任务，之前上个星期面对维甘的比赛中，贝纳永打进一个漂亮的进球。

52. In a separate league table, Chelsea have the best behaved supporters so far this season, followed by West Ham and Wigan.

在一个独立的排行榜上，切尔西簇拥们的表现是本赛季至今为止最好的，排名2，3位的是西汉母联和维甘竞技。

53. In other two matches, the team West Bromwich Albion 1-0 victory at home to Fulham, Middlesbrough team in the 1-0 defeat away to Wigan team.

在另外两场比赛中，西布罗姆维奇队在主场以1：0小胜富勒姆队，米德尔斯堡队则在客场以1：0击败威根队。

54. The Reds boss is also pleased to have Jermaine Pennant back in action again after the winger made a successful return from injury in the midweek 1-1 draw with Wigan.

在周中1-1战平维冈的比赛中，边锋彭南特成功复出，红军主帅对此也很高兴。

55. In Tuesday's action, United required a late Carlos Tevez penalty to overcome QPR, while Arsenal's young side strolled past Steve Bruce's Wigan.

在周二的比赛里，曼联凭着特维兹的进球灭了QPR，同时，阿森纳的年轻人又击败了布鲁斯的维甘。

56. After Saturday's trip to Wigan, Ferguson's team face Arsenal, Spurs and Manchester City in successive league games and there will be no margin for error in any of them.

在周六对阵维甘之后，弗格森的球队接下来的对手将是阿森纳，热刺和曼城，对于他们来说，不允许再有任何犯错的空间了。

57. Liverpool head into the Anfield clash with Wigan disappointed by Sunday's defeat to Arsenal.

在坐镇安菲尔德迎战维甘之前，利物浦周日败北阿森纳。

58. Chelsea striker Nicolas Anelka is happy with life at his new club after he opened his goalscoring account for the Blues against Wigan.

在对维甘的比赛中打入自己加盟切尔西的首个进球后，切尔西射手阿内尔卡对自己在新俱乐部的生活感到满意。

59. Owen passed up four glorious opportunities to open the scoring against 10-man Wigan, who had Kevin Kilbane sent off for two bookable offences just after the break.

在对阵维冈竞技的比赛中，基尔巴尼文受到两张黄牌在46分钟被罚下。之后欧文错过了四次能破门的机会。

60. Everton's Duncan Ferguson, sent off in their draw with Wigan last night, will be suspended from our replay.

在昨晚埃弗顿与维根的比赛中被红牌罚下的邓肯-弗格森将无法出战与我队的重赛.

61. Previously he had anticipated his captain would be back for the Wigan game.

在此之前，穆帅曾希望他的队长能够在与维甘的比赛中复出。

62. "I was really disappointed with our first-half performance but we responded in the second half and all credit to the players," Wigan manager Paul Jewell told Sky Sports.

在比赛临结束前12分钟，沙尔纳接队友传球，头球攻门成功，完成自己在加盟维冈队后的“处子秀”。

63. The nightmares at Wigan were the loss of momentum, and the conceding of two goals for the second Premiership game without John Terry.

在没有特里的情况下,对维根的比赛是缺乏动力的,在第二场联赛赛事中输了两个球。

64. In normal time Andreas Johansson gave Wigan the lead, before David Healy volleyed in, only for Jason Roberts' shot to make it 2-1 on 50 minutes.

在海利进第一个球之前，约汉森的进球使维冈领先，罗伯茨在第50分钟的进球把比分改写为2-1。

65. That usually isn't too difficult when the team is winning and as such the four goal thumping of Wigan was just what everyone concerned needed at this time.

在球队胜利时做到这些并不十分困难，而对维甘的四球狂胜正是此时每个相关人员都渴望看到的。

66. Rafa Benitez admitted his side dropped two crucial Premier League points after a frustrating 1-1 draw with Wigan Athletic at the JJB Stadium.

在经历JJB球场与维甘1比1的失望平局后，拉法-贝尼特斯承认利物浦失掉联赛极为关键的二分。

67. Speaking to Wigan's official website, Latics boss and former Liverpool striker Paul Jewell enthused: "Chris is a world class keeper and a smashing pro.

在维甘的官网上，老板和前利物浦前锋祖维尔说，科克兰德是一位世界级的守门员。

68. West Ham face Everton and Bolton at home and Wigan away before they meet Manchester United in the final game of the season.

在赛季末迎战曼联之前,西汉姆联还要出场出阵埃弗顿和博尔顿,客场挑战维甘。

69. The team bounced back from defeat at Craven Cottage and a draw with Wigan Athletic, with that hard-fought stalemate at Stamford Bridge.

在输给富勒姆、逼平维甘之后，纽卡意外的逼平了切尔西。

70. Benitez was quizzed on the performance of Arsene Wenger's starlets against Wigan in midweek, when teenagers like Jay Simpson, Aaron Ramsey and Jack Wilshere starred in a 3-0 win.

在阿森纳的青年队队员如杰-辛普森，阿隆-拉姆塞和杰克-威尔谢尔等人完成了对维根那场3比0大胜后，贝尼特斯被问到了对周中阿瑟纳-温格的娃娃兵的评价。

71. Emile Heskey's injury-time strike cancelled out Michael Essien's earlier effort, earning Wigan a point that aids their survival hopes as much as it boosts United's title ambitions.

埃米尔.赫斯基伤停补时的进球抵消了埃辛早些时候的努力，维根成功的带走1分。他们的分数也让曼联的夺冠希望大增。

72. Oliver Kapo could be the next player to leave Birmingham City after the club's relegation last month. The midfield player is a target for Wigan Athletic and Newcastle United.

奥利弗.卡波可能在伯明翰降级后离开球队。这位中场是纽卡和维根的目标。

73. If Carra plays against Wigan and avoids suspension or injury, he's likely to play his 600th game for the club against Portsmouth at the weekend.

如果卡拉格在维甘的比赛中避免红牌或者受伤，他将可能在周末面对朴斯茅斯的比赛拿到他的代表俱乐部的第600场比赛。

74. Whelan speaks from experience as his Wigan rugby league side were almost untouchable until the introduction of a £1.8million salary cap.

威兰用他的维冈橄榄球比赛举例，他的队伍几乎遥不可及知道联赛引进了1800万的工资限额。

75. "No disrespect to Wigan but if you want to challenge for the title then you need to be winning games like this," he said.

对维冈我没有恶意，但是如果你想挑战冠军宝座，但是你必须赢得类似这样的比赛。他说。

76. Against Wigan and Everton, we won in the last minute and the opponent had no chance to recover. But when they have 15 or 20 minutes, we cannot hold them.

对维甘和埃弗顿时,我们都是在最后一分钟取胜的,对手没有扳平的机会。但如果对手还有15到20分钟的话,我们根本不能控制住。

77. Against Wigan, I got one and scored, so it's good.

对维甘，我得到了这个机会并得分了，这很好。”

78. Against Macclesfield he played Left Midfield, at Wycombe Left attack in a front 3 (and scored a goal for good measure) and against Wigan he was at Left Back.

对阵马格斯菲特他打左前卫，对阵维康比在三前锋的阵型中出任左边锋（攻进了一个意义重大的进球），对阵维甘又打起了左后卫。

79. Although Whelan, on the back of his JJB Sports empire, has bankrolled Wigan's rise from the lower leagues, his fortune is nothing compared to that of billionaire Abramovich.

尽管威兰在他的JJB体育王国的支持下为维冈从低级别联赛上升提供了资金的帮助，但他的财富跟阿布拉莫维奇相比实在微不足道。

80. Now with Wigan, Kirkland insists he has no bitterness about his time on Merseyside.

尽管现在到了维冈队，但是柯克兰德坚持认为他在莫西塞德的时光没有苦涩。