wimbledon
wimbledon
1. "I am 30 now and Chelsea could be the last club I will play for," said Ballack. "I have moved into a house in Wimbledon.
"我今年30岁了,切尔西是我将为之奋力的最后一个俱乐部."巴拉克说."我已经搬到温布顿的住所居住."
2. The 17-year-old 2005 Japan Open champion was set to partner Elena Dementieva against Australian Open and Wimbledon champions Zheng Zie and Yan Zi on Wednesday.
17岁的2005日本公开赛冠军得主和搭档德娃在星期三的比赛对手是澳网和温网双打冠军郑洁晏紫。
3. The first championships at Wimbledon, in London were played in 1877.
1877年在伦敦的温布尔敦举办了第一届冠军公开赛。
4. By 1998 he won the Wimbledon junior singles and was ranked the best junior male player in the world.
1998年，他赢得了温布尔登锦标赛青少年组的单打冠军，并成为世界头号少年选手。
5. In 2003, Martina Navratilova, a 46-year-old naturalized American, and her Indian partner, Leander Paes, captured the mixed doubles championships at Wimbledon.
2003年，46岁的纳芙拉蒂诺娃和印度搭档佩斯出现在了英国温布尔登网球公开赛的双打赛场上。
6. By 2004, Sharapova was as strong as ever，she wowed Wimbledon audience by defeating champion player Serena Williams.
2004年，莎拉波娃开始走向颠峰，她在战胜小威廉姆斯之后获得了温布尔顿网球公开赛的冠军。
7. Wimbledon will offer the most prize money in the history of tennis for its 2005 Championships, increasing the pool by 3.9 percent to 10,085,510 pounds ($19.30m) .
2005年温布尔登网球公开赛将提供网球赛事史上最高的一笔奖金，奖金总额将高达1008.551万英镑（约合1930万美元），比上一届增涨了3.9%。
8. International sports became big during the 1920s, mainly because of Wimbledon and the French Open in tennis, the British and French Opens in golf, and major cycling events in Europe.
20世纪20年代，国际体育运动规模日益扩大，主要得益于温布尔登和法国网球公开赛、英国和法国高尔夫球公开赛，以及欧洲的主要自行车赛事。
9. Chinese tennis star Zheng Jie lost to Daniela Hantuchova of Slovakia 3-6, 5-7 in the 2nd round of Wimbledon Wednesday.
24日温布尔登网球公开赛女单第二轮，中国选手郑洁连输两盘(3-6，5-7)不敌斯洛伐克选手汉图楚娃。
10. Wise, 39, made his name in the Wimbledon side who won the 1988 FA Cup and later went on to captain Chelsea.
39岁的怀斯代表温布尔顿夺取1988足总杯而一举成名，之后加盟切尔西并成为队长。
11. S.Open.The company is also the exclusive outfitter of the Wimbledon tennis tournament, through 2010.
一直到2010年，该公司还是温布尔登网球锦标赛的唯一的运动用品供应商。
12. The seven times men's champion battled the pain of tendinitis in his left shin during the Wimbledon fortnight and visibly hobbled his way through several matches.
七次夺得温布尔登冠军的桑普拉斯在温布尔登比赛的两周里就在不断的同左胫骨肌腱的伤病斗争，在多场比赛中，蹒跚的步履已经明显影响了他的发挥。
13. Three-time Wimbledon quarter-finalist Kuznetsova made a tense start on Court Two, facing a break point in her opening service game, but she Strycova hit a return long.
三次打入温布尔登八强的库兹涅佐娃在二号球场的起步很紧张，在第一个发球局就面临破发，但是对手回球出底线。
14. Safina, runner-up last week at the Wimbledon warmup tournament in the Netherlands, had been unhappy with her results this year until the past couple of months.
上周在荷兰的温布尔登热身赛上夺得亚军的萨芬娜，在最近两个月前都对自己今年的成绩感到不满。
15. Here, we ask Wimbledon legend Billie Jean King and ex-Davis Cup captain David Lloyd if equal cash is deserved.
下面我们邀请温布顿的传奇人物比利.简.金和戴维斯杯网球赛前任冠军大卫·劳埃德就男女选手佣金一致是否可取一事发表一下意见。
16. Not only was that the first time I ever played Sampras, it was the only time as well, but also my first time on Centre Court at Wimbledon.
不但因为那是我第一次（当然也是唯一一次）和他交手，也因为那是我第一次进入温网的中央球场。
17. So it's very different, you know, Wimbledon, US Open, finals, you know, fourth round. So it's hard to compare those two.
不过两者很不同,一个是温网一个是美网,一个是决赛一个是第四轮。很难比较。
18. China's Zheng Jie beat Agnes Szavay to reach her first Wimbledon quarter-final.
中国的郑洁击败了萨维，第一次挺进温布尔登八强。
19. The main tournament is the annual Wimbledon fortnight, one of the 4 tennis "Grand Slam" tournaments.
主要比赛是一年一度的温布尔登两周赛，这是四大满贯网球锦标赛之一。
20. Tim Henman's struggles at Wimbledon highlight the difficulties many players face when approaching the short grass court season.
亨曼在温网上的苦苦支撑也正是许多选手在这个短暂的草地赛季上的一个缩影。
21. The unseeded Zheng, 26, had a big breakout moment in 2008 when she reached the semis at Wimbledon, making her the first Chinese player to get that far in a Grand Slam event.
今年26岁的非种子选手郑洁在2008年取得了个人职业生涯的重大突破，当时她杀入了温布尔登网球赛的半决赛，取得中国选手在网球大满贯赛事中的最好成绩。
22. And the tradition of Wimbledon is undergoing some changes this year.
今年温布尔登的传统正历经一些变化。
23. The grande dame herself, Martina Navratilova, said: “Maria winning Wimbledon was the best thing that could happen to the game.
今年适逢澳网百岁生日，而谁将成为生日派对上最耀眼的“王子”、“公主”呢？
24. They were lucky to get through to the final / semifinal of the men's singles at Wimbledon.
他们很幸运进入了温布尔登男子单打决赛/半决赛。
25. Playing in his fourteenth Wimbledon, the American lost in straight sets to Rafael Nadal.
他十四岁在温布尔登打网球,美国直接损失。
26. He then told Venus and Serena that one day they would compete for the championship of professional tennis at Wimbledon.
他后来又告诉威廉姆斯姐妹说，有朝一日她们将在温布尔登职业网球赛上争夺冠军。
27. He reached as high as fourth in the world in singles and two years ago reached the semifinals at Wimbledon before falling to eventual champion Roger Federer.
他在单打中的世界排名一度高居第四位，两年前他还进入了温布尔登的半决赛，只是输给了最后的冠军得主费德勒。
28. His 39th straight victory at Wimbledon leaves him just two short of Bjorn Borg's record, and was achieved without facing a single break point.
他在温布尔登的第39连胜使他仅仅落后博格的纪录两场，他甚至没有面对一个破发点。
29. He signed for United from Wimbledon in December 2003.
他是2003年12月从温布尔登转会到曼联的。
30. He has been seeded 14th at Wimbledon next week.
他被确定为下周温布尔登网球公开赛的第14号种子选手。
31. And get all messages published about any of the players in any of the matches in the Wimbledon tournament.
以得到在温布尔登锦标赛上任意一场比赛中任何运动员所有的消息。
32. Goran Ivanisevic was No. 125 when he won Wimbledon in 2001.
伊万尼塞维奇在获得01年温网时，世界排名仅为125位。
33. LONDON, July 4 (Xinhua) -- Williams sisters won the women's doubles title after beating Rennae Stubbs and Samantha of Australia 7-6 (4), 6-4 at Wimbledon Open on Saturday.
伦敦新华社7月4号报道---星期六威廉姐妹在温布尔登以7-6，6-4打败了澳大利亚的斯塔布斯和萨曼塔赢得女子双打冠军。
34. But at Wimbledon the playing field is flat.
但在温布尔登，比赛场地是平的。
35. Again, Wimbledon is the one for me. And if I keep on winning Wimbledon and not the French, I'm very happy about that, too. So that's no problem.
但温网始终是独一无二的。如果我始终能赢得温网而不是法网,我也会很高兴得。所以这对我来说不会有问题。
36. But, again, Wimbledon is the one for me. And if I keep on winning Wimbledon and not the French, I'm very happy about that, too. So that's no problem.
但温网始终是独一无二的。如果我始终能赢得温网而不是法网，我也会很高兴得。所以这对我来说不会有问题。
37. We spectators are lucky: from the English Premier League to Wimbledon and the football World Cup, we have enough sport to entertain us all year round until 2012.
作为观众，我们很幸运：从英超联赛到温布尔登和足球世界杯，2012年之前我们有足够的比赛可看，可以尽享运动所带来的快乐。
38. Can you tell us in percentage how do you feel versus when you were in the final of Wimbledon? Are you at the same level?
你感觉你现在发挥到了温网决赛的百分之多少?是不是处在同样水平线?
39. Do you think it's impossible for a pure serve and volleyer to win here at Wimbledon?
你认为纯发球上网选手是不是还有可能赢得温网？
40. You need art, you need the West End, you need Wimbledon.
你需要艺术，需要伦敦西区，需要温布尔顿。
41. As with many of the other major British summer sporting events, such as Wimbledon and Royal Ascot, Skandia Cowes Week is a major part of the social calendar.
像诸如温布尔登网球赛事和皇家阿斯科特赛马大会等英国其他重大夏季体育赛事一样，考斯帆船赛周亦是一个重要的社交活动。
42. Kirsten Dunst and Paul Bettany serve up some serious love, on and off the court, in Wimbledon.
克里斯滕%26#8226;邓斯特和保罗%26#8226;贝坦尼在这部电影中演绎了一段在网球场内外上演的爱情故事。
43. Roddick's display against Federer in the Wimbledon final probably warranted victory -- if only he could have the second-set tiebreak back.
决赛中如果他第二盘没有丢掉抢七的话，或许他已经战胜费德勒夺得温网冠军了。
44. Rafael Nadal's dazzling career reached new heights this week when an asteroid was named after him following his epic Wimbledon victory.
刚刚摘得温网桂冠的拉斐尔-纳达尔本周再获惊喜：他的名字将用来给一颗小行星命名。
45. Former Wimbledon Champion Pat Cash defeated local Hong Kong number one player Yu Hiu Tung 8 games to 5 in a pro set exhibition match at the Chinese Recreation Club, Hong Kong.
前温布顿冠军，柏卡殊，于上星期来到香港。他是为了在十二月廿三日于香港中华游乐会参加一场示范赛。经过一轮激烈的比赛后，柏卡殊击败了香港的头号种子，余晓东。
46. He won 11 titles, including Wimbledon and the U.S.Open, and was a semifinalist at the Australian and French Opens.
包括温布尔登和美国公开赛在内，他共获得了11次冠军，同时也成为澳大利亚和法国公开赛上，初赛就获准晋级半决赛的选手。
47. And only one other African-American woman had ever won the championship at Wimbledon.
历史上只有一个非裔美国女性曾获得过温布尔登的冠军，
48. Mario Ancic reached the Wimbledon semifinal last year and many felt this, his third ATP Final, was a great chance for him win his debut title.
去年安西奇进入了温网半决赛,这次是他职业生涯第三次进入赛事的冠军。
49. Another Wimbledon champion, German Michael Stich, also maintained sex appeal was crucial to female players. "That's [sex] is what they sell," he said.
另一个温网冠军，德国的施蒂希，也坚持说性吸引力是至关重要，对女子选手来说。“（性）是他们出售的，”他说。
50. Another classic date in the diary of the English Summer Season is Wimbledon.
另一个英格兰夏日的经典活动是温布尔登网球公开赛。
51. Eddy: Yes, she is the first female wild card entrant to ever reach the semifinals in Wimbledon history!
哦，我还真不知道她是历史上第一位进入温布尔登公开赛半决赛的外卡选手呢。
52. Hey, Mike here. Well, what a way to start our Wimbledon campaign. 11-9 in the fifth set in the first round! Here's a summary of how the day went...
嘿，我是阿大。温网第一战就打成这样，真是的！打到第5盘才以11比9拿下来，第一轮哦！！！我简略说一说今天怎么过的吧。
53. His father Alan, the former Wimbledon striker, is nowadays coach of the Coventry reserve side that was in opposition!
因为他的父亲阿兰，前温布尔登前锋，就是作为对手的今时今日的考文垂预备队的教练。
54. Once he was punished for a sanguinary assault, and his connection with Wimbledon ceased in 1514 when he "falsely and fraudulently erased the evidences and tenures of the lord.
在1514年，此公因残暴伤人而受惩罚，他连蒙带骗地抹去了证据和勋爵的余荫，之后便与温布尔登断了联系。
55. By the time Wimbledon was first broadcast on T.V. in 1967, tennis had already started to become a big money international sport followed by a much wider audience than ever before.
在1967年电视台开始首次直播温布尔登锦标赛时，网球已经成为一个非常赚钱的国际运动项目，观众比以往多出许多。
56. Djokovic also retired in his quarterfinal against Rafael Nadal with a back problem at the 2006 French Open and his semifinal against the Spaniard at Wimbledon in 2007.
在与纳达尔交手的2006年法网四分之一决赛和2007年温网半决赛，德约科维奇都因为背伤退赛。
57. Roger Federer acknowledges the crowd after defeating Tommy Haas in their semifinal match at Wimbledon on Friday.
在周五温布尔登的半决赛击败哈斯后，费德勒向人群致谢。
58. I remember the picture in my head when I saw him lifting up the Wimbledon trophy and I imagined myself in that position.
在我脑海里一直记得那个画面：当我看到他高举期温网的奖杯时，我想象着有一天我也能做到！
59. For my last year on the circuit, I want to concentrate on Wimbledon.
在我（退役前）最后的一年里，我想集中精力备战在温网。
60. Prior to that, the two girls, a total of one game, it was in this year's Wimbledon tournament, when Peng Shuai lost the poor performance of the Treasury De Yafu her Thessaloniki.
在此之前，两位姑娘总共只有过一次交锋，那是在今年的温网比赛中，当时彭帅表现不佳告负库德亚夫特塞娃。
61. Willy accomplished the second victory of his career on grass minutes after the main draw of Wimbledon was released: He will face South African Wesly Moodie in the opening round.
在比赛结束前几分钟，温网的抽签结果也出来了。
62. She lost to world number one Martina Hingis at the French Open and at Wimbledon.
在法国公开赛和温布尔顿赛上，她输给了世界头号选手玛蒂娜?辛吉斯。
63. Rafael Nadal ended Roger Federer's five years of dominance at Wimbledon, beating the top-ranked player.
在温布尔登纳达尔结束了费德勒的五连冠，击败了排名第一的球员。
64. At Wimbledon, the big sister bests the little sister.
在温布尔顿网球场，大威廉姆斯完胜小威廉姆斯。
65. Leave standing still like a statue for pictures after you win the Wimbledon championships!
在赢得温布顿的冠军时再站得像尊雕像吧!
66. This season, the four-time winner of the French Open, also won the men's singles title at Wimbledon and was the gold medallist at the Beijing Olympic Games.
在这个赛季，他第四次蝉联法网冠军，首次登顶温网，还在夏天拿到北京奥运会金牌。
67. The1- franc stamp shows the world's number one tennis player holding up the winner's trophy at Wimbledon.
在这枚邮票上，世界排名第一的网球选手高举温网的冠军奖杯。
68. Serena is defeated Venus to win the championship at Wimbledon.
塞丽娜在温布尔登女子职业网球赛上击败维纳斯，夺得冠军。
69. Chris Lewis (born March 9, 1957 in Auckland), is a former professional tennis player who was 1983 Wimbledon finalist as an unseeded player.
大致就是，前职业网球运动员，以非种子选手身份打进了1983年温网决赛。
70. She is determined to retain her Wimbledon crown.
她决心卫冕她的温布尔登网球赛的冠军宝座。
71. If you continue to dominate at Wimbledon the way you are now, do you think your greatest opponent might end up being yourself?
如果你继续将今天一样统治温网,你是否认为你最大的对手最终会变成你自己?
72. Q. If you continue to dominate at Wimbledon the way you are now, do you think your greatest opponent might end up being yourself?
如果你继续将今天一样统治温网，你是否认为你最大的对手最终会变成你自己？
73. The Williams sisters are on track to make the Wimbledon final a family affair. They both advanced to the semi-finals today.
威廉姆斯姐妹很可能会让温网总决赛成为一场家族赛事。因为他们今天已双双晋级半决赛。
74. Serena Williams has bested her older sister to take the title at Wimbledon.
威廉斯塞丽娜在温布尔登决赛中遇到姐姐，她击败姐姐夺得冠军。
75. The Wilim Williams sisters are on track to make the Winbden Wimbledon final of a family affair. They both advanced to the semi-finals today.
威廉斯姐妹有可能将温布尔登网球赛变成一场家庭比赛。他们今天一起晋级了半决赛。
76. Martina Navratilova won a Wimbledon tennis title at age 46.
娜拉提诺娃在四十六岁时赢得温布敦网球冠军。
77. Annie: Yes. Wimbledon is a small town in England. It is about ten miles from London.
安妮: 温布尔顿是英国的一个小城镇，距伦敦十英里。
78. FEAR and loathing at London's main airport has become as much a part of the British summer as strawberries and cream and Wimbledon.
对伦敦主干机场的担心与厌恶已经和草莓，冰淇淋，温布尔登一起成为英伦夏日的一部分。
79. The younger Williams is the top seed at Wimbledon.
小威廉姆斯是温布尔登网球公开赛的头号种子选手。
80. Xiaoyan has been to the Wimbledon Tennis Tournament .She answers questions about the day at Wimbledon .
小燕去看过温布尔登网球锦标赛。她回答有关在温布尔登期间的问题。
