winepress
winepress
1. "I to am a vinyard, and my fruit shall be gathered for the winepress,
"我也是一座葡萄园，我的果实也将被采摘酿制，
2. The angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites.
11耶和华的使者到了俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒榨那里打麦子，为要防备米甸人。
3. Send forth the sickle, For the harvest is ripe; Come, tread, For the winepress is full; The wine vats overflow, For their evil is great.
13伸出镰刀罢，因为庄稼熟了；前来践踏罢，因为酒?满了；酒池盈溢，因为他们的罪恶甚大。
4. You shall hold the Feast of Tabernacles for seven days after your ingathering from your threshing floor and your winepress.
13你从禾场、酒醡收藏了出产以后，就要守住棚节七日。
5. Thou shalt furnish him liberally out of thy flock， and out of thy floor， and out of thy winepress： of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
14要从你羊群，禾场，酒榨之中多多地给他。耶和华你的神怎样赐福与你，你也要照样给他。
6. And the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth and cast it into the great winepress of the fury of God.
19那天使就把他的镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在神烈怒的大酒醡中。
7. And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.
19那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在神忿怒的大酒榨中。
8. And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress up to the bridles of the horses for a thousand six hundred stadia.
20那酒醡踹在城外，就有血从酒醡里流出来，高到马的嚼环，远达约三百公里。
9. And he said, If Jehovah does not help you, from where shall I help you? From the threshing floor or the winepress?
27王说，耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，或是从酒醡呢？
10. The threshing floor and the winepress will not feed them, And the new wine will fail her.
2谷场和酒?，都不彀喂养他们，新酒也必使他们失望。
11. Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
30所以你要对利未人说，你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒榨的酒。
12. KJV] And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
[新译]有一把利剑从他口中吐出来，他要用这剑击打列国，他必用铁杖治理他们；并且还要踹全能神烈怒的压酒池。
13. In his winepress the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
主将犹大居民踹下，像在酒榨中一样。
14. He dug it up and cleared it of stones and planted it with the choicest vines.He built a watchtower in it and cut out a winepress as well.
他刨挖园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出压酒池。
15. "He will rule them with an iron scepter." He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
他必用铁杖辖管（辖管：原文作牧）他们，并要踹全能上帝烈怒的酒酢。
16. He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.
他必用铁杖辖管（辖管：原文作牧）他们，并要踹全能神烈怒的酒。
17. Celebrate too the Feast of the Tents for seven days, after gathering the produce of your threshing floor and of your winepress.
你由禾场和榨酒池内收藏了出产以后，应七天举行帐棚节。
18. Why are your garments red, like those of one treading the winepress?
你的装扮为何有红色?你的衣服为何象踹酒酢的呢?
19. If the grapes escape the winepress, Cheering wine can never flow;
你若不投葡萄入醡，它就不能变成酒；
20. And in the autumn, when you gather the grapes of your vineyards for the winepress, say in your heart
到了秋天,当你采集葡萄园里的葡萄以备榨汁时,就在你心里说
21. No,＂ he replied, ＂the LORD help you! Where could I find help for you: from the threshing floor or the winepress?
君王答说：＂如果上主不救你，我怎能救你？靠禾场？靠酒池？
22. And let there be in the song a remembrance for the autumn days, and for the vineyard, and for the winepress.
在歌曲中都蕴含着对秋季、葡萄酒和榨汁器的怀念吧!
23. they tread the winepress but suffer thirst.
在石槽中搾油、践踏，反受口渴之苦。
24. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb at the winepress of Zeeb.
将俄立杀在俄立磐石上，将西伊伯杀在西伊伯酒榨那里。
25. But shalt give him for his way out of thy flocks, and out of thy barnfloor, and thy winepress, wherewith the Lord thy God shall bless thee.
应由你羊群中，打禾场上，榨酒池内，取一些厚厚地酬报他，照上主你的天主祝福你的，分给他。
26. Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow--so great is their wickedness!
开镰吧。因为庄稼熟了。践踏吧。因为酒榨满了,酒池盈溢。他们的罪恶甚大。
27. When grapes destined to become white or blush wines are ripe, they are picked and immediately processed in the winepress.
当葡萄变白色或红色就是已经成熟，应立即放进葡萄管里处理。
28. I too am a vineyard, and my fruit shall be gathered for the winepress,
我也是一个葡萄园,我的果实被采集来榨汁
29. 'I have trodden the winepress alone;from the nations no one was with me.
我独自踹酒醡，众民中无一人与我同在；
30. And what shall I give unto him who has left his plough in midfurrow, or to him who has stopped the wheel of his winepress?
我能给他们什么?对于这些丢下犁锄或是把榨酒的机器停下来的人们。
31. Say to the Levites: 'When you present the best part, it will be reckoned to you as the product of the threshing floor or the winepress.
所以你要对利未人说:你们从其中将至好的举起,这就算为你们场上的粮,又如酒酢的酒。
32. There was a man, a householder, who planted a vineyard and put a hedge around it, and dug a winepress in it, and built a tower; and he leased it out to vinedressers and went abroad.
有一个作家主的人，栽了一个葡萄园，四周围上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
33. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower.Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey.
有个家主，栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
34. If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? Out of the barnfloor, or out of the winepress?
王说,耶和华不帮助你,我从何处帮助你。是从禾场,是从酒?呢。
35. The king replied, "If the Lord does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?
王说:“耶和华不帮助你,我从何处帮助你?是从禾场,是从酒酢呢?
36. The floor and the winepress shall not feed them, and the wine shall deceive them.
禾场与榨酒池不再认识他们，新酒也要拒绝他们。
37. And in the autumn, when you gather the grapes of your vineyards for the winepress, say in your heart,
秋天,当你收获葡萄园里的葡萄酿酒时,在心里说
38. By the blessing of the Lord I have taken the lead and like the grape-picker I have filled the winepress.
蒙上主的祝福，我预先著手工作，也像收获葡萄的人一样，填满了我的榨酒池。
39. Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
要从你羊群、禾场、酒醡之中、多多的给他、耶和华你的神怎样赐福与你、你也要照样给他。
40. The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
谷场和酒榨,都不够以色列人使用,新酒也必缺乏。
41. And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
这举祭要算为你们场上的谷,又如满酒榨的酒。
42. Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.
这举祭要算为你们场上的谷,又如满酒酢的酒。
43. The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of God's wrath.
那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在神忿怒的大酒榨中。
44. They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.
那酒醡踹在49城外，就有血从酒醡里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。[索引]那酒醡踹在城外，就有血从酒醡里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。
45. And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
那酒榨踹在城外,就有血从酒榨里流出来,高到马的嚼环,远有六百里。
46. And the winepress was trodden outside the city, and blood flowed from the winepress, as high as a horse's bridle, for 1,600 stadia.
那酒踹在城外，就有血从酒里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。
47. Frogs may bellow louder than bulls, but they cannot drag the plough in the field not turn the wheel of the winepress, and of their skins you cannot make shoes.
青蛙的叫声也许比牛更响亮，但它们却不能拉动田中的犁耕，不能转动酒坊里的碾磨，青蛙的皮张也无法制成靴子。
48. a winepress
（制酒的）葡萄榨汁机
49. " He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
（辖管原文作牧）并要踹全能神烈怒的酒榨。
