wonsan

wonsan

1. On 4 November, Smith shifted his command post from Wonsan to Hungnam, occupying an abandoned engineering college on the outskirts of the city.

11月4日，史密斯将其指挥部从元山转移到了兴南郊外一个废弃的工程学院里。

2. Armistice Day 1950 was marked in X Corps by the landing at Wonsan of the 15th Infantry, largely schools troops from Fort Benning.

1950年的一战停战日在第10军中得到纪念是因为第15步兵师登陆元山，该师有大量来自本宁堡的军校生。

3. Smith was less concerned with these higher-level command considerations than he was with events closer to his headquarters at Wonsan.

”史密斯相对于那些发生在他元山司令部附近的事情对这些高层指挥的考量没有投入更多的精力。

4. Rail service from Wonsan to Hamhung was resumed on 9 November with the caution that passengers were to ride only in open gondola cars.

从元山到兴南的铁路交通从11月9日起开始恢复，而搭乘火车的乘客则只能小心地呆在无顶盖的车厢里。

5. Wonsan closed as a port on Sunday, 10 December.

元山港于12月10日星期天停止使用。

6. Wonsan Technology Inc. to industrial electronics industry was founded in 1987 and 1997 to set up electronic heat transfer business.

元山科技工业股份有限公司以家电事业成立于1987年，并于1997年成立电子热传事业部。

7. On the sea naval warships bombarded Kosong and finally ended the longest naval siege in history by shelling Wonsan for the last time.

先不说刘老的回忆本身就不靠谱，漏洞百出。这种说书式的发挥实在是把双刃剑。会伤着自己的。

8. Smith pointed out that the main supply route from Wonsan would be left exposed to guerrilla attack.

史密斯指出从元山开始的主要供给线的左翼正暴露在游击队的攻击下。

9. Later, until it is confirmed that Russia did not dare to occupy Wonsan in Hong Kong, only in 1887 (13 years Guangxu) from the giant Island.

后来，直到它确认沙俄不敢占据元山港时，才于1887年(光绪十三年)退出巨文岛。

10. Hamhung is the inland rail and highway nexus, straddling the main rail line from Wonsan north.

咸兴是一个内陆的铁路与公路交通枢纽，是元山以北铁路线上的重要站点。

11. Around Wonsan city, more than 70% of residents survive on a corn porridge mixed with grass.

在元山城，至少70%的居民依靠加了草的玉米粥勉强维生。

12. After the Wonsan landing, Doyle had complained to his old friend Vice Admiral Joy, commander of Naval Forces, Far East, that he could not and would not come under Struble again.

在元山登陆行动之后，道尔曾经向他的老朋友、海军远东舰队司令官乔伊海军中将抱怨，他无法也不能够再次与斯图伯尔共事。

13. Continuing the northward movement of his division from Wonsan, Smith ordered Murray to advance a battalion of the 5th Marines to Chigyong, eight miles southwest of Hamhung.

在将陆战1师从元山继续向北推进的同时，史密斯命令默雷把陆战5团的一个营调动到定坪，即咸兴西南8英里的位置。

14. protect the harbor and airfield at Wonsan;

守卫元山的港口和机场；

15. As yet the Marines had encountered no enemy anywhere along the MSR from Wonsan north to Hamhung;but Litzenberg was certain that he soon would be facing Chinese adversaries.

尽管陆战队在从元山至咸兴沿主要供给线行动的过程中一直没有遭遇到敌军，但是里特森伯格认定很快就要中国军队交上手了。

16. While the landings at Wonsan and Iwon were still in prospect, the ROK Capital Division had marched steadily up the coast road to Iwon.

当元山及利原的登陆行动还在计划中时，韩国的首都师就已经沿海岸公路向利原稳步推进了。

17. Nippon TV revealed last August that the ship is at anchor in the harbor at Wonsan, Kangwon Province.

日本电视台透露，去年8月，该船是在锚在港在元山，江元。

18. Puller's 1st Marines, supported by elements of the 1st Tank Battalion, was given the responsibility from Wonsan northward to as far as Munchon.

普勒的陆战1团在坦克1营的支援下，负责元山到文川的防御。

19. Abundant water resources, Jiang Liu Jing-chuan dam Baishui 6 Village, in addition to Wonsan Fung river streams, etc. 22.

水利资源丰富,白水江流经川坝6村,此外还有丰元山小河等22条溪流。

20. There is also a strange landscape, is the temple of the sky behind the King Wonsan, especially fine weather, the sky is blue polyester than in other parts of Portland are especially Cham.

还有一个奇特景观，就是寺院背后景元山的上空，天气特别晴朗，天空为涤兰色，比其他地方都显得格外湛兰。

21. Almond had moved his headquarters on 11 November from Wonsan to Hamhung with plans to move his command post farther north to Hagaru-ri.

阿蒙德已于11月11日用飞机将他的司令部从元山迁到了咸兴，并打算将他的指挥所进一步向北设置到下碣隅里。

22. The division began sending supply trains north daily from Wonsan.

陆战1师开始每天从元山向北发出补给列车。