wouldest

wouldest

1. "Wouldst thou avenge thyself on the innocent babe?"" whispered she."

"你打算在这无辜的婴儿身上发泄你的仇恨吗?"她悄声说。

2. Jesus answered and said unto her， If thou knewest the gift of God， and who it is that saith to thee， Give me to drink；thou wouldest have asked of him， and he would have given thee living water.

10耶稣回答说，你若知道神的恩赐，和对你说给我水喝的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。

3. And Jabez called on the God of Israel， saying， Oh that thou wouldest bless me indeed，enlarge my coast，that thine hand might be with me，that thou wouldest keep me from evil， that it may not grieve me！

10雅比斯求告以色列的神说，甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。

4. And his servants came near，spake unto him，said， My father， if the prophet had bid thee do some great thing， wouldest thou not have done it？

13他的仆人进前来，对他说，我父阿，先知若吩咐你作一件大事，你岂不作吗。

5. And Bathsheba bowed，did obeisance unto the king. And the king said， What wouldest thou？

16拔示巴向王屈身下拜。王说，你要什么。

6. And Bathsheba bowed， and did obeisance unto the king. And the king said， What wouldest thou？

17她说，我主阿，你曾向婢女指着耶和华你的神起誓说，你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。

7. 20 And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.

20他说，犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。

8. And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

31雅各回答拉班说，恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。

9. And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

32至于你的神像，你在谁那里搜出来，就不容谁存活。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。原来雅各不知道拉结偷了那些神像。

10. 40 Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

40耶稣说，我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？

11. If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

5你若殷勤地寻求神，向全能者恳求。

12. And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers# sepulchres, that I may build it.

5我对王说,仆人若在王眼前蒙恩,王若喜欢,求王差遣我往犹大,到我列祖坟墓所在的那城去,我好重新建造。

13. Above when he said, Sac***fice and offe***ng and burnt offe***ngs and offe***ng for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein;which are offered by the law;

8以上说,祭物和礼物,燔祭和赎罪祭,是你不愿意的,也是你不喜欢的,(这都是按着律法献的)。

14. Above when he said， Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not， neither hadst pleasure therein； which are offered by the law；

8以上说，祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的，（这都是按着律法献的）。

15. KJV] Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

[新译]现在我不想多烦扰你，只求你宽容一下，听我们讲几句话。

16. "Wouldst thou avenge thyself on the innocent babe?"

“你打算在这无辜的婴儿身上发泄你的仇恨吗?”

17. "Wouldst thou hear more?

“你还想听吗？”

18. "If thou hadst thy will what wouldst thou reserve?" Said Manwe. "Of all thy realm what dost thou hold dearest.

“如果你可以,你想保护哪一样?”曼威说,“你所造的每种生灵不都是你的最爱吗?

19. 'If only thou wouldst send away thy soul, then could I love thee.'

“我无法爱你，除非你肯放逐自己的灵魂。”

20. " And the sick man answered: "Thou wouldst give me great consolation if thou couldst get me a pig's foot to eat.

”那个生病的人回答说:“如果你可以给我弄一个猪蹄来吃,那就会给我带来很大的安慰.

21. 19 O Lord, for thy servant's sake, according to thy own heart, thou hast shewn all this magnificence, and wouldst have all the great things to be known.

上主你为了你的仆人，按照你的心意，成就了这些伟大的事，为将这些伟大的事彰显出来。

22. Thou couldst desire no earthly thing, but still thou hadst it readily. Thy music still to play and sing; And yet thou wouldst not love me.

世间的一切你无需渴求,却随时归你拥有。雅乐朝歌为你升起,你却依然不爱我。

23. They swear their strongest oaths by Allah that, if only thou wouldst command them, they would leave (their homes).

他们指真主而发出最热诚的誓言说：如果你命他们出征，他们必定出征。

24. And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass;and Caleb said unto her, What wouldest thou?

他说、求你赐福给我、你既将我安置在南地、求你也给我水泉．他父亲就把上泉下泉赐给他。

25. And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.

他说、犹太人已经约定、要求你明天带下保罗到公会里去、假作要详细查问他的事。

26. And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;

代下20:10从前以色列人出埃及地的时候、你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人、和西珥山人．以色列人就离开他们、不灭绝他们。

27. 8 Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

以上说，祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的，（这都是按着律法献的）。

28. wouldst not play false and yet would wrongly win- Shakespeare.

你不会作假，然而会不公平地取得胜利-莎士比亚。

29. Wouldst thou see the kingdoms of the world become his?

你乐见全地成为祂的国度吗？

30. Still wouldst thou sing, and I have ears in vain - To thy high requiem become a sod.

你仍唱着，而我听不见，你那高昂的安魂曲对着一搓泥土。

31. 5. Believest thou? Then let thine activities bespeak that thou wouldst have, in spirit, in truth.

你信吗？那么让你的行为在灵性中、在真理里，讲出你的所信。

32. Or I shall show the cinders of my spiritsThrough the ashes of my chance: wert thou a man,Thou wouldst have mercy on me.

你加于我们的伤害，虽然铭刻在我们的肌肤之上，可是我们将要使它在我们的记忆中成为偶然的事件。

33. Is it only thou who wouldst stand in the shadow silent andbehind them all?

你只要静默地站在他们背后的阴影中吗？

34. Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?

你希望取悦于一个对自己也感到不悦的人吗？

35. thou wouldst set thy chair betwixt For and Against?

你想把你的椅子放在然否之间吗？

36. And vex the unhappy dust thou wouldst not save.

你扬起的悲伤的尘土丝毫无助。

37. 8 Yea, thou heardest not;yea, thou knewest not;yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

你未曾听见、未曾知道、你的耳朵从来未曾开通．我原知道你行事极其诡诈、你自从出胎以来、便称为悖逆的。

38. Thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the Cave.

你看太阳出来的时候，从他们的山洞的右边斜射过去；太阳落山的时候，从他的左边斜射过去，而他们就在洞的空处。

39. All the blessings which thou wouldst have had if thou hadst kept the law, and more, are thine, because Christ has kept it for thee.

你能得到所有的祝福如同你一向遵守律法一般，且可以得到更多，因为基督已为你成全了律法。

40. What is it that thou wouldst have, Salome?

你要什么，莎乐美？”

41. What wouldst thou have with me?

你要我跟你干么?

42. Wouldst thou withdraw it? for what purpose, love?

你要把它收回去吗？为什么呢，爱人？

43. And wouldst thou hew it down?

你还要将它砍下？

44. And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

俄巴底说,仆人有什么罪,你竟要将我交在亚哈手里,使他杀我呢。

45. Wouldest thou be willing to die if thou couldest but add another trumpet to the strain which proclaims his praise?

倘若你能在宣扬颂赞祂的乐声中加入另一号角声，你愿意为此而死吗？

46. Gen 31:31 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

创31:31雅各回答拉班说，恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。

47. And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also?

利亚说，你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？

48. Wouldst you confound your enemy,be good yourself.

制服敌手，先得自己刚直不阿。

49. Occupy thyself with few things, says the philosopher, if thou wouldst be tranquil.

哲学家说，如果你愿意宁静，那就请从事很少的事情。

50. "O Fiend, whose talisman was that fatal symbol, wouldst thou leave nothing, whether in youth or age, for this poor sinner to revere?-"

啊,用那个致命的象征为护符的恶魔,你无论在青年人还是老年人身上,难道不肯给这个可怜的罪人留下一点值得祟敬的东西吗?

51. O Fiend, whose talisman was that fatal symbol, wouldst thou leave nothing, whether in youth or age, for this poor sinner to revere?

啊，用那个致命的象征为护符的恶魔，你无论在青年人还是老年人身上，难道不肯给这个可怜的罪人留下一点值得崇敬的东西吗?

52. To whom thou hast spoken, promising that thou wouldst multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that is on the sea shore.

因你曾向他们应许过，要使他们的后裔繁多，有如天上的星辰，海边的沙粒。

53. Wert thou to follow their (vain) desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither protector nor defender against Allah.

在知识降临你之后，如果你顺从他们的欲望，那末，你对真主的（惩罚）绝无任何保护者，也绝无任何保卫者。

54. " Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah.

在知识降临你之后，如果你顺从他们的私欲，那末，你绝无任何保护者或援助者，以反抗真主。

55. Wouldst thou miss any life in losing mine?

失落一些生趣、由於失去了我?

56. she cried mockingly, "Thou wouldst fetch thy dearest, but the beautiful bird sits no longer singing in the nest;

她嘲弄王子说，“你是来接你的心上人的吧？可美丽的鸟儿不会再在窝里唱歌了。

57. If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission.

如果你不这样做，那末，你就是没有传达他的使命。

58. If thou wouldst use the strength of all thy state!

如果你使出一切迷人的力量!

59. If thou hadst a step-mother and a mother at the same time, thou wouldst be dutiful to thy step-mother, but still thou wouldst constantly return to thy mother.

如果你同时有继母和生母，你应该对继母尽你的职责，但同时也应该经常回去看望你的生母。

60. If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

如果你看见恨你的人的驴伏在重担之下，不可走开不理它，你应该与驴主一同卸下重担。

61. One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.

如果我的人民中有人跟你的妻子睡觉，你就得替我们担负罪过了。”

62. If any man should propose to thee the question, how the name Antoninus is written, wouldst thou with a straining of the voice utter each letter?

如果有人向你提出这个问题，"安东尼"这个名字是怎样写呢？你将不耐烦地说出每一字母么？

63. Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son.

妇人说、愿王记念耶和华你的神、不许报血仇的人施行灭绝、恐怕他们灭绝我的儿子。

64. If thou wouldst understand thyself send the multitude away.

学习退避群众！

65. And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.

对他说，耶和华希伯来人的神打发我来见你，说，容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。

66. ” Showing her affection to Hamlet, he continued theirconversation with the following: “Get you to a nunnery.Why wouldst thou be abreeder of sinners?

对王子表达她的爱时，他继续以如下的话语回答：去修道院吧，你何必去怀上一堆罪人的种子？

67. Thou wouldest gain only the cessation of temptations to impatience.But this would not be patience.

当试炼一停止的时候，你所能得到的，即是急躁，不是忍耐。

68. And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.

徒23:21你切不要随从他们、为他们有四十多人埋伏、经起誓、、不先杀保罗、不吃不喝．在豫备好了、等你应允。

69. "Wouldst thou not betray me as swiftly?"

怎不会很快地背叛我?

70. O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

惟愿你把我藏在阴间．存于隐密处、等你的忿怒过去、愿你为我定了日期、记念我。

71. Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

愿你裂天而降,愿山在你面前绅动

72. I have lived as an onion plant.It has not pleased me.Now I wouldest become the greatest of olive trees and,in truth,the greatest of salesman.

我不留恋从前那种洋葱式的生活，我要成为万树之王--橄榄树，成为现实生活中最伟大的推销员.

73. Most frequently do we pray for all saints that Thou wouldest give them a vision of the abundant life there is in Christ Jesus.

我们热切地为着众圣徒能看见，在基督耶稣里的丰盛生命来仰望你。

74. What divine drink wouldst thou have, my God, from this overflowing cup of my life?

我的上帝，从我满溢的生命之杯中，你要饮什么样的圣酒呢?

75. Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

我若妄为害了他的性命,就是你自己也必与我为敌。原来无论何事都瞒不过王。

76. I shall tell thee the names of the two flowers thou wouldst have torn up, and thou wilt see their whole future life--their whole human existence: and see what thou wast about to disturb and destroy.

我要把你想要拔掉的这两棵花的名字告诉你；那么你就会知道它们的整个的未来，整个的人间生活；那么你就会知道，你所要摧毁的究竟是什么东西。"

77. My men were clothed all in green, And they did ever wait on thee; All this was gallant to be seen, And yet thou wouldst not love me.

我让我的人都身着青衣,让他们时刻等着事奉你:虽然那场面多么华丽,你却不给我你的爱情。

78. and Caleb said unto her, What wouldest thou?

押撒一下了驴，迦勒就问她要什么；

79. And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

拔示巴向王屈身下拜。王说,你要什么。

80. And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

拔示芭在王面前下拜；王问她：“你要什么？”