yangon

yangon

1. On October 2nd he flew out, having met the regime's leaders in their remote new capital, Naypyidaw, and also Aung San Suu Kyi, the pro-democracy leader in detention in the main city, Yangon.

10月2日，甘巴里离开缅甸。此前，他在偏远的新首都内比都与缅甸领导人举行了会谈，并在缅甸的大城市仰光会见了被软禁的民主派领导人昂山素季。

2. The Myanmar government started moving its ministries' offices from Yangon to Pyinmana on November 7th 2005.

2005年11月7日,缅甸政府开始把政府机关从仰光搬迁到彬文那。

3. FMI Centre, one of Yangon's first upmarket shopping centers, and;

2006年6月，大连正式成为恒泽集团在中国的总部。

4. Workers carry India's relief materials at Yangon International Airport May 7, 2008. Another 516 people were confirmed death in the violent cyclone storm Nargis, bring the death tol to 22,980.

5月7日，一批来自印度的救援物资运抵缅甸仰光。据缅甸国家电台6日报道，截至6日中午，2日登陆缅甸的热带风暴已造成22980人死亡，4.1万人失踪。

5. A chartered relief mission from Taipei, led by a Burmese-born Buddhist monk, was among the first to land in Yangon, Myanmar's main city.

一架从台北起飞的救援包机抵达了缅甸主要城市仰光，此批援助由一位缅裔僧侣发起，这也是最早抵达缅甸的国外援助之一。

6. Some Southeast Asian countries and regions, such as Yangon, Myanmar, Penang, Malaysia, Indonesia Semarang, Bangkok, Thailand, and other places have Guankou Fengshan Temple of the furnace.

东南亚一些国家和地区，如缅甸仰光、马来西亚槟城、印尼三宝垅、泰国曼谷等地，都有灌口凤山庙的分炉。

7. The monks remained inside their monasteries late Saturday morning with troops remaining on guard outside and blocking nearby roads. The streets of the Yangon and Mandalay were quiet.

今天早晨,僧侣仍被困在寺院里,军队还在外面警戒,封锁临近的公路,仰光和曼德勒的街道一片寂静。

8. For two days it barred monks from the golden Shwedagon Pagoda in Yangon, the country's holiest shrine.

他们曾封锁和尚不准进入仰光大金塔的，这是该国最神圣的所在。

9. Yangon International Airport is the main gateway and there are regular daily flights to Yangon from Bangkok and Singapore.

仰光国际机场和曼德勒国际机场是两个主要门户,曼谷和新加坡每天都有固定航班飞往仰光。

10. Yangon river approach channel

仰光河航道

11. The Port of Yangon, the principal trading centre of Myanmar, saturates in the nested area.

仰光港作为缅甸主要的贸易中心,位于嵌套区域.

12. You can not believe that is Yangon people in the city because most of them like living in the country, accord to their worn-down cloth and with slipper, and almost no shoe leather.

你无法相信仰光人算作是城里人，因为很多人衣物破旧，穿着拖鞋，难以见到有人穿皮鞋。

13. Worshippers' candles illuminate the Shwedagon Paya, a gilded Buddhist pagoda that rises almost 330 feet (100 meters) in central Yangon (Rangoon), Myanmar (Burma).

信徒们点燃的蜡烛照亮了瑞光大金塔，这是一座高达330英尺(100米)的镀金佛塔，位于缅甸仰光的中心。

14. Yet, while places like Yangon have declined into a form of dilapidated colonial majesty, on first impression Mandalay's scruffiness can be genuinely off-putting.

像仰光这样的地方已经衰败成没落的殖民地样子，而曼德勒的肮脏破败给人极差的第一印象。

15. The clergy demanded an apology.The junta refused.So the monks took to the streets of Yangon and other cities in their thousands, marching and chanting prayers.

僧侣们要求军政府道歉但遭到拒绝，因此数千一边前进一边祈祷的僧侣们开始走上仰光和其它城市的街道上（进行抗议）。

16. Kyungyangon town in one of the worst-affected townships of Yangon Division.The small town orginally have a population of over 400, but only 70 survive after the cyclone.

公车沟是仰光省灾情最严重的市镇之一，小村落原本有400多人居住，但是经风灾蹂躏过后，只有70人幸存。

17. Blood-soaked sandals lie on a street in Yangon after the troops used automatic weapons to break up demonstrations. Several people were killed, said a Japanese official in Myanmar.

军队使用自动武器驱散示威人群，仰光街边留下沾满血的拖鞋。一个日本在仰光政府官员说有些示威的人被杀死了。

18. Also sincerely wish Yangon travel Friend, happiness, health, happiness Forever With You!!!!!

同时也衷心祝愿仰光旅行的朋友，幸福，健康，快乐永远伴随您！！！！！

19. Houdian is in 18 years (1929) from Yangon, Tongan Xian Anren Juanjian Association of reinforced concrete construction.

后殿是民国十八年（1929年）由仰光同安县安仁里公会捐建的钢筋混凝土建筑。

20. A state of emergency was declared Sunday across five regions: the city of Yangon, Irrawaddy, Pegu and the states of Karen and Mon.All flights to Yangon, the former capital, were canceled.

周日公告仰光、伊洛瓦底江、白古、克伦邦和Mon五地区为灾区，所有飞往仰光的航班均被取消。

21. Four years later Pegu fell, and Takayutpi, the Pegu king, fled to Prome (northwest of the present Yangon [Rangoon]).

四年以后，勃固城失守，勃固国王多迦逾毕逃往卑谬（今仰光西北）。

22. ” Japan said it might cut aid to Myanmar after the shooting of a Japanese journalist by a soldier during the Yangon protests.

在一名日本记者在仰光抗议活动期间遭士兵枪击之后，日本表示可能削减对缅甸的援助。

23. That was one year ago.I departed from Yangon less than one month before the peaceful protest to Shwedagon Paya went wrong.

在一年前，我在大金寺的和平抗议活动恶化前不到一个月的时候离开了仰光。

24. Industrial exhibition, trade exhibition, fruit and vegetable exhibition were held in Yangon and Mandalay in the first eight months of this year.

在今年的前8个月里，仰光和曼德勒举办过包括工业、贸易、水果蔬菜在内的多场展会。

25. Telephones fax facilities are available in most hotels in Yangon and Mandalay but charges are quite expensive.

在仰光和曼德勒的大多数饭店或酒店都具备电话和传真设施服务,不过收费却相当地高。

26. A boy shielded himself with a leaf during a heavy rain storm on the outskirts of Yangon,

在仰光的市郊，一个小男孩用叶子遮挡着暴风雨。

27. IN THE streets surrounding the Sule Paya pagoda in downtown Yangon, Burmese Muslims ply their trade, selling sweetmeats, calligraphy or spectacles.

在位于仰光市中心的小金塔的周边街道上，缅甸的穆斯林们干着他们的工作：出售糖果、书法和眼镜。

28. In Yangon, the main city, essential supplies could still be bought but prices had soared.

在昆千贡，商店里已经没有大米，在仰光可以买到生活必需品但是价格暴涨。

29. A goldsmith smelts bars of donated gold for use in the famed Shwedagon Pagoda in Yangon (Rangoon), Myanmar (Burma).

在缅甸仰光著名的瑞光大金塔里，一位金匠熔炼了一些捐赠的金条。

30. Assessment on the Yangon river channel based on fuzzy synthetic evaluation

基于模糊综合评判方法的仰光河航道安全评估

31. Residents of a poor community in the Dominican Republic at last get a good night's sleep Tzu Chi volunteers deliver stationery to a temple school in the Burmese capital of Yangon.

多明尼加的一个穷困的社区居民，终于得到一夜好眠；慈济志工到缅甸首都仰光，一所寺庙发送文具；

32. Soon after that march ended, troops and riot police moved intopositions around Yangon.

就在游行结束后不久，军队和防暴警察开进仰光。

33. Local rumour ascribed it to the advice of fortune-tellers, who foretold revolt and disaster in Yangon.

当地谣传，此举源于占卜者的建议，他们预言仰光会有叛乱和灾难发生。

34. Surely it helps to explain why large swaths of the country are off-limits to tourists, who are kept to a well-trodden route leading from the capital of Yangon to Mandalay to the temples of Bagan.

当然，这也解释了为什么这个国家大片狭长地带是禁止旅游者进入的。旅游者们的路线都被很好的限制在从首都仰光到曼德勒再到蒲甘的佛塔。

35. TC volunteers are setting out to reconstruct a cyclone-hit school in Yangon, Myanmar.

慈济志工为缅甸仰光第四小学进行学校重建。

36. Tzu Chi's relief team is already on the ground.On Sunday they visited a village north of Yangon, where they found hundreds of flattened houses, and many elderly people unable to rebuild their homes.

慈济赈灾团已经抵达缅甸，周日，他们将前往仰光北边的村庄，在哪里有数百户倒塌的房子，许多老人家无法重建他们的家。

37. I am in Kunming, Yunnan, and Ruili, Yangon, Myanmar, Singapore, Hong Kong and other places have 19 division, an international trading company;

我公司在云南昆明、瑞丽、缅甸仰光、新加坡、香港等地有19家下属分公司，属国际贸易公司；

38. I am back to Yangon.

我回到仰光了。

39. I landed in Yangon , the capital city of Myanmar, a very ignorant young woman.

我来到了缅甸首都仰光 ，她真是个单纯而又年轻的姑娘。

40. Somehow, I survived on $10 a day and, three weeks later, I left Yangon a changed person, with a bigger heart and a desire to see this country’s people rise from their currently powerless situation.

我设法每天靠10美金度日，三个星期后，我离开了仰光，我发生了一些改变。我渴望看看这个国家的人们如何摆脱现在无助的情形。

41. with Tzu Chi at his side, and his own hopes for the future, the Yangon hospital will give him an ideal place to recover and grow.

所以我们希望今天赶快处理好，如果需要的话，可能派一个医生跟著救护车，到仰光医院。

42. According to diplomats and government officials in Yangon, the real reason for the relocation inland is for safety from possible outside intervention.

据仰光的外交官和政府官员猜测,缅甸迁都的真正原因是防止可能发生的外部入侵。

43. Aid is scheduled to begin arriving in Yangon, Myanmar city, on Wednesday, according to a statement on the website of the Ministry of Commerce.

据商业部在网上的公布，这些救灾物资将于星期三陆续到达仰光。

44. Taxis in Myanmar's biggest city of Yangon have started to operate with fare meters, marking an end to a system of negotiating prices for nearly half a century, local media reported Wednesday.

据当地媒体9日报道，缅甸最大城市仰光的出租车开始按计价器运营，结束了半个世纪以来打的讨价还价的时代。

45. Caption :BIG BUDDHA: Young Myanmar monks ran beside a gigantic reclining Buddha statue in Yangon, Myanmar, Wednesday.

描述：大佛：周三在缅甸首都仰光，年轻的僧人匆匆走过一尊巨大的卧佛像。

46. Application of numerical wave model SWAN at Yangon Port

数值波浪模型在仰光港的应用

47. Roundtrip Economy class air ticket for Hong Kong and Yangon via Singapore on SQ / MI (E-Ticket).

新加坡及胜安航空公司来回香港至仰光经新加坡经济客位机票(电子机票)。

48. Roundtrip Economy class air ticket for Hong Kong and Yangon on SQ (E-Ticket).

新加坡航空公司来回香港至仰光经济客位机票(电子机票)。

49. DBS Bank Yangon Representative Office

星展银行仰光代表处

50. Some Burmese drove out in their cars from Yangon to try to offer whatever help they could to their compatriots.

有些缅甸人驱车从仰光出发试图为同胞提供力所能及的帮助。

51. When the occasional United Nations envoy is allowed to speak with her, it is at a government guest house in Yangon, formerly Rangoon, the country’s main city.

有时联合国使者被允许与她说话，但是在缅甸主要城市仰光的政府宾馆里。

52. Roundtrip Economy class air ticket for Hong Kong and Yangon via Bangkok on TG (E-Ticket).

泰国国际航空公司来回香港至仰光经曼谷经济客位机票(电子机票)。

53. Damage done to Burma's largest city, Yangon, after tropical cyclone Nargis tore through swaths of the country.

热带台风横扫缅甸最大城市仰光之后给这座城市造成的破坏景象。

54. Myanmar is a country of tea shops and there are several fast food centres and snack bars in Yangon and Mandalay.

缅甸有许多茶叶店,在仰光和曼德勒有几家快餐中心和快餐吧。

55. Myanmar’s major cities of Mandalay and Yangon survive in the dark ages, with each apartment running on self-funded power generators.

缅甸的主要城市曼德勒和仰光的每一间房屋都拥有自立的发电机帮助度过了黑暗的年代。

56. European food is served mostly at the hotels and there are a couple of restaurants in Yangon serving Italian food.

西餐主要是在宾馆饭店中才有,在仰光有一些餐馆提供意大利菜。

57. Its arch-foe, America, was allowed to land military cargo planes in Yangon, the main city, this week.

视美国为最大敌人的缅甸政权直到本周才允许军用货机在它的主要城市仰光着陆。

58. Kindly send it price quotation CIF US$ Yangon, validity, delivery, country of origin,payment system and photo.

请能够生产此类产品并能自己出口到缅甸仰光的厂家及时与我联系，报个价格谢谢！

59. BAIYOKE-KANDAWGYI PALACE HOTEL, YANGON, MYANMAR, 1996

贝约克-甘达韦宫殿宾馆,仰光,缅甸

60. Possibly the only interesting thing in Tachelik, Burma. This golden pagoda is a miniature version of a huge pagoda in Yangon, the Burmese capital.

这可能是缅甸的大其力唯一比较可看的建筑了。不过此佛塔的"原版"在仰光。

61. Cosmetic companies, fitness centers, beauty salons and body cosmetic surgery hospital from Yangon and Mandalay will participate in the three-day exhibition, the first of its kind.

这是缅甸第一次举办类似博览会，届时将有来自仰光和曼德勒的多家化妆品公司、健身中心、美容沙龙和整容医院参加此次博览会。

62. Additional Information: Beijing to Yangon more than ticket prices are real and effective, does not contain any tax, the details of Consulting Service hotline.

附加信息：以上北京到仰光机票价格均真实有效，不含任何税金，详情咨询公司服务热线。

63. Some citizens in the capital, Yangon, complained that the 400,000-strong military was doing little to help storm victims and was largely invisible.

首都仰光的一些公民报怨400，000士兵对飓风受害者几乎毫无帮助，并且对受害者视而不见。