yaroslavl

yaroslavl

1. 1989, [Yaroslavl].Because of painful labor, a woman threw up.

1989年在雅罗斯拉夫尔，一名女性因为生产时的剧痛而呕吐。

2. On September 14th, at a conference on global security in Yaroslavl, Mr Medvedev again lambasted America for causing the global crisis.

9月14日，在雅罗斯拉夫尔召开的国际安全会议上，梅德韦杰夫再次严厉指责美国造成了全球金融危机。

3. The same day he learned that Prince Andrey had lived for more than a month after the battle of Borodino, and had only a short time before died at Yaroslavl in the Rostovs' house.

也就在那一天，他获悉安德烈公爵在波罗底诺战役后只活了一个多月，不久前在雅罗斯拉夫尔的罗斯托夫家中去世。

4. When they reached Yaroslavl, the wound had begun to suppurate (Natasha knew all about suppuration and all the rest of it), and the doctor had said that the suppuration might follow the regular course.

但到了雅罗斯拉夫尔，伤口开始化脓（娜塔莎清楚有关化脓的全部情况以及别的情况），大夫说，化脓可以有好的结果。

5. Meanwhile I have received, by way of Yaroslavl, from the governor of Moscow the melancholy intelligence that you have decided with the army to abandon Moscow.

但在九月一日，我收到莫斯科总督自雅罗斯拉夫尔送来一则可悲的讯息，说您已决定率领军队放弃莫斯科。

6. Next day Rostov escorted Princess Marya as far as Yaroslavl, and a few days later he set off himself to join his regiment.

再过一天，尼古拉送玛丽亚公爵小姐启程去雅罗斯拉夫尔，几天之后，自己也动身回团。

7. She was seeing him again as he had been at Mytishtchy, at Troitsa, at Yaroslavl.

她向所知的他到过的地方望去，一切依然如旧，她想象不出别的什么样子。

8. And not letting them interrupt her, she told all that she had never spoken of to any one before;all she had gone through in those three weeks of their journey and their stay in Yaroslavl.

接着，她不让别人打断她的话，她讲述了她从来没有向任何人说过的事情：讲述了她们在旅途中和在雅罗斯拉夫尔三个星期生活中的所有事情。

9. Thanks to her activity and energy, which infected her companions, she was towards the end of the second week close upon Yaroslavl.

由于她那使随行者佩服的处事能力和精力，在第二周结束前，他们已抵达雅罗斯拉夫尔。