yonder

yonder

1. "- in the eyes of him whom thou didst call thy husband- in the eyes of yonder child! And, that thou mayest live, take off this draught."

--在这个孩子的眼前,承受你注定的命运吧!那么,为了你可以活下去,把这药吃下去。"

2. 36 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

36耶稣同门徒来到一个地方、名叫客西马尼、就对他们说、你们坐在这里、等我到那边去祷告。

3. Then Abraham said to his young men, "Stay here with the ass; I and the lad will go yonder and worship, and come again to you."

5亚伯拉罕对他的仆人说：你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。

4. here and yonder

hither and thither

5. What light through yonder window breaks?

“什么光穿过了那边的窗户?

6. "Through yonder large door."

“从这扇大门。”

7. "Thy mother is yonder woman with the scarlet letter," said the seaman, "Wilt thou carry her a message from me?"

“你妈妈就是那边那个戴红字的女人吗?” 那船长说。 “你替我给她捎个口信好吗?”

8. "Come, now, that's enough of that. This ain't any time for blubbering. You be off yonder way and I'll go this. Move, now, and don't leave any tracks behind you."

“哦，得了，不要再说了。现在不是哭鼻子的时候。你从那边走，现在就动身，别留下任何脚印。”

9. "Pasques dieu!my young friend," said his companion, "take care of that;my gossip yonder hath a special eye to the deer;they are under his charge, and he is a strict keeper.

“唉，我年轻的朋友，”他的同伴回答说，“我那伙计初看起来其貌不扬，不过熟识他的人从没有对他抱有不满的。”

10. “Ay, Pearson,”replied the General;“but an active man might spring from the spot we stand upon to the battlements of yonder turret”

“唉，皮尔逊”，大将军答道;“可是一个手脚利落的人，满可以从我们现在站的地方，一跃就跳到那座角塔的垛口去呀。”

11. "Ay, Pearson,"replied the General;"but an active man might spring from the spot we stand upon to the battlements of yonder turret"

“唉，皮尔逊”，大将军答道；“可是一个手脚利落的人，满可以从我们现在站的地方，一跃就跳到那座角塔的垛口去呀。”

12. "Ah, see here, comrade, how did you contrive to get out of that slough yonder?

“喂，伙伴，你怎么搞的竟能摆脱那儿的洼地！

13. "Ah, see here, comrade, how did you contrive to get out of that slough yonder? I haven't dared to risk myself in it. Phew! You don't smell good."

“喂，伙伴，你怎么搞的竟能摆脱那儿的洼地！我没敢冒险去那儿。呸！你好难闻。”

14. "Because that lad yonder seems determined to beat me, and I'd thank his uncle to be quick, and go before him."

“因为那边那个小子好像下定决心要跟我捣蛋，他的舅舅能够快一些，走在他的前头，那我才要感谢他呢。”

15. "In the dark nighttime he calls us to him, and holds thy hand and mine, as when we stood with him on the scaffold yonder!

“在那个黑夜里，他叫咱们到他跟前去，还握住你和我的手，陪他一起站在那边那个刑台上。

16. "There exists yonder in the mountains," said the Bishop, a tiny community no bigger than that, which I have not seen for three years.

“在那儿，”主教又说，“有个穷苦的小村子，才这么一点大，我三年没有见着他们了。

17. "Yonder hills," he said, pointing.

“在那边的山”他指着说

18. "Yonder she is, standing in a streak of sunshine, a good way off, on the other side of the brook.

“她就在那边，站在一道阳光下，离这儿还有一段路，在小溪的对岸。

19. "Ay, child," said the peasant, "and perhaps you will say yonder one had a green coat and this a gray jerkin.

“孩子，你说得不错，”那农民说道，“也许你还会说原来那个穿的是绿外套，而这个穿的是灰上衣。

20. "What's any more dangerous than that job up yonder -- but nothing's come of it."

“我们在上面干的事够危险，可并没有出差错。”

21. "I reckon maybe we'll tackle the old tree that's over yonder on Cardiff Hill back of the widow's."

“我想咱们也许可以到那儿去挖，卡第夫山上寡妇家后面的那棵老树下面挖。”

22. " "I have an isolated hovel yonder, behind the ruins of the old convent, in a corner which no one ever looks into.

“我有一个孤零零的破棚子，那儿，在老庵子破屋后面的一个弯角里，谁也瞧不见的地方。

23. "I saw the Count of Crevecoeur's equipage, horses, and retinue," said another of the guests, "down at the inn yonder at the Mulberry Grove.

“我见到了克雷维格伯爵的车马和随从，”另一个来客说到，“他们下榻在桑树林那边的旅店里。

24. "My journey, and the sight of the holy Apostle yonder, and the free air which I have breathed have done me good, after so long confinement in my study.

“我这次旅行，同那位圣洁的使徒的会面，以及我所呼吸到的自由空气，对我大有好处，原先我闷在书斋里的时间太长了。

25. 'Lower the lamp yonder!'

“把那边那灯放下来

26. "Why doth the minister sit yonder?"

“牧师干嘛坐在那儿?”

27. You must bow your heads prettily to that old duck yonder;

“现在使用你们的腿吧！”她说。“你们拿出精神来。

28. 'A despatch sent after you from over yonder.

“那边给你送来了急件。

29. "Ask yonder old man whom thou hast been talking with, -- it may be he can tell.

“问问你刚刚同他谈话的那个老头儿吧！ 他也许能告诉你。

30. "Doth the universe lie within the compass of yonder town, which only a little time ago was but a leaf-strewn desert, as lonely as this around us?

“难道整个天地就只在那边那小镇的范围之内吗? 只在不久之前，那里还是一片撒满落叶的荒野，和我们现在呆的这地方差不多凄凉。

31. With wallet patched and worn, his weary footsteps trailing, a beggar passed a house, and gazing upward yonder.

一个乞丐，背着一个破旧的褡裢，拖着疲惫的步伐，经过一座房子时，他抬头凝望。

32. As clouds from yonder sun receive A deep and mellow dye, Which scarce the shade of coming eve Can banish from the sky,

一如夕阳赋予云层深邃且绮丽的霞彩就是冉冉黄昏之黯也无法将它驱逐天际

33. But, as I live, yonder comes Moses, without a horse, and the box at his back.

一点也没错，摩西从那边来了，没有骑马只有背著一个箱子。

34. "But soft! What light through yonder window breaks? It is the East, and Juliet is the sun!

三年后等自己有所成时,会去做个夸父.希望自己比夸父运气好.

35. Pain, scorned by yonder gout-ridden wretch, endured by yonder dyspeptic in the midst of his dainties, borne bravely by the girl in travail.

不幸的、只会缩成一团的胆小鬼会痛恨痛苦；有远大理想但遭遇挫折的人会忍耐痛苦；正经历分娩之痛的女子会勇敢地承受痛苦。

36. Pain,scorned by yonder gout-ridden wretch, endured by yonder dyspetic in the midst of his dainties,borne bravely by the girl in travail.

不幸的只会缩成一团的胆小鬼会痛恨痛苦；有远大理想但遭遇挫折的人会忍耐痛苦；正经历分娩之痛的女子会勇敢地承受痛苦。

37. Without taking overmuch upon myself my good word will go far towards gaining any strange gentleman a fair reception from yonder potentate you wot of."

不是我自吹，只消我说上一句好话，你知道的那位有权势的人，准会热情接待任何生客的

38. Without taking overmuch upon myself, my good word will go far towards gaining any strange gentleman a fair reception from yonder potentate you wot of!"

不是我自吹，只消我说上一句好话，你知道的那位有权势的人，准会热情接待任何生客的！”

39. ” Worldly Wiseman,pointing to a high hill not far away,asked,”Do you see yonder high hill?

世智指向不甚远的高山问：“你看见那边的高山麽？”

40. In yonder village of Morality there is a very leamed man named Legality.He is very clever, very well thought of, and has skill to help men get rid of such burdens as yours.

世智：“那就好了，在那边修行村有一位很有学问的人名叫特法，他非常聪明，受人尊敬，他有办法帮助人解脱像你这样的重担，他已这样作了许多好事。

41. "What has gone wrong?" demanded the witch."Did yonder sniffling hypocrite thrust my darling from his door?

事有凑巧，客厅的门上安着块玻璃，遮着条丝绸帘子，褶裥挂得有点歪。

42. [asv] And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.

亚伯拉罕对他的仆人说、你们和驴在此等候、我与童子往那里去拜一拜、就回到你们这里来。

43. and see for themselves "what light from yonder window breaks."

亲自见证“是什么光线透过那远处的窗子？”

44. from here to yonder

从这边到那边

45. They give as in yonder valley the myrtle breathes its fragrance into space.

他们的给予就如山谷之中的长青花，在荒野之中散放着芬芳。

46. He lives in yonder cottage.

他住在那边的小屋里。

47. He had just beheld, yonder, in the street, society, in the person of a freeholder and an elector, insulted and attacked by a creature who was outside all pales.

他刚才看见，那儿，在街上，一个有财产和选举权的公民所代表的社会，被一个什么也不容的畜生所侮辱、所冲犯了。

48. "Where the deuce have I seen something like that man yonder?" he said to himself.

他在暗想：我究竟在什么地方见过这样一个汉子呢？

49. He has walked to yonder hill.

他已经走到那边的小山了。

50. yonder is the way he went.

他是从那儿逃走的。

51. He walked to yonder hill .

他步行去那边的小山。

52. By sending yonder dark and terrible old man, to keep the torture always at red-heat!

他派遣那边那个阴森可怖的老人来，使那痛楚一直火烧火燎！

53. It's just over yonder.

他的房子就在那边。

54. For, bays he, look yonder lies a dreadful monster on the side of that hillock fast asleep.

他说,"看那儿,一个可怕的怪物正在小山下睡觉呢!"

55. He had said, "I see yonder a cloud, which seems to me to be troops.

他说：“我看见那边有堆黑影，象是军队。”

56. As clouds from yonder sun receive

仿佛是乌云从远方的太阳

57. As clouds from yonder sun receive,A deep and mellow dye,Which scarce the shade of coming eve,Can banish from the sky,Those smiles unto the moodiest mind,Their own pure joy impart;

仿佛是乌云从远方的太阳 ,得到浓厚而柔和的色彩，就是冉冉的黄昏的暗影 ,也不能将它从天空逐开；你那微笑给我阴沉的脑中 ,也灌注了纯洁的欢乐；

58. But at my back I always hear Time's winged chariot hurrying near; And yonder all before us lie Deserts of vast eternity.

但是在我背后我总听到时间的战车插翅飞奔,逼近了;而在那前方,在我们面前,却展现一片永恒沙漠,寥廓、无限。在那里,再也找不到你的美

59. You be off yonder way and I'll go this.

你从那边走，我从这边，

60. You be off yonder way and I'll go this. Move, now, and don't leave any tracks behind you."

你从那边走，现在就动身，别留下任何脚

61. But do you see that white place up yonder where there's been a landslide?

你再瞧那边崩塌处有块白色空地，那就是我们的记号之一。

62. Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.

你吩咐祭司亚伦的儿子以利亚撒从火中捡起那些香炉来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。

63. Meanwhile if you choose to rest, you may dwell in my humble cell yonder until I return in seven days time."

你呢，要是想休息，可以住在那边的寒舍中，我七天后才回来。”

64. -- Thou hast begun thy woodcraft well, and Maitre Pierre owes thee as good entertainment as he gave thee at the Fleur de Lys yonder.

你头一回打猎，就马到成功。皮埃尔老爷得像他在百合花旅店招待你那样再好好招待你。

65. Hamlet: Do you see yonder cloud that's almost in shape of a camel?

你看到了那边的云吗,形状像一峰骆驼?

66. Do you see yonder clump of trees (ie that clump of trees over there)?

你看见那边的一丛树林了吗?

67. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder.

你要把这些东西都送到那边的老炮台前给我。

68. If certain, when this life was out, That yours and mine should be, I'd toss it yonder like a rind, And take eternity.

假如命中注定，我们只能相逢在来世，在我们的生命消失了以后，我会一层一层地把生命的年轮剥去早日去品尝生命的永恒。

69. And then look: you see the grain-fields down yonder?

再说,你看!你看到那边的麦田没有?

70. poor Tom Fool, yonder behind the waggon, mumbling his bone with the honest family which lives by his tumbling;

再过去是可怜的小丑汤姆躲在货车后头带着一家老小啃骨头，这些老实人就靠他翻斤斗赚来的钱过活。

71. Off to the wild blue yonder!

前往远处蓝色的原野!

72. Behind the somber screen of yonder pines

去寻觅柔婉的梦境，去细细重温

73. But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky.

可 此 时 她 目 光 呆 滞 ， 紧 紧 注 视 着 远 方 天 空 中 的 一 片 蓝 天 。

74. But he lies yonder, under a little heap of poor grass.'

可是他就睡在这儿，在一小片可怜的草皮，下面。”

75. But now there was a dull stare in her eyes,whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky.

可此时她目光呆滞，紧紧注视着远方天空中的一片蓝天。

76. By and by says I, "Hel-LO, Jim, looky yonder!"

后来我叫了起来，“喂，杰姆，看前边！”

77. Listen! The flute has sounded in yonder wood.

听住！遥远的树林里响起了长笛声，

78. Right yonder's where I saw Injun Joe poke up his candle, Huck!"

哈克，我就是在那看见印第安 - 乔伸出蜡烛的

79. "Will it please you, therefore, to tell me of Hester Prynne's- have I her name rightly?- of this woman's offences, and what has brought her to yonder scaffold?"

因此,请问您肯不肯告诉我,海丝特·白兰--我把她的名字说对了吗?--这个女人犯了什么过错,给带到那座刑台上呢?"

80. All this while the king had been yonder, alternately quaking with terror and trembling with hope

国王始终在隔壁，一会儿吓得发抖，一会儿又因为怀着希望而颤动。