zacharias

zacharias

1. And Zacharias said to the angel, How may I be certain of this? For I am an old man, and my wife is far on in years.

18撒迦利亚对天使说，我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。

2. And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

21百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。

3. 2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

2亚那和该亚法作大祭司、那时、撒迦利亚的儿子约翰在旷野里、神的话临到他。

4. Annas and Caiaphas being the high priests， the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

2亚那和该亚法作大祭司，那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，神的话临到他。

5. 51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

51就是从亚伯的血起、直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止．我实在告诉你们、这都要问在这世代的人身上。

6. And on the eighth day they came to see to the circumcision of the child, and they would have given him the name of Zacharias, his fathers name;

59到了第八日、他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字、叫他撒迦利亚。

7. And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

59到了第八日，他们来要给孩子行割礼。并要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。

8. In the days of Herod, king of Judaea, there was a certain priest, by name Zacharias, of the order of Abijah; and he had a wife of the family of Aaron, and her name was Elisabeth.

5当犹太王希律的时候、亚比雅班里有一个祭司、名叫撒迦利亚，他妻子是亚伦的后人、名叫以利沙伯。

9. In the days of Herod, king of Judaea, there was a certain priest, by name Zacharias, of the order of Abijah;

5当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚。

10. And the lot of the east fell to Selemias. But to his son Zacharias, a very wise and learned man, the north gate fell by lot.

中签守东门的为舍肋米雅。他的儿子则加黎雅是个聪敏的谋士，中签守北门。

11. And they slew Zacharias in the Temple between the holy place and the altar;

于是他们在庙里的圣殿和神坛之间杀死了撒迦利亚；

12. When Annas and Caiaphas were high priests, the word of the Lord came to John, the son of Zacharias, in the waste land.

亚纳斯和盖法作大司祭时，在荒野中有天主的话，传给匝加利亚的儿子若翰。

13. Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

亚那和该亚法作大祭司,那时,撒迦利亚的儿子约翰在旷野里,神的话临到他。

14. 2[bbe] When Annas and Caiaphas were high priests, the word of the Lord came to John, the son of Zacharias, in the waste land.

亚那和该亚法作大祭司，那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，神的话临到他。

15. 7. 2[bbe] When Annas and Caiaphas were high priests, the word of the Lord came to John, the son of Zacharias, in the waste land.

亚那和该亚法作大祭司，那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，神的话临到他。收藏指正

16. and the people knew it, for a voice was heard, Zacharias is slain, and his blood shall not be washed out until the avenger shall come.

人们都知道了，因为他们听到了一个声音，撒迦利亚被杀了，在复仇者来到之前他的血将洗刷不掉。

17. angefangen bei Abel bis zu Zacharias, dem Sohn des Barachja, den ihr zwischen Tempel und Altar ermordet habt.

从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

18. And in the third year of his reign, he sent of his princes Benhail, and Abdias, and Zacharias, and Nathanael, and Micheas, to teach in the cities of Juda:

他为王第三年上，派遣了他的官员本海耳、敖巴狄雅、则加黎雅、乃塔乃耳和米加雅，往犹大各城去教训百姓。

19. Elizabeth is the wife of Zacharias.

伊丽莎白是萨迦利亚的妻子。

20. Did you notice what the angel said to Zacharias?

你注意到天使对对撒迦利亚说甚麽吗？

21. Of Adaia, Zacharia: of Genthon, Mosollam:

依多家是则加黎雅，金乃通家是默叔蓝，

22. 20 And Zacharias, and Oziel, and Semiramoth, and Jehiel, and Ani, and Eliab, and Maasias, and Banaias, sung mysteries upon psalteries.

则加黎雅、雅阿齐耳、舍米辣摩特、耶希耳、翁尼、厄里阿布、玛阿色雅、贝纳雅弹瑟，调用高音。

23. That on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

到了第八日,他们来要给孩子行割礼。并要照他父亲的名字,叫他撒迦利亚。

24. The Golden Camera, an award for first-time directors, went to Canada's Zacharias Kunuk for Atanarjuat The Fast Runner.

加拿大籍导演扎查里亚斯-昆努克执导的影片《快跑者》获得为第一次拍摄电影的导演们而设立的金摄影机奖。

25. Joseph the son of Zacharias, and Azarias captain of the soldiers, heard of the good success, and the battles that were fought.

匝加黎雅的儿子若瑟和阿匝黎雅，这两个军长，听到他们作的大事和武功，

26. That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

叫世上所流义人的血，都归到你们身上。从义人亚伯拉罕的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

27. But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

可是那天使对他说：“撒迦利亚，不要怕！上帝垂听了你的祷告；你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要替他取名叫约翰。

28. Because of the adherence to those visions as proclaimed by Zacharias in the orthodox temple, he was slain even with his hands upon the horns of the altar.

因为就像通过在正统神庙的扎卡赖亚斯显现的那些通灵者一样,他平躺在祭坛的角上。

29. Hence, those as were being here protected were in Carmel, while Zacharias was in the temple in Jerusalem.

因此,那些东西可以视为在这里的生命存在，当扎卡赖亚斯是在耶路撒冷的神庙里的时候，是在卡梅尔得到保护的。

30. 21 And over the half tribe of Manasses: in Galaad, Jaddo the son of Zacharias: and over Benjamin, Jasiel the son of Abner.

基肋阿得地方默纳协另半支派子孙的首领是则加黎雅的儿子依多；本雅明子孙的首领是阿贝乃尔的儿子雅息耳；

31. But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

天使对他说,撒迦利亚,不要害怕。因为你的祈祷已经被听见了,你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子,你要给他起名叫约翰。

32. But the angel said, Have no fear, Zacharias, for your prayer has come to the ears of God, and your wife Elisabeth will have a son, and his name will be John.

天使对他说、撒迦利亚、不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了、你的妻子以利沙伯要给你生一个儿子、你要给他起名叫约翰。

33. Mat 23:35 Dadurch seid ihr am Tod aller dieser Gerechten schuldig; angefangen bei Abel bis zu Zacharias, dem Sohn des Barachja, den ihr zwischen Tempel und Altar ermordet habt.

太23:35叫世上所流义人的血，都归到你们身上。从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

34. And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

孩子出生满一星期，他们来为他行割礼，并想沿用他父亲的名字叫他撒迦利亚。

35. From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

就是从亚伯的血起,直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们,这都要问在这世代的人身上。

36. Maasia the son of Baruch, the son of Cholhoza, the son of Hazia, the son of Adaia, the son of Joiarib, the son of Zacharias, the son of the Silonite:

巴路客是苛耳曷则的儿子，苛耳曷则是哈匝雅的儿子，哈匝雅是阿达雅的儿子，阿达雅是约雅黎布的儿子，约雅黎布是则加黎雅的儿子。

37. And Herod sent his officers to Zacharias in the temple and said to him, Where is thy child?

希律派他的官员在庙中找到了撒迦利亚，问他，你的孩子在哪里？

38. There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

希律王统治犹太的时候，有一个祭司，名叫撒迦利亚，是属于亚比雅祭司一班的；他的妻子叫伊利莎白，也是祭司家族的后代。

39. 5 There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人，名叫以利沙伯。

40. There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人，名叫伊利莎白。

41. 'What makes me say You-Know-Who's back?'he repeated, looking Zacharias straight in the face.

我为什么要说神秘人回来了?’他直视着扎卡赖斯的脸问道

42. We must not be like Zacharias who, if he had opportunity, would have negated the words of God before it could be accomplished.

我们不能象撒加利亚那样，一旦他有机会，就会在上帝的话语实现之前加以否定。

43. Georg Zacharias

扎哈里亚斯

44. Zacharias questioned Gabriel because he knew his wife was barren.

撒加利亚对加百列感到怀疑，因为他知道自己的妻子是不能生育的。

45. And Zacharias answered, The Lord is witness if thou shed my blood, my spirit will God receive, for thou sheddest the blood of the innocent.

撒迦利亚回答道，如果你流我的血，主会作证，主会接受我的灵魂，因为你流了无辜者的血。

46. And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife well stricken in years.

撒迦利亚对天使说,我凭着什么可知道这事呢,我已经老了,我的妻子也年纪老迈了。

47. 5.And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

撒迦利亚对天使说、我凭著甚麽可知道这事呢、我已经老了、我的妻子也年纪老迈了。

48. And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this?

撒迦利亚对天使说，我凭什么确信这些呢？

49. And when Zacharias saw, he was troubled, and fear fell upon him.

撒迦利亚看到后，他感到惊慌和害怕。

50. And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.

有主的使者站在香坛的右边，向他显现。撒迦利亚看见，就惊慌害怕。

51. Australian College of Cosmetic Surgery president Michael Zacharia said requests for Jolie's looks were becoming increasingly frequent.

澳大利亚整容学院院长迈克尔·泽查利说,要求按茱丽的容貌做整容的人越来越多了。

52. Mary's encounter with the angel who announced the birth of Jesus produced confusion at the pronouncement, but did not seem to produce the same fear experienced by Zacharias.

玛丽的遭遇天使谁宣布耶稣诞生的产生混淆的声明，但似乎并没有产生同样的恐惧所经历的撒迦利亚。

53. AND Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judea and entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

玛利亚在那些天受到召唤，她急忙来到朱迪亚的小山村，到撒迦利亚的屋里子，向以利莎伯打招呼。

54. [bbe] And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time.

百姓等候撒迦利亚、诧异他许久在殿里。

55. They could mean Zacharias and Elizabeth had prayed for a child for years.

第一，它可能表示撒迦利亚和妻子以利沙伯一直为生育孩子一事向神祈求。

56. Or they could mean Zacharias had been asking God to fulfill His promise, remember His people and send the one who would redeem them.

第二，它可能表示撒迦利亚一直祈求神成就他的应许，记念他的百姓，差派一位拯救者来救赎他们。

57. in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

约翰对那出来要受他洗的众人说、毒蛇的种类、谁指示你们逃避将来的忿怒呢。

58. And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

约翰的父亲撒迦利亚被圣灵充满，就传达上帝的信息，说：

59. Christian Zacharias is considered to be one of the great German pianists of today and one of the most remarkable musical explorers of our time.

谢谢老兄介绍，国内的介绍还是集中在少数钢琴家上面，象这样的名家在他们的光环下都看不到了，得了克莱本和拉威尔的大奖应该能证明他的价值啊。等到手后一定仔细聆听。

60. Zacharias was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.

路1:12撒迦利亚看见、就惊慌害怕。

61. But the angel said to him, "Do not be afraid, Zacharias, for your petition has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will give him the name John.

路1:13天使对他说、撒迦利亚、不要害怕．因为你的祈祷已经被听见了、你的妻子以利沙伯要给你生一个儿子、你要给他起名叫约翰。

62. Zacharias said to the angel, "How will I know this for certain For I am an old man and my wife is advanced in years."

路1:18撒迦利亚对天使说、我凭著甚麽可知道这事呢、我已经老了、我的妻子也年纪老迈了。

63. The people were waiting for Zacharias, and were wondering at his delay in the temple.

路1:21百姓等候撒迦利亚、诧异他许久在殿里。

64. And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zacharias, after his father.

路1:59到了第八日、他们来要给孩子行割礼．并要照他父亲的名字、叫他撒迦利亚。

65. And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.

这时候，大家等待着撒迦利亚，不明白他为什么在圣殿里耽搁这么久。

66. And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

进了撒迦利亚的家，问伊利莎白安。

67. 1 Now Aggeus the prophet, and Zacharias the son of Addo, prophesied to the Jews that were in Judea and Jerusalem, in the name of the God of Israel.

那时，有哈盖和依多的儿子匝加利亚二位先知，受感动奉以色列天主的名，劝勉在犹大和耶路撒冷的犹太人。

68. Zacharias A,Habib RH.Factors predisposing to median sternotomy complications[J].Chest,1996,110(5): 1173.

闫润宝,刘连生,肖正中.体外循环心脏不停跳心内直视手术气栓2例[J].中华胸心血管外科杂志,1999,15(4):243.

69. And Jeroboam slept with his fathers the kings of Israel, and Zacharias his son reigned in his stead.

雅洛贝罕与祖先以色列列王同眠后，他的儿子则加黎雅继位为王。