zaragoza
zaragoza
1. In 1862, the well-trained army of Napoleon III advanced on Puebla, where a poorly equipped Mexican army was led by General Ignacio Zaragoza.
1862年，拿破仑三世的一支精良部队向普埃布拉进军，在那里只有一支由萨拉哥萨将军率领的嬴弱不堪的队伍。
2. Expo 2008, themed on the world's dwindling water resources, opened in the Spanish city of Zaragoza on June 14, days after the riverside site narrowly escaped flooding.
20086月14日，展会在西班牙城市萨拉戈萨召开，主题是世界日益减少的水资源，几天前河岸地区刚逃过洪水的侵袭。
3. Pennant, 26, has joined Real Zaragoza on a three-year deal after becoming one of the most sought-after players in Spain when Real Madrid tried to sign him in January.
26岁彭南特与萨拉戈萨签下3年，而一月份他成为西甲香饽饽，当时皇马还试图在一月份收购这名右边路球员。
4. At 62, Mr.Franco has watched Zaragoza, along with the rest of Spain, transformed by prosperity.
62岁的佛兰哥眼看著萨拉戈萨和西班牙其他地区一起因繁荣而改变。
5. "Gabriel has fulfilled a cycle in Zaragoza and his position already is definitive: one leaves, leaves for Juventus," said Gamarnik.
“加比完美的完成了任务，他在队中的位置是不可动摇的，但是一旦他离开，他只会去尤文图斯。”
6. “I admire the players who went down to Serie B a lot. Del Piero, Trezeguet and Buffon. They were courageous. I also did it [with Zaragoza],” he concluded.
“我尤其欣赏那些追随尤文去到乙级联赛的球员，像德尔皮耶罗、特雷泽盖和布冯。他们都具有十分的勇气。就像我当年跟随萨拉戈萨所作的一样。”他总结道。
7. "I wanted to come to Spain and I had offers from important teams in Europe, but joined Real Zaragoza," Pennant told Zaragoza's official website.
“我要来西班牙，我接受很多欧洲的报价，但是我选择加盟萨拉戈萨，”彭南特在萨拉戈萨官方表示道。
8. "Players like David Villa played for Zaragoza and once you walk around the stadium you realise the fantastic history the club has.
“球员像大卫-比利亚也曾经为萨拉戈萨效力，当你踏进球场，你会认识到俱乐部的历史。”
9. Brazilian forward Ewerthon has been sold to Real Zaragoza but the signing of Delron Buckley to play up font with Jan Koller looks a very astute piece of business.
上赛季球队前锋巴西人埃韦顿已经卖给了西班牙皇家萨拉格萨队，但在从比勒费尔德队买进巴克利之后，多特蒙德队新赛季将依靠巴克利和老队员科勒尔组成新的锋线组合。
10. Next up for the treble champions is the visit of Real Zaragoza to Camp Nou, as they look to secure their first win in three games.
下一场通向三冠的比赛讲是萨拉戈萨造访诺坎普，巴萨将为了取得近三场比赛中的第一场胜利而努力。
11. Major Cities: Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Zaragoza, Malaga, Bilbao, Las Palmas, Valladolid.
主要城市：马德里，巴塞罗纳，巴伦西亚，塞维利亚，萨拉戈萨，马拉加，毕尔巴鄂，拉斯帕尔马斯，巴利阿多利德。
12. In Spain today, unionists and regional government officials are scheduled to talk with Magna for a third day on the future of Opel's plant near Zaragoza.
今日，西班牙工会和地方政府官员将围绕萨拉戈萨附近的欧宝工厂的未来，同麦格纳举行第三天谈判。
13. Elsewhere, in Spain, former Real Zaragoza player Ander Garitano quit as the club's coach yesterday just eight days after being appointed, citing personal reasons for his resignation.
从最近几个赛季来看，切尔西在冬季引进中场也是非常自然的。
14. Antwi was part of Liverpool's FA Youth Cup-winning side in 2006 after joining the Reds from Spanish side Real Zaragoza the year before.
从萨拉戈萨转会而来的安特维是2006年利物浦青年队夺取足总杯的功臣之一。
15. He was given his first chance to shine alongside Gaby Milito at the heart of the Zaragoza's defence.
他现在有机会和加比-米利托伊奇山药萨拉戈萨的中卫线。
16. He then made his league debut in his fourth consecutive appearance for Real Madrid, seeing his dream come true and playing for the whole 90 minutes against Zaragoza.
他连续第四次为一队效力也是他第一次登陆西甲联赛的赛场，他在对皇家萨拉戈萨的比赛中梦想成真，打满了全场90分钟的比赛。
17. Pablo Aimar, known as "El Payaso (The Clown)", is 28 years old and Benfica will be his fourth club after River Plate, Valencia and Real Zaragoza (relegated to Second Division).
保罗、艾马尔,外号小丑，28岁，本菲卡是他继河床、瓦伦西亚、皇家萨拉哥萨（被降级）的第四个俱乐部。
18. The Bianconeri had all but agreed terms with the player and Zaragoza, but the deal is now on the brink of collapse following Real's intervention.
先前,斑马军团几乎与米利托及其所在的俱乐部达成了协议，但是由于皇马的插足，现在这笔转会几近失败的边缘。
19. It said she was planning to hold a press conference in the Spanish city of Zaragoza on Monday.
其实站在伊万诺维奇的角度而言，米兰人的邀请他几乎可以不作思考的迅速接受。
20. Chelsea's Champions League opponents Barcelona mimicked the Blues' weekend result with a 2-0 win against Real Zaragoza.
切尔西在冠军联赛中的对手巴萨罗那和一样在周末的联赛中以2：0战胜了萨拉哥萨。
21. Liverpool have been alerted to Real Zaragoza's willingness to cash in on defender Gaby Milito.
利物浦已经在留意后卫加比·米利托，萨拉格萨很愿意出售他兑换现金。
22. The former Real Zaragoza and Sporting Gijon ace accepts that it would not be prudent to rule out any possible destinations.
前萨拉戈萨球星已经承认不排除转会到任何俱乐部的可能。
23. Camacho's father was a footballer with Real Zaragoza and Real Valladolid in the 1980s, but his son looks set for a much bigger career in the game.
卡马乔的父亲在上个世界80年代是萨拉戈萨和巴拉多利德的球员，不过他的儿子现在看起来比他有着更加远大的前途。
24. Cobolli Gigli also confirmed that Gabriel Milito of Real Zaragoza is a target for the Bianconeri, although the capture is far from being finalised.
吉利确定尤文瞄准米利托，尽管与他们的报价还有一定距离。
25. His suitors have been given encouragement by the fact he is locked in contract talks with Zaragoza having so far failed to extend his current deal which expires in 2007.
因为他所持有与萨拉戈萨合同谈判了很长时间都没有达成续约,而且合同将于2007年到期.因此他的追求者们纷纷向他投向橄榄枝.
26. An undated handout picture obtained on April 2, 2008 shows an artwork by I-talian artist Blu in Zaragoza, Spain.
图为义大利画家布鲁在西班牙萨拉哥萨一幢民宅所留的壁画，拍摄日期不详，但在4月2日向媒体发布。
27. The Rossoneri-owned hitman has been on loan to Real Zaragoza and has impressed with 11 La Liga goals, but the Spaniards seem unwilling to invest £
在去年夏天，米兰将奥利维拉租借到了萨拉戈萨，截止至目前奥利维拉已经为萨拉戈萨打入11粒进球。
28. Jermaine Pennant has joined Spanish club Real Zaragoza after being released by Liverpool earlier this summer.
在夏季初与利物浦解约之后，彭南特已经加盟西班牙的萨拉戈萨。
29. After clinching deals for midfield pair Tiago [Lyon] and Sergio Almiron [Empoli], Juve will reopen talks with Zaragoza over a fee for Milito.
在完成中场蒂亚戈[里昂]和阿尔米隆[恩波利]的转会之后，尤文将会重新开始与萨拉戈萨关于米利托的转会费用进行讨论。
30. Becks drove170 miles through the night to join the20- strong party at a Madrid nightclub after playing in a crucial match at Zaragoza in north-east Spain.
在结束西甲37轮和萨拉戈萨的比赛后，大卫独自开车行使170公里，飙到自己的死党加里内维尔在马德里一家夜总会举行的派对。
31. Luis Fabiano of Seville and Real Zaragoza's Diego Milito are both in the running for Spain's Pichichi trophy, awarded to La Liga's top goalscorer, both with 14 goals.
塞维里亚的路易斯.法比亚诺和萨拉戈萨的迭戈.米利托共同领跑西班牙联赛射手榜，他们都只攻入14球。
32. Oliveira scored 17 goals this season for Zaragoza last season.
奥利华拉为萨拉戈萨射入了17球。
33. Oliveira has revived his career on-loan at Zaragoza this season and is an option for Milan as they seek cover for injury-plagued Ronaldo.
奥利维拉在租借到萨拉戈萨的这半个赛季里找回了状态，也成为米兰代替受伤的大罗的一个选择。
34. Juventus have approached Real Zaragoza for defender Gaby Milito.
尤文图斯为了后卫加布里埃尔-米利托接近萨拉戈萨。
35. Juventus' proposed capture of Real Zaragoza stopper Gabriel Alejandro Milito may be complicated by Real Madrid.
尤文图斯的转会目标萨拉戈萨的后卫g.米利托因为皇家马戏团的加入变得复杂起来。
36. Juventus will meet Zaragoza officials tomorrow to warn they won't enter a bidding war with Real Madrid over Gabriel Milito.
尤文明天将和萨拉戈萨会面，并告诫对方尤文无意为了米利托同皇马进行一场竞价战。
37. But Real Zaragoza captain Ruben Cani won't be heading to London any time soon for the simple reason that he doesn't want to, despite interest from Chelsea.
尽管切尔西一厢情愿，但是萨拉格萨队长凯尼仅仅因为自己不想去切尔西而暂时不会前往伦敦。
38. Real Zaragoza have caused a surprise by taking up their option to make Ricardo Oliveira's loan move from AC Milan a permanent one despite their relegation to the second division.
尽管萨拉戈萨进入乙级，但是他们却令人惊讶的宣布执行优先购买权，从AC米兰正式买断奥利维拉的拥有权。
39. Sir Alex Ferguson sent the defender he lured from Barcelona back to Spain for a temporary season-long stretch at Real Zaragoza.
弗格森爵士从巴塞罗那得到了这名中卫，又将之送往萨拉戈萨，租借一个赛季。
40. Pennant, who used to play for Villa's bitter rivals Birmingham, is not enjoying life in Spain with Real Zaragoza.
彭南特曾经效力过未来的死对头伯明翰，他现在在西班牙的萨拉戈萨找不到任何足球的快乐。
41. Our company is located in the county of Belchite (Northeast Spain), close to the Mediterranean, in the Region of Aragon, province of Zaragoza, were an International Expo will be held in 2008.
我公司位于萨拉戈萨省阿拉贡地区的贝尔契特县（西班牙东北部），毗邻地中海，这里将举办2008年国际博览会。
42. The Reds boss will travel to Spain to see Zaragoza take on Racing Santander at La Romareda stadium before meeting with Pique to discuss his plans for next season.
曼联老板将去到西班牙观看萨拉戈萨和桑坦德的比赛。之后他将会晤皮克讨论下赛季的计划。
43. Gerard Pique made his La Liga debut for Real Zaragoza on Sunday and enjoyed the experience - apart from the result.
本周日，皮克为萨拉戈萨队第一次参加了西班牙甲级联赛，除了结果之外他对此感到兴奋。
44. Gerard Pique enjoyed an eventful game for Real Zaragoza, notching a booking and a late consolation goal in a 3-2 defeat at Villarreal.
杰拉德-皮可享受了在皇家萨拉格萨德一场重要比赛，他们2-3输给了比利亚雷亚尔。但是皮克得到了黄牌还在最后阶段进球。
45. There are only two viable solutions left, after that Genoa’s Milito signed for Real Zaragoza, and these are Simone Inzaghi and Marco Di Vaio.
现在只有两种可能，在热那亚的米利托被萨拉格萨签下以后，只剩下了西蒙尼-因扎吉和迪瓦约。
46. Real Zaragoza defender Gaby Milito is set to sign for Juventus.
皇家萨拉戈萨后卫G·米利托将签约尤文图斯。
47. Real Zaragoza defender Roberto Ayala is backing his old teammates - and coach - at Valencia to shake-off their poor home form.
皇家萨拉戈萨后卫罗伯特阿亚拉支持他的老东家以及教练基克摆脱现在主场的糟糕情况。
48. Gerard Pique was an unused substitute as Real Zaragoza hammered Espanyol 3-0 at the Estadio La Romareda. Zaragoza climb to eighth, with three points after two games.
皇家萨拉戈萨在主场3：0战胜西班牙人，皮奎在替补席上没有出场。萨拉戈萨排名上升到第八位，两场比赛获得3分。
49. Pique has returned from a season-long loan at Real Zaragoza, where he helped the Spaniards finish sixth behind Real Madrid, Barcelona, Seville, Valencia and Villarreal.
皮奎经历了一整个赛季的租借期后，终于从萨拉戈萨回归，他帮助此队获得了西甲的第六名。
50. Milan outcast Ricardo Oliveira insists that he has earned a return from his loan spell at Real Zaragoza at the end of the season.
米兰弃将里卡多.奥利维拉坚称他会在赛季末结束皇家萨拉格萨的租借后回归.
51. Villa are understood to be doing battle with the likes of Celta Vigo, Real Zaragoza and Villarreal for the diminutive forward who impressed for Argentina at the World Cup.
维拉被认为需要和塞尔塔维戈、拉格萨以及比利亚雷亚竞争这名代表阿根廷出战世界杯并且表现不错的小个子前锋。
52. Rossi and Pique had spells on loan at Parma and Real Zaragoza respectively and both clubs wanted to sign the players permanently.
罗西以及皮克在这之前都被租借出去， 而被租借去的队伍都想买下他们。
53. The Old Lady turned its attention to Andrade after negotiations for Real Zaragoza and Argentina stopper Gabriel Milito stalled last week.
老妇人在失去萨拉戈萨的阿根廷后卫米利托后展开了对安德拉德的谈判。
54. Everyone says that."Gerard played 24 games for Zaragoza and did exceptionally well.
而皮克也为他的队伍出场了24场，也表现得非常出色。
55. As well as his statistics as a striker and his progression since he stepped up to the first team at Zaragoza, Villa has shown his strengths at a demanding club like Valencia.
自从进入撒拉格萨的一线队，他的成长和他作为前锋的数据一样出色，比利亚在像瓦伦西亚那样要求严格的俱乐部展示了自己的实力。
56. Real Zaragoza
萨拉戈萨
57. Zaragoza wants to show, through Expo 2008, Spain's commitment to renewable energy and responsible management of water.
萨拉戈萨想要透过2008年博览会展现出，西班牙对能源再利用和水管理责任等的承诺。
58. Zaragoza is little known outside of Spain, but now the city is reinventing itself, thanks to its role of host of Expo 2008.
萨拉戈萨是除了西班牙本国知名度并不高的地方，但是因为2008年举办的世界博览会，让这个城市有了新发展。
59. Zaragoza's fate reflects the pattern now unfolding across Spain and the rest of Europe.
萨拉戈萨的命运，反映目前正在全西班牙和欧洲其他地方开展的一种模式。
60. Real Zaragoza star Francelino Matuzalem says he “can't wait” to sign for Lazio this weekend in his return to Serie A.
萨拉戈萨的马图萨伦宣称已经等不急在周末和拉齐奥签约重回意甲了。
61. The capital of Spain's fastest-growing region, inland Zaragoza kept booming even as the overbuilt Mediterranean coast came to symbolize how real estate excess was not just an American ailment.
萨拉戈萨省是西班牙成长最快的省分，地处内陆的萨拉戈萨市则是省会。尽管地中海沿岸滥建，显示房地产供过于求不仅是美国一地之弊，萨拉戈萨还是日益繁荣。
62. Real Zaragoza could hijack Lazio’s offer River Plate goalkeeper Juan Pablo Carrizo after outbidding the Biancocelesti.
萨拉格萨因出价比我们高很有可能从我们手中抢走卡里佐。
63. 56. Though outnumbered, Zaragoza's troops defeated the French, considered the most powerful army in the world at that time.
虽然数量相差悬殊，萨拉哥萨率领的部队竟然打败了当时世界上最强的部队。
64. The South American has been linked with clubs such as Real Madrid, Real Zaragoza and Villarreal in Spain, while a host of English sides are keen.
这名南美球员，一直与西甲的皇家马德里、萨拉戈萨和比利亚雷亚尔联系在一起，另外还包括一些英格兰的球队。
65. The Argentina international could move to Zaragoza for nothing after spending last season on-loan in Mexico with Club America.
这名来自阿根廷的国际球员可以在履行完自己与墨西哥美洲俱乐部之间的租借合同之后自由转会至萨拉戈萨。
66. Tuttosport says Barcelona striker Javier Saviola is waiting on a pre-contract offer to be tabled by Juve, while Real Zaragoza's Milito brothers, Gaby and Diego, are also in their sights.
都灵体育报道巴塞罗那前锋萨维奥拉正在等待尤文的出价，同时萨拉戈萨的米利托兄弟、海因策以及迭戈都在尤文的视线中。
67. The skyline of the Aragonese capital of Zaragoza has been transformed by the addition of a new modernist bridge.Crossing the river Ebro, the structure is both a bridge and a building.
首都萨拉戈萨的阿拉贡的天空，因为新添的现代桥而有所改变，跨越伊布罗河的结构，既是桥也是建筑物。
68. MIT researchers are designing a "Digital Water Pavillion" for next year's Expo Zaragoza in Spain.
麻省理工的研究人员为了明年在西班牙的萨拉戈萨举行的博览会设计了一个“ 数字化水墙”。
