zillah

zillah

1. 19 Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

19 拉麦娶了两个妻，一个名叫亚大，一个名叫洗拉。

2. And Lamech had two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

19拉麦娶了两个妻、一个名叫亚大、一个名叫洗拉。

3. And Lamech took two wives for himself: The name of the first was Adah, and the name of the second Zillah.

19拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。

4. And Zillah also gave birth to Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah.

22洗拉也生了土八该隐；他是打造各样铜铁利器的。土八该隐的妹妹是拿玛。

5. 22 And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

22洗拉又生了土八该隐。他是打造各样铜铁利器的（或作是铜匠铁匠的祖师）。土八该隐的妹子是拿玛。

6. 23 Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, listen to me;

23 拉麦对他两个妻子说，亚大，洗拉，听我的声音。

7. 23Lamech said to his wives, 'Adah and Zillah, listen to me;

23拉麦对他两个妻子说:“亚大、洗拉，听我的声音；

8. And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice;

23拉麦对他两个妻子说，亚大，洗拉，听我的声音。

9. And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, listen to my voice;

23拉麦对他的两个妻子说，亚大和洗拉，听我的声音；

10. And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, listen to my voice; O wives of Lamech, hearken to my speech; For I have slain a man for wounding me, Even a young man for striking me.

23拉麦对他的两个妻子说，亚大和洗拉，听我的声音；拉麦的妻子，听我的言语：壮年人伤我，我把他杀了；少年人打我，我把他害了。

11. 'It was your servant,Zillah,'I replied,flinging myself on to the floor,and rapidly resuming my garments.

“是你的佣人，齐拉，”我回答，跳到地板上，急急忙忙穿衣服。

12. 'Who? There is himself, Earnshaw, Zillah, JosephI. Which would you have?'

“谁？他自己，恩肖，齐拉，约瑟夫和我。你想要哪个呢？”

13. the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。

14. He stood by the fire, his back towards me, just finishing a stormy scene with poor Zillah; who ever and anon interrupted her labour to pluck up the corner of her apron, and heave an indignant groan.

他发现了，用他的铁铲头戳开一扇里门，口齿不清的说，如果我要换个地方的话，那才是我该去的地方。

15. He told Zillah to give me a glass of brandy, and then passed on to the inner room;

他叫齐拉给我一杯白兰地，随后就进屋去了。

16. He stood by the fire, his back towards me, just finishing a stormy scene with poor Zillah;who ever and anon interrupted her labour to pluck up the corner of her apron, and heave an indignant groan.

他站在火旁，背对着我，刚刚对可怜的齐拉猛发了一通火，她被打断了手上的活，扯着围裙的一角，委屈的呜咽着。

17. He told Zillah to give me a glass of brandy,then passed on to the inner room;

他让齐拉给我倒杯白兰地，就进里屋去了。

18. This was Zillah, the stout housewife;who at length issued forth to inquire into the nature of the uproar.

但是它们并没有退回去，我一直躺到它们那可恶的主人满足了，过来放开我。

19. Lamech took to himself two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other, Zillah.

创4:19拉麦娶了两个妻、一个名叫亚大、一个名叫洗拉。

20. Gen 4:22 And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

创4:22洗拉又生了土八该隐。他是打造各样铜铁利器的（或作是铜匠铁匠的祖师）。土八该隐的妹子是拿玛。

21. Genesis 4:19 And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

创世记4:19拉麦娶了两个妻：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。

22. Genesis 4:23 And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice;

创世记4:23拉麦对他两个妻子说：亚大、洗拉，听我的声音；

23. There is himself, Earnshaw, Zillah, Joseph, and I.

只有他自己，恩萧，齐拉，约瑟夫，我。

24. 2. There is himself, Earnshaw, Zillah, Joseph, and I.

只有他自己，恩萧，齐拉，约瑟夫，我。收藏指正

25. 22As for Zillah, she gave birth to Tubal-Cain, forger of all tools in bronze and iron.

同时漆拉也生了突巴耳加音，他是制造各种铜铁器具的匠人。

26. 22 Zillah, on her part, gave birth to Tubalcain, the ancestor of all who forge instruments of bronze and iron. The sister of Tubalcain was Naamah.

同时漆拉也生了突巴耳加音，他是制造各种铜铁器具的匠人。突巴耳加音有个姊妹名叫纳阿玛。

27. [NIV] Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

拉麦娶了两个妻:一个名叫亚大，一个名叫洗拉。

28. Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

拉麦娶了两个妻、一个名叫亚大、一个名叫洗拉。

29. And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。

30. And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, give ear to my voice;

拉麦对他两个妻子说，亚大，洗拉，听我的声音。

31. Lamech said to his wives: "Adah and Zillah, hear my voice;

拉麦对他两个妻子说：亚大、洗拉，听我的声音；

32. Lamech said to his wives,Adah and Zillah, listen to me: i have killed a young man because he struck me.

拉麦对他两个妻子说：亚大，洗拉，要听我说：我杀害那伤害我的人；我杀死那击伤我的少年。

33. 19 Lamech took two wives; the name of the first was Adah, and the name of the second Zillah.

拉默客娶了两个妻子：一个名叫阿达，一个名叫漆拉。

34. It opened into the house, where the females were already astir; Zillah urging flakes of flame up the chimney with a colossal bellows; and Mrs.

接着，更有活力的脚步走了进来，而这次，我也开口道“早安”，但是没有人回应，我只好闭嘴。

35. And Zillah, she also bare Tubalcain, an 包含ucter of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

洗拉又生了土八该隐。他是打造各样铜铁利器的（或作是铜匠铁匠的祖师）。土八该隐的妹子是拿玛。

36. Zillah also bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah.

洗拉又生了土八该隐；他是打造各样铜铁利器的（或作：是铜匠铁匠的祖师）。土八该隐的妹子是拿玛。

37. ‘Who？ There is himself， Earnshaw， Zillah， Joseph and I. Which would you have？

谁？他自己，恩肖，齐拉，约瑟夫和我。你想要哪个呢？

38. This was Zillah, the stout housewife;

这人是齐拉，健壮的管家婆。

39. Zillah urging flakes of flame up the chimney with a colossal bellows;and Mrs.

齐拉正在用力的拉一个巨大的风箱，让火燃得大一些；

40. Zillah urging flakes of flame up the chimney with a colossal bellows;Mrs.

齐拉正在用力的拉一个巨大的风箱，让火燃得大；