zion

zion

1. Your holy cities have become a wilderness; Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

10你圣别的城邑成了旷野，锡安成了旷野，耶路撒冷成了荒场。

2. Who build Zion by bloodshed And Jerusalem by iniquity.

10藉流人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。

3. My righteousness is near, it is not far off; salvation will come quickly; and I will make Zion free, and give Israel my glory.

13我使我的公义临近、必不远离、我的救恩必不迟延、我要为以色列我的荣耀、在锡安施行救恩。

4. That I may tell out all Your praises And, in the gates of the daughter of Zion, exult in Your salvation.

14好叫我述说你一切可赞美的事，并在锡安城的门，因你的救恩欢乐。

5. Because of Mount Zion, which is desolate-Foxes rove in it.

18因为锡安山荒凉，狐狸行在其上。

6. For a voice of wailing Was heard from Zion: How we are ruined!

19因为听见哀声出于锡安，说，我们是怎样的败落！

7. Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness， unto the mount of the daughter of Zion.

1你们当将羊羔奉给那地掌权的，从西拉往旷野，送到锡安城的山。（城原文作女子）

8. And thus all Israel will be saved, as it is written, "The Deliverer will come out of Zion; He will turn away ungodliness from Jacob.

26于是以色列全家都要得救，如经上所记：“必有拯救者从锡安出来，?要从雅各家消除不虔。

9. Zion shall be redeemed with jud***ent, and her converts with ***ghteousness.

27锡安必因公平得蒙救赎,其中归正的人,必因公义得蒙救赎。

10. From Zion, perfect in beauty, God shines forth.

2从全美的锡安中，上帝已经发光了。

11. Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

2从全美的锡安中，神已经发光了。

12. Let Israel rejoice in his Maker; Let the children of Zion exult in their King.

2愿以色列因造他的主喜乐；愿锡安的民因他们的王欢腾。

13. Jehovah will send forth The scepter of Your strength from Zion: Rule in the midst of Your enemies.

2耶和华必从锡安伸出你能力的杖来：你要在你的仇敌中间掌权。

14. I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

2那秀美娇嫩的锡安女子（女子就是指民的意思），我必剪除。

15. The comely and delicate one, The daughter of Zion, I will cut off.

2那秀美娇嫩的锡安女子，我必剪除。

16. I will destroy the Daughter of Zion, so beautiful and delicate.

2那秀美娇嫩的锡安女子，我必剪除（女子就是指民的意思）。

17. The precious sons of Zion, Comparable to fine gold, How they are esteemed as earthen pitchers, The work of the hands of a potter.

2锡安宝贵的众子，好比精金，现在何竟算为窑匠的手所作的瓦瓶。

18. So it is until this day when he halts at Nob. He swings his hand over the mountain of the daughter of Zion, Over the hill of Jerusalem.

32直到今日仍是如此；亚述在挪伯停留，向锡安女子的山，就是耶路撒冷的冈陵，抡手攻击。

19. And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.

5耶布斯人对大卫说，你决不能进这地方。然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

20. But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

68却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。

21. But I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.

6说，我已经立我的王在锡安我的圣山上了。

22. Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

6锡安的居民哪，当扬声欢呼。因为在你们中间的以色列圣者，乃为至大。

23. Cry out and give a ringing shout, O inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.

6锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为以色列的圣者在你们中间乃为至大。

24. But David took the stronghold of Zion, which is now the city of David.

7然而大卫攻取了锡安的保障，就是如今的大卫城。

25. Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.

7然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

26. It is the Gateway to the breathtaking experiences of Bryce Canyon National Park and Zion National Park.

Hatch - 经济型 酒店：The New Bryce Inn is nestled in the cozy town of Hatch, UT.

27. NIV] Your sacred cities have become a desert; even Zion is a desert, Jerusalem a desolation.

[和合]你的圣邑变为旷野，锡安变为旷野，16耶路撒冷成为荒场。

28. KJV] And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

[新译]仅存的锡安居民（居民”原文作“女子”）好像葡萄园中的草棚，瓜田里的茅屋，被围困的城镇。

29. KJV] Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

[新译]你的圣城变了旷野，锡安成了旷野，耶路撒冷成了荒场。

30. NIV] May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.

[新译]愿他从圣所帮助你，从锡安扶持你。

31. KJV] The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

[新译]愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们。

32. And Ephraim be crown'd with his blessing in Zion,As Jesus descends with his chariots of fire!

一如耶稣伴他的战车降下，以色列百姓能在熙雍蒙冠冕一样。

33. Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

万军之耶和华如此说,我为锡安心里极其火热。我为她火热,向她的仇敌发烈怒。

34. Zion hears and rejoices, and the cities of Judah exult, because of your judgments, O God.

上主，因你的审判，熙雍听见了便喜笑，犹大各城高兴欢跃。

35. Chinese Evangelical Zion Church Ltd.

中华锡安传道会

36. Zion ;photographs by Maude Dorr, Peter Lieberstein, and others.

书名/作者 Trees for architecture and landscape /Robert L.

37. May we be reunited under feet of Father, May we will return to beautiful Zion.

亲爱的兄弟姐妹们,愿有一天我们又能团聚在父亲的足下,愿有一天我们又能回归在美丽的Zion。

38. The Daughter of Zion is left like a shanty in a vineyard, like a hut in a melon field, like a hamleted town.

仅存的熙雍女儿，有如葡萄园里的茅舍，胡瓜园中的草庐，被围困著的城市。

39. The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege.

仅存锡安城(城”原文作“女子”)好象葡萄园的草11棚，瓜田的茅屋，被围困的城12邑。

40. And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

仅存锡安城（文是女子）好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。

41. And the LORD shall be king over them on Mount Zion, from now on forever.

从今以后，我，上主要在熙雍山上作他们的君王，以至永远。

42. They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

他们行走，力上加力，各人到锡安朝见神。

43. The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

他爱锡安的门,胜于爱雅各一切的住处。

44. The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.

他爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。

45. They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

以人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。

46. But in Mount Zion There will be those who have escaped, And it will be holy. And the house of Jacob will possess Their possessions.

但在锡安山必有逃脱的人,那山也必成为圣别;雅各家必得自己的产业。

47. Oh that the salvation of Israel were come out of Zion!

但愿以色列的救恩从锡安而出。

48. Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When God restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!

但愿以色列的救恩从锡安而出。上帝救回他被掳的子民。那时,雅各要快乐,以色列要欢喜。

49. Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the Lord restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!

但愿以色列的救恩从锡安而出。耶和华救回他被掳的子民。那时,雅各要快乐,以色列要欢喜。

50. Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord.

住在耶路撒冷的,耶和华该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华!

51. Blessed be the Lord from Zion, he who dwells in Jerusalem.

住在耶路撒冷的大君，愿他由熙雍承受赞颂！

52. Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

住在耶路撒冷的耶和华，该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华。

53. Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

你们当周游锡安,四围旋绕,数点城楼

54. Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of the Daughter of Zion.

你们当将羊羔奉给那地掌权的，从西拉往旷野，送到锡安城的山。（城原文作女子）

55. Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

你们要在锡安吹角,分定禁食的日子,宣告严肃会。

56. Or does Your soul loathe Zion?

你厌恶锡安么?

57. You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.

你必起来怜恤锡安,因现在是可怜她的时候。日期已经到了。

58. Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

你的圣邑变为旷野。锡安变为旷野；耶路撒冷成为荒场。

59. Thy holy cities are a wilderness， Zion is a wilderness， Jerusalem a desolation.

你的圣邑变为旷野，锡安变为旷野，耶路撒冷成为荒场。

60. You are here because Zion is about to be destroyed - its every living inhabitant terminated, its entire existence eradicated.

你能来到这里,是因为锡安城即将被摧毁。

61. The deliverers will ascend Mount Zion To judge the mountain of Esau, And the kingdom will be the Lord's.

俄21.必有拯救者上到锡安山、审判以扫山．国度就归耶和华了。

62. Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.

倚靠耶和华的人好像锡安山,永不动摇。

63. Others believe that a more likely location for Caiaphas' house is in the Armenian property outside Zion Gate.

其他人相信，“该法亚之家”的位置更有可能是在古城门外的亚美尼亚人财产里面。

64. In fact, Zion is in our heart.

其实，锡安就在我们的心中。

65. Which, coupled with the extermination of Zion will ultimately result in the extinction of the entire human race.

再加上锡安被摧毁的命运，这就等于是全人类的灭亡。

66. But he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.

却拣选犹大支派他所喜爱的锡安山;

67. This is the only way. It's just a matter of time before Zion is wiped out. Come with me.

只能这样了。锡安早晚要消失。跟我走吧。

68. JPS：For the LORD hath a day of vengeance, a year of recompense for the controversy of Zion.

吕震中本：因为永恒主有伸冤的日子，为了锡安的案件有报应的年日。

69. Listen! Your watchmen lift up their voices, They shout joyfully together; For they will see with their own eyes When the LORD restores Zion.

听阿、你守望之人的声音．他们扬起声来、一同歌唱．因为耶和华归回锡安的时候、他们必亲眼看见。

70. Ho, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.

嗨!与巴比伦女子同住的锡安民哪,你们要逃走!

71. Because they have called you an outcast, saying, She is Zion, whom no one searches after.

因为他们称你为被赶散的，说，这是锡安，是无人探问的。

72. For in Mount Zion and in Jerusalem will be an escape, As Jehovah has said, Even for the remnant Whom Jehovah calls.

因为照耶和华所说的，在锡安山、在耶路撒冷，必有逃脱的人，在余剩的人中，必有耶和华所召的。

73. For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

因为神要拯救锡安,建造犹大的城邑。他的民要在那里居住,得以为业。

74. When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

因为耶和华建造了锡安,在他荣耀里显现。

75. For the LORD will rebuild Zion and appear in his glory.

因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。

76. For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

因为耶和华拣选了锡安,愿意当作自己的居所

77. For the Lord's heart is on Zion, desiring it for his resting-place.

因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，

78. For from Zion will go forth instruction, And the word of Jehovah from Jerusalem.

因为训诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。

79. For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion's cause.

因耶和华有报仇之日,为锡安的争辩有报应之年。

80. For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

因耶和华有报仇之日、为锡安的争辩、有报应之年。