zoroastrian

zoroastrian

1. In accordance with Zoroastrian philosophy, he reached God through his own effort simultaneously with God's communication to him.

与琐罗亚斯德的哲学体系相一致，他是通过自身的努力达到神，同时神又传递信息给他。

2. On the Meaning of Zoroastrian Stone Engravings in Chinese History of Art

中国祆教画像石在艺术史上的意义

3. It is speculated that this Zoroastrian belief in a Saoshyant influenced the Jewish belief in a Messiah.

也可以推断出这个琐罗亚斯德教（译者汪：也称波斯教，拜火教或明教）所相信的“萨奥斯特亚”影响着犹太人相信有一位“弥赛亚”。

4. In this there may indeed be some Zoroastrian influence on Christian thinking, as the two cultures lived side-by-side in the Middle East for centuries.

事实上是一些琐罗亚斯德教的思想影响着基督教,两种文化数世纪以来在中东肩并肩地存在着。

5. From their common Zoroastrian sources, Mithraism first held that all souls pre-existed in the ethereal regions, and inhabited a body upon birth.

从它们共同的琐罗亚斯德教来源，密特拉教首先持有所有灵魂最先存在于天上领域的观点，在人出生的时候居住在身体内。

6. The rite to invoke the god of rain, derived from Zoroastrian beliefs, involves making a cloth doll which is left to soak in a river.

他们求雨的方式是将一个布偶放入河中吸满水，这种仪式就来自于索罗亚斯德教。

7. He claims that some Zoroastrian ideas influenced on Christian thinking.

他声称一些琐罗亚斯德教的思想影响着基督教。

8. 2.He met with increasing hostility from the Zoroastrian priests and was finally executed for heresy.

他面对着来自琐罗亚斯德教祭司越来越多的敌意，最后被处决为异端。

9. The following inscription from Susa of Artaxerxes II Mnemon (404?58 BC) demonstrates that not all the Achaemenid kings were as purely Zoroastrian as Darius the Great.

以下是从苏萨（伊朗西部古代遗址，古代埃兰王国的首都）的碑铭中指出，不是所有的阿切尼国王都像大流士大帝一样，是纯粹的琐罗亚斯德教徒。

10. But in the Zoroastrian faith, Ahura Mazda is abstract and transcendent.

但在琐罗亚斯德教的信仰里面，阿胡玛兹达是抽象和超然的。

11. But Zoroastrian priests and elders now use the Faravahar as a visual tool to illustrate the basic elements of the religion, especially when they are teaching children.

但是，琐罗亚斯德教的祭司和长者现在使用法拉瓦哈作为一种视觉工具去阐明宗教的基本要素，尤其是当他们在教导小孩的时候。

12. According to Zoroastrian scholar Dr.

依照琐罗亚斯德教学者Dr.

13. Paul Williams claims that some Zoroastrian ideas influenced the cult of Maitreya, such as "expectations of a heavenly helper, the need to opt for positive righteousness, the future millennium, and universal salvation".

保罗威廉斯声称一些琐罗亚斯德教的思想影响着弥勒的信徒，比如“期待一个天上帮助者，在未来的千禧年中，必须选择肯定和正义，还有普遍的拯救”。

14. Other religious groups include Christianity, Sikhism, Jainism, Buddhist and Zoroastrian.

其他的宗教团体包括了基督教、锡克教、耆那教、佛教和祆教。

15. a member of the Zoroastrian priesthood of the ancient Persians.

古代波斯索罗亚斯德教教士的一员。

16. A member of the Zoroastrian priestly caste of the Medes and Persians.

古波斯的教士米提亚和波斯的锁罗亚斯德教教士姓的成员

17. Another folk interpretation of the Faravahar comes from an educated Zoroastrian layman.

另一个法拉瓦哈的民间解释是来自一位受过教育的琐罗亚斯德教俗人（平信徒）。

18. Another question is the extent to which the later Zoroastrian religion (Mazdaism) of the Sasanian period (ad 224-651) genuinely reflected the teachings of Zoroaster.

另一个问题就是延伸到哪一部分是萨珊王朝时期的后期琐罗亚斯德宗教（拜火教信仰者）真实地反映琐罗亚斯德的教导。

19. The other hand holds a ring, which is the ring of promise: it reminds a Zoroastrian always to keep one's promises.

另一只手拿着圆环，那是许诺的圆环，提醒琐罗亚斯德教徒应当遵守他的承诺。

20. It was in these early decades of the 20th century that the Faravahar began to be incorporated into the design of Zoroastrian temples, publications, and ornaments.

在二十世纪初，法拉瓦哈开始与琐罗亚斯特庙宇的设计，出版物和装饰物成为一体。

21. Historically, the magi were priests of the Zoroastrian religion of Persia.

在历史上，东方三大博士在波斯的宗教里做索罗亚斯德教的牧师。

22. In the later books of the Avesta (the Zoroastrian scriptures), the fravashisof the righteous are invoked as fierce and mighty warriors for the Good.

在后期的波斯古典(琐罗亚斯德教手稿)的书里面,正义的法拉瓦什是作为猛烈和强大的为善良而战斗的力量而调用。

23. In the later books of the Avesta (the Zoroastrian scriptures), the fravashis of the righteous are invoked as fierce and mighty warriors for the Good.

在后期的波斯古典（琐罗亚斯德教手稿）的书里面，正义的法拉瓦什是作为猛烈和强大的为善良而战斗的力量而调用。

24. In later Zoroastrian doctrine it is envisaged that there will be three future Saoshyants, who will restore order when the world has fallen into chaos.

在后期的琐罗亚斯德教义里，正视了未来将会有三个“萨奥斯亚特”，当世界陷入混沌的时候会使世界恢复秩序。

25. In Persia this fresh excited Arabic mind came into contact not only with Manichaean, Zoroastrian and Christian doctrines, but with the scientific Greek literature, preserved not only in Greek but in Syrian translations.

在波斯，阿拉伯人这种创新、活跃的头脑不仅接触到摩尼教、琐罗亚斯德教和基督教等不同教义，而且接触到有关科学方面的希腊文献，既有希腊语的，也有用叙利亚语翻译的。

26. In Zoroastrian understanding, boars embodied the warrior virtue of aggressive courage;

在琐罗亚斯德教的理解中，野猪象徵勇武进击的战士美德；

27. Scholars disagree about just what the symbolism of the Persian faravahar indicates. Is it a symbolic image of Ahura Mazda, the Zoroastrian name for the One God, the "Wise Lord?

学者们不同意波斯法拉瓦哈的象征意义。它是代表琐罗亚斯德教的唯一神,阿胡玛兹达,“英明的主”的一个象征肖像吗?

28. Scholars disagree about just what the symbolism of the Persian faravahar indicates. Is it a symbolic image of Ahura Mazda, the Zoroastrian name for the One God, the "Wise Lord?"

学者们不同意波斯法拉瓦哈的象征意义。它是代表琐罗亚斯德教的唯一神，阿胡玛兹达，“英明的主”的一个象征肖像吗?

29. 7.It was based on worship of the god Mithras and derives from the Persian and Indic god Mithra and other Zoroastrian deities.

它主要是崇拜密特拉神，源自波斯和印度的神密特拉和其他琐罗亚斯德的神。

30. Is it a symbolic image of Ahura Mazda, the Zoroastrian name for the One God, the "Wise Lord?

它是代表琐罗亚斯德教的唯一神，阿胡玛兹达，“英明的主”的一个象征肖像吗？

31. Mithraism is generally considered to be of Persian origins, specifically an outgrowth of Zoroastrian culture, though not of Zoroaster's teachings.

密特拉教一般被认为是源自波斯，明确来说是琐罗亚斯德文化的副产品，尽管并不是琐罗亚斯德的教导。

32. The Zoroastrian faravahar was "standardized" to the Persepolis model, though, as we have seen, even in Persepolis there are many variants of the Faravahar.

尽管，正如我们所见，即使在波斯也有很多各种不同类型的法拉瓦哈，琐罗亚斯德的法拉瓦哈是“标准化”的波斯模型。

33. A member of a Zoroastrian religious sect in India, descended from Persians.

帕西人，印度袄教徒起源于波斯的印度袄教派的成员

34. In ancient Persian (Zoroastrian) religion, the Fravashis (singular: Fravartin) are guardian angels or protecting spirits.

弗拉瓦希斯：在古代波斯扎罗斯特教中，他们是守护天使或者保护神。

35. Many legends, and Zoroastrian tradition, say that he was killed, while praying in the sanctuary, by a foreign enemy of the king.

很多传说和琐罗亚斯德教的传统都说他是在避难所祷告的时候被一位国王的外敌杀害的。

36. I feel kinship with my Zoroastrian brothers and sisters.

我感受到与祆教的弟兄姊妹情同手足；

37. A member of a Zoroastrian religious sect in India,descended from Persians.

犬儒学派是古代希腊哲学学派的成员。

38. There was a substantial Zoroastrian Influence on Judaism when Jewish exiles were exposed to the Persian religion during the Babylonian captivity.

犹太人在被巴经伦俘虏时期，被流放，暴露于波斯宗教之下，琐罗亚斯德教对犹太教有了实质的影响。

39. The date of Zoroaster's life cannot be ascertained with any degree of certainty. According to Zoroastrian tradition, he flourished "258 years before Alexander.

琐罗亚斯德一生的日子不能够在任何程度上得到确知。依照琐罗亚斯德教的传统,他在“亚历山大之前258年”比较活跃。

40. The date of Zoroaster's life cannot be ascertained with any degree of certainty. According to Zoroastrian tradition, he flourished "258 years before Alexander."

琐罗亚斯德一生的日子不能够在任何程度上得到确知。依照琐罗亚斯德教的传统，他在“亚历山大之前258年”比较活跃。

41. Zoroastrian were forced to flee into the desert.

琐罗亚斯德教教徒被迫逃入沙漠。

42. a member of the Zoroastrian priestly caste of the Medes and Persians

米提亚和波斯的索罗亚斯德教教士成员

43. Saoshyant refers to one who will "make existence brilliant" in the Zoroastrian religion. Literally, the term means "one who brings benefit."

萨奥斯亚特在琐罗亚斯德宗教是代表“使得存在物闪耀”。字面上，这个术语的意思是“一个会带来益处的人”。

44. Although Yu-hong, a Zoroastrian from the Western region or the Central Asia, became a Chinese deeply in culture, he had not changed his religious belief in all his life.

虞弘是来自西域或中亚的祅教徒，虽然汉化较深，但终生未改其宗，墓中石椁图像应是他所信仰的宗教文化特征的反映。

45. a member of a Zoroastrian religious sect in India,descended from Persians

起源于波斯的印度袄教派的成员

46. a member of a monotheistic sect of Zoroastrian origin; descended from the Persians; now found in western India.

起源于索罗亚斯德教教徒的一神论教派的成员；波斯人的后裔；现在在西印度创办。

47. None of these interpretations of the Faravahar design are found in any extant Zoroastrian scripture.

这些法拉瓦哈图案的解释没有一个是建立在任何现存的琐罗亚斯德教手稿的基础上。

48. A sample of such an interpretation can be found in the book "Message of Zarathushtra" by the Iranian mobed (priest) Bahram Shahzadi, who presides at the California Zoroastrian Center in Los Angeles.

这样的诠释例子可以在“琐罗亚斯德的讯息”这本书上找到，由伊朗祭司BahramShahzadi所写，他在加州洛杉矶的琐罗亚斯德教中心作主持。

49. Though extreme claims of pan-Iranianism (i.e., that Zoroastrian or Iranian ideas influenced Greek, Roman, and Jewish thought) may be disregarded, the pervasive influence of Zoroaster's religious thought must nevertheless be recognized.

通过准伊朗人的声称（例如，琐罗亚斯德或者伊朗的观点影响着希腊，罗马和犹太的思想）也许会受到忽视，琐罗亚斯德宗教思想的普遍深入的影响无疑是要经过验证的。

50. The entire body of sacred writings of the Zoroastrian religion.

阿维斯陀古经一套完整的琐罗亚斯德教神圣作品