hetty
hetty
1. "Harry is handsome, father," said Hetty, with a simple emphasis.
“哈里可真漂亮，爹
2. Two days after its release, Charlie married Mildred Harris, pretty in the same way as his first love Hetty Kelly.
《从军记》发行两天后查理与米尔德里德·哈利斯结婚。
3. An impulse of feeling now overcame her timidity , and Hetty spoke.
一阵感情激动冲破了羞怯，海蒂终于说话了。
4. As the two girls came near the encampment, Hetty uttered a slight exclamation on catching a view of the person of her father
两个女孩子走近营地时，海蒂一看到她爹的身影，就马上轻轻地叫出声来。
5. For example, when her son hurt his knee in an accident, Hetty did not call a doctor.
举例来说，当她的儿子在意外事件中伤害他的膝的时候，荷蒂没有请一位医生。
6. Hetty Kelly was only fifteen.
他所钟情的海蒂·凯年仅十五。
7. 6. You, Hetty, may not know what a merit it is a man to have truth.
你还不知道，海蒂，对男人来说，诚实是多么重要啊！
8. Besides, Hetty, suppose you was a wife, now, having married some young man of your own years, and state, and color-Hurry, for instance.
再说，海蒂，假如你嫁给了一个年岁、社会地位和肤色都和你相同的年轻人，譬如说嫁给了赫利。
9. All shades of red hair were represented beneath these hats, Hetty's plain red hair, Camilla's strawberry blonde, Randa's coppery auburn and small Betsy's carrot top.
四顶草帽底下露出了各色的红头发：赫蒂的是正红，卡米拉的是草莓金红，兰达的是铜赭红，贝特西的胡萝卜红。
10. For Hetty looked out from her secret misery towards the possibility of their ever knowing what had happened, as the sick and weary prisoner might think of the possible pillory.
因为赫蒂处处留心,生怕被别人知道从前发生在自己身上的不幸,如同一个潦倒的囚犯害怕他身上的枷索会成为笑柄一样。
11. Hetty had passed her happiest hours in this indirect communion with the spirit of her mother.
在与母亲的亡灵进行这种间接的谈话时，海蒂感到莫大的愉快。
12. But her parents quashed[5] the the romance before it really begun-- but the memory of pretty Hetty stayed with Charlie all his life.
在他们之间的恋情处于萌芽状态时，海蒂的父母果断地终止了它的发展，然而，海蒂迷人的丰采竟使查理终生难忘。
13. Scarlett had made certain that Melanie was lying down on the bed with Honey and Hetty Tarleton before she slipped into the hall and started down the stairs.
她把门掩上，只留下一道缝，然后极力镇定自己，让心跳渐渐缓和。她要把头天晚上计划好准备对艾希礼说的那些话从头温习一遍，可是一点也想不起来了。
14. The strength of her emphasis, indeed, as well as her manner, caused Hetty to look up reproachfully.
她那一字一顿的加重语气，加上她那神态，使得海蒂抬起头来，带着责怪的神情瞧着她。
15. That may be true as to you, Hetty, but it will prove very different with me.
对你也许是这样，海蒂；对我情况可能完全不一样了。
16. hist and Hetty were both in a deep sleep, on the bed usually occupied by the two daughters of the house
希斯特和海蒂躺在姐妹俩的床上，已进入深沉的梦乡。
17. Of course this deliberate procedure was se, and the hands of Hetty were arrested ere she had more than liberated the upper portion of the captive's body.
当然这种公然的活动立刻被发觉了，海蒂刚刚把捆着她上半身的绳子割断，手就被人捉住了。
18. When Hetty Green died in 1916, she left more than $ 100 million!
当荷蒂格林在 1916 年死的时候，她留下超过 $ 一亿!
19. Soon Hetty became the richest woman in the United States, but she was very stingy.
很快荷蒂在美国变成了最富有的女人，但是她非常尖锐。
20. I am Hetty Hutter, Thomas Hutter's daughter, and never met any man at night.
我是海蒂·哈特,托马斯·哈特的女儿;我从来没有在夜里和男人幽会过。
21. What was it then to Hetty ?
我看了真有种说不出的感觉。
22. Hetty would make a much safer and more rational companion than her sister.
比起她姐姐来，海蒂才是更忠实可靠，更明事理的伴侣。
23. Better expedient could not have been adopted to secure the silence and discretion of Hetty.
没有比这个办法更能使海蒂保持沉默和谨慎了。
24. I'll not blame you, Hetty, for coming on this errand, which was well meant, if not very wisely planned.
海蒂,你到这里来,我也不怪你,你的心是好的,但做得不太聪明了。
25. Hetty was not sufficiently familiar with caresses or outward demonstrations of fondness
海蒂不习惯于拥抱之类过于外露地表现自己的感情。
26. Hetty had earned a sort of consideration, that had never before been enjoyed by her, through the self-devotion and decision of her recent conduct.
海蒂最近毅然决然的行动和自我牺牲的精神,赢得了她从没享有过的别人对她的尊敬。
27. Hetty had earned a sort of consideration , that had never before been enjoyed by her, through the self-devotion and decision of her recent conduct.
海蒂最近毅然决然的行动和自我牺牲的精神，赢得了她从没享有过的别人对她的尊敬。
28. Hetty's mind was unequal to a sustained discussion, and, accustomed to defer to the directions of her seniors.
海蒂的脑力不能和人作长时间辩论，同时她也习惯于听从长者的指示。
29. As Hetty concluded, she reverently unrolled a small English Bible from its envelope of coarse calico
海蒂说完，就庄重地从印花粗布套子里拿出一本小版本英语《圣经》。
30. I'll not blame, you, Hetty, for coming on this errand, which was well meant, if not very wisely planned.
海蒂，你到这里来，我也不怪你，你的心是好的，但做得不太聪明了。
31. Hetty had earned a sort of consideration, which had never before been enjoyed by her, through the self-devotion and decision of her recent conduct.
由于海蒂最近的自我牺牲行为和坚强的决心,她赢得大家前所未有的关心。
32. 18.That the big, sober carpenter loved Hetty Arthur had no idea.
至于这个严肃的大个子木匠爱着海蒂，阿瑟却一点儿也没想到。
33. Hetty always wore the same black dress.
荷蒂总是穿着了相同的黑色洋装。
34. Hetty refused and took her son home.
荷蒂拒绝而且占据了她的儿子家。
35. Hetty Robinson was born in 1834.
荷蒂罗宾森在 1834 年出生。
36. When Hetty rose from her knees, her countenance had a glow.
赫蒂站起身，两颊绯红。
37. The girl who had so suddenly arrested the step of Hetty was dressed in a calico mantle
这位突然止住海蒂脚步的姑娘，上身穿着一件印花布的罩衫。
38. A smile of triumph gleamed on the hard, wrinkled countenance of the chief, when he found how completely his appeal to the truth-loving Hetty had succeeded.
这位酋长看到自己盘问老实的海蒂的计划成功了，在他那苍老而布满皱纹的脸上浮起一丝胜利的微笑。
39. After a pause of several minutes, Hetty began to sing.
默默地坐了几分钟之后，海蒂突然唱起来。
40. I do not doubt the Bible, poor Hetty, but I much doubt an Indian and an Irguois.
（可怜的黑蒂，我不怀疑圣经，但我很怀疑印第安人与伊洛克族人。）
41. I'll answer for it, then, that he will not remain long with poor Hetty.
（那麽，我会负责此事的，他不会与那可怜的黑蒂长久地在一起。）
