luck
luck
1. "You dirty bastard, " his friend said, and tried to kick me in the groin. More by good luck than good management I turned sideways.
"你这个杂种", 他的朋友一边骂一边用脚踢我的下身。我事先并未料到，但却很幸运地躲开了。
2. It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday.
(你)假期得病真倒霉。
3. Diligence is the mother of good luck.
[谚]勤力佳运之母。
4. I once had the good luck to hear old Jackson try his lungs in the open air in Scotland.
一次我有幸听到老杰克逊在苏格兰野外扯着喉咙练嗓子。
5. A spell of tough luck discouraged us.
一阵坏运气令我们大为沮丧。
6. You didn't get caught last time, but don't push your luck!
上次没把你抓住，可别再碰运气了！
7. As luck would have it,I was out when he called.
不巧得很，他来访时我正好外出。
8. Characterized by undeserved bad luck; unlucky.
不幸的，倒霉的不应得的坏运气为特征的；不幸的
9. It is my pleasure, good-bye and good luck.
不用谢，再见，祝您好运。
10. Success lies not so much as in luck as in hard work.
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。
11. He has kept the figure of Buddha for luck.
为了图吉利他一直保存着这尊佛像。
12. I will take just a cup for luck.
为讨个吉利我就喝一杯。
13. I always carry one for luck.
为讨吉利我老是带著一个。
14. George has certainly been down on his luck recently, first his wife fell ill, then he lost his job.
乔治近来真倒霉，先是他妻子病倒了，之后他又失业了。
15. Maybe you will have better luck next time.
也许下次你的运气会好一点。
16. In nature,seed dispersal is largely a matter of luck.
事实上，种子的传播多半是一个机会问题。
17. Man's life is full of the various good or ill luck.
人生充满着种种吉凶。
18. He didn't say anything, brooding on the brutal luck of his life.
他一声不吭，暗自思忖着一生倒霉的命运。
19. He has been contesting against bad luck.
他一直在和噩运抗争。
20. He had the bad luck to break his leg.
他不幸断了一条腿。
21. He's painting the town red in celebration of his good luck at the track.
他为庆祝自己在田径场上运气好而狂欢痛饮。
22. He reciprocated by wishing her good luck.
他也祝她交好运。
23. He's still hoping something (eg a job or a piece of good luck) will turn up.
他仍在期待机会出现(如得到工作或好运).
24. They suggested that we write it off to bad luck.
他们建议我们把那件事只当倒霉算了。
25. They briefly immerse the new ones,for luck.
他们把旧花环抛到海里，把新的花环在海水里迅速浸泡一下以求好运。
26. They bring us good luck all the year round.
他们给我们一年四季带来好运气。
27. By good luck he was able to escape.
他侥幸逃脱了。
28. As luck would have it, he was away that day.
他偏巧那天不在。
29. He had good luck in his business.
他做生意很走运。
30. He went to Chicago to try his luck in the World's Fair.
他去芝加哥的世界博览会去碰碰运气。
31. He owed his success to luck more than to hard work.
他取得成功靠运气好多于靠下苦功。
32. His success plays his luck instead of his skill.
他取得的成功靠的是运气而不是技术。
33. He gave me a stone for bread. Bad luck to him!
他嘲弄我，准是没有好下场的？
34. He envies you for your good luck.
他因你好运而慕你。
35. He escaped death in the car accident by sheer luck.
他在车祸中幸免于难。
36. He is brooding over his bad luck.
他在那里暗自思忖着倒霉的命运。
37. He referred all his troubles to bad luck.
他将他的一切麻烦都归因于运气不好。
38. He had wonderful luck in all his ventures.
他干任何事情运气都好。
39. His success was due in part to luck.
他成功的部分原因是运气好。
40. He ascribes his success to good luck.
他把他的成功归功于幸运。
41. He owes his wealth to hard work and good luck.
他把他的财富归因于辛勤的工作和好运气。
42. He ascribed his failure to bad luck.
他把失败归于运气不佳。
43. He fears bad luck may befall.
他担心可能要倒霉了。
44. His luck is on the turn.
他时来运转了。
45. His recent run of bad luck has cooled him off.
他最近一连串的倒霉事件使他兴趣降低了。
46. He came to Beijing to try his luck.
他来到北京，想碰碰运气。
47. He won the first prize for his fortunate luck.
他由于好运气而赢得头奖。
48. Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
他的失败是因为无能还是因为运气坏？
49. His success was largely due to luck.
他的成功主要靠运气。
50. His success is purely beginner's luck.
他的成功纯属新手的好运气。
51. He owed his success to luck more than to capacity .
他的成功靠的是运气，而不是靠能力。
52. He is out of luck.
他真不够运气。
53. He is always railing at his bad luck.
他老是抱怨自己运气不好。
54. He is always moaning his luck.
他老是抱怨运气不好。
55. He owes his success more to luck than to ability.
他认为他的成功是靠运气而不是因为自己有能力。
56. He told me to come at 7 and take pot luck.
他让我七点钟来吃顿便饭。
57. He missed the bus and was out of luck because he didn't get to the ball game on time.
他误了公共汽车，运气不好，因为他没准时赶上球赛。
58. He was thwarted (in his aims) by bad luck.
他运气不好，未能达到目的。
59. Good luck was with him,and he found a job at once.
他运气好，马上找到了工作。
60. Bad luck may befall to anyone at any time.
任何人任何时候都可能交噩运倒霉。
61. With a bit of luck she'll find her missing ring.
但愿她有幸找到她丢失的戒指。
62. With a bit of luck, we'll finish on time.
但愿我们运气好，能够准时完成。
63. Pray god I'll have the luck to get out of this.
但愿我可以侥幸摆脱这件事。
64. You're in luck,Mr. Yu. I have it right here.
余先生，您运气真好，正好在我这里。
65. You never know your luck.
你也许会走运的。
66. If you're lucky at first,don't press your luck.
你可不要因为开头很幸运就总以为你的运气亨通。
67. Have you the backbone to overcome the hard luck?
你有没有勇气战胜厄运?
68. What deuced bad luck!
倒霉死了！
69. A flat tyre today of all days -- what bad luck!
偏偏今天车胎瘪了-- 真倒霉！
70. Don't expect to luck through without an effort.
别指望不经努力就能侥幸成功。
71. Bad luck goes against the grain.
厄运总是令人讨厌的。
72. His luck never entirely deserted him.
可幸运之神从来都没有完全遗弃过他。
73. I am most upset to hear about her bad luck.
听说她的不幸我很感不安。
74. Wow! I luck out! We go back the same way.
哇！我幸运透了！我们可以同路回去。
75. Oh dear,I'm awfully sorry about your bad luck.
哦天哪，我真为你的不幸感到难过。
76. Oh, dear, I am awfully sorry about your bad luck.
哦，天哪，我真为你的不幸感到难过。
77. Oh, bad luck!
哦，真不走运！
78. Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boy will have come into the world without head.
唉,又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的,生下来的孩子可能都没有头吧。
79. Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。
80. Well,I wish you the best of luck for Saturday.
噢，我希望你们周六有最好的运气。
