mistress
mistress
1. "Miss Scarlett," whispered Prissy, clutching her mistress' arm, "doan le's go ter Tara.
"思嘉小姐，"百里茜抓住女主人的胳臂小声说，"可别让咱们到塔拉去呀。
2. In the '20s, '30s, and '40s, William loved part-time at the estate with his mistress, Marion Davies.
20年代到40年代，威廉时常与他的情人马里恩?戴维斯居住于此。
3. Perhaps the Duchess of Sutherland for Mistress of the Robes?
|也许萨瑟兰女公爵可以做女侍长?
4. "Don't be frightened, mistress," said Quilp, after a pause.
“不要害怕，太太，”奎尔普停了一下说道。
5. "So, mistress," said the mariner, "I must bid the steward make ready one more berth than you bargained for!
“啊，太太，”船长说，“我得让船员在你要求的席位之外，再多安排一个！
6. "I hope I haven't hurried you, George," said his mistress.
“我希望我没有赶落你，乔治，”他的女主人说。
7. Earnshaw carved bountiful platefuls, and the mistress made them merry with lively talk.
“没心肝的孩子”我想，“她怎么能这样放着她老朋友的麻烦不管?
8. "Call his brother, Mistress Chen," the old man said in a calmer voice.
“陈姨太，你去把他大哥，还有克明，给我一起喊来
9. A mistress cares nothing for theories and norms.
一个情人从不关心什么理论和标准。
10. A mistress lives perhaps too much in the present, but this immediacy is a lodestar.
一个情人则可能过分注重此情此景，活在当下就是她的指导原则。
11. A distressed mistress has suppressed the witnessed stiffness of the harness.
一个痛苦的主妇抑制了有旁证的玩具的硬度。
12. A steed that raised red dust won the fair mistress' smiles; how many steeds that brought litchi died on the run!
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来
13. Every two or three days he appears in a dream to my mistress.
三朝两天来给奶奶托梦。
14. The next mistress to appear was Eillen Rich. Ugly as sin was Kelsey's first reaction.
下一个出来的是艾琳·里奇小姐，其丑无比是凯尔西对她的第一个反应。
15. At Francois Mitterrand's graveside not along ago, the mistress mourned alongside the widow.
不久前，在密特朗的新坟边，他的情妇与寡妇并肩致哀。
16. Than in the breath that from my mistress reeks.
不存在于她呼吸中的每一片雾气。
17. Now, however, he had a real-life mistress, a mother with a child of her own.
不过，他现在真正有了一位的情人，一位带着她自己孩子的母亲。
18. An unloved woman who is married, and a maidservant who displaces her mistress.
丑恶的女子出嫁;婢女接续主母。
19. Two hardworking lady, mistress (left) and daughter (right) of Dan Qie.
两位勤恳的藏族女子，丹切夫人（左）和女儿（右）。
20. KagetsuraKongohFalcon:Fight with me,mistress Okuni!
为我们而战吧，阿国女王！
21. That would be the way of the woor whose mind rens on his mistress"s money.
也许，那些将心思完全放在情人的金钱上的求爱者会作这些考虑。
22. And told it to her mistress.
于是告诉了女主人。
23. One last word of farewell, dear Master and Mistress.
亲爱的男主人和女主人，是我道别的最后一个请要求。
24. Next to the pleasure of making a new mistress is that of being rid of old one.
仅次于找到新情人之乐的，是甩掉旧的一个。
25. The footmen were as ready to serve her as they were their own mistress.
仆人们愿意服侍她,就像他们愿意服侍她们的女主人一样。
26. The footmen were as ready to serve her as she were their own mistress.
仆人们愿意服侍她，就象他们愿意服侍他们的女主人一样。
27. He lay with Hagar and she conceived;and when she knew that she was with child,she despised her mistress.
他与夏甲同房，夏甲就怀了孕。夏甲得知自己怀孕后，就瞧不起女主人了。
28. In his early twenties he took Ada, a vulgar shop girl, for his mistress.
他二十岁出头就勾搭上粗俗的女店员阿达做他的情妇。
29. The husband acquired a mistress, the turning point in their relationship.
他们之间感情的转捩点是丈夫在外面有了情人。
30. He fell to his knees in front of her and bowed his head. "I am yours to command, mistress.
他再一次低下头跪倒在她的面前“我遵从您的命令,我的主人。
31. His wife is a mistress of embroidery.
他太太是个刺绣能手。
32. Was it by chance that I hadn't intervened when Raymond assaulted his mistress?
他想知道，当莱蒙羞辱他的情妇时，我没有干涉，这是不是出于偶然；
33. He painted his mistress many times.
他描绘了他的女主人好多次。
34. He was a man of vicious conduct, who chose, instead of retaining his niece, to bring his mistress under his roof.
他是个行为不端的人，他想把情妇领到家里来住，而把侄女赶走。
35. He is her lover; she is his mistress.
他是她的情夫，她是他的情妇。
36. His wife left him when she discovered he had a mistress.
他的妻子发现他有一个情妇后就离开了他。
37. His wife is a descendant of Charles II and his mistress Nell Gwynn.
他的妻子是查尔斯二世和其情人NellGwynn的后代。
38. Does his wife know he has a mistress?
他的妻子知道他有一个情妇吗?
39. He is to be bubbled of his mistress as of his money.
他的情妇将被人骗走; 正如他的钱一样。
40. He said, a gentleman that evening was going to serenade his mistress.
他说，当天晚上有一位先生向他的情人求爱。
41. He said the church was the only mistress of his affections.
他说：他爱的唯一情人是宗教。
42. For the Midsummer celebration, the mistress makes cheese, but the master brews beer.
仲夏夜庆祝的奶酪由女主人预备,男主人则酿制啤酒。
43. Anyone who makes a small donation can be spanked by a master or mistress.
任何人只要捐一点钱，就可以上场被男主或女王鞭打。
44. ISHTAR, Mistress of the Gods, Remember!
伊什塔，诸神女主人，记住！
45. And there doesn't have to be an age difference from mistress.
但并不存在年龄的差异。
46. But her mistress was kind to her and would hide her away.
但是女主人对她很好，并且把她藏起来。
47. Surely you don't want your mistress travelin' broke.
你一定不会愿意让你的情人一分钱也不带就上路的。
48. You're my mistress, not my wife.
你毕竟不是我的妻子而只是我的情妇。
49. You know, because in every man's heart, there is a mexican mistress.
你知道吧，每个男人心里都有一个墨西哥的小情妇。
50. You know how the angel commanded Hagar to return to her mistress, and submit herself under her hand.
你知道，天使是如何打发夏甲回到她主母那里并拜服她手下的。
51. You might have had an M under your belt for Mistress Wilson of Milnwood.
你称呼米而恩伍德的女主人威尔逊时原该加上“夫人”的尊称。
52. Do you think it's OK for a man to have a mistress?
你认为男人可以拥有情妇吗?
53. Be it mistress or Jeannie it's all the same to me!
做主妇或珍尼,对我都一样!
54. To stile you my mistress it would be so sweet!
做我的主妇,多么幸福!
55. He is a fool that kisses the maid when he may kiss the mistress.
再愚蠢的人在能够吻主妇的时候，也不会去吻女仆。
56. Europe, to repeat the quip of the day, had lost a mistress and gained a master.
再用当时的一句妙语来说，欧洲失去了一个主妇，却得到了一个主人。
57. TSB:Don't smite us,mistress!
别再惩罚我们了，女主人!
58. The chemist and the mistress insist those the mist consists of few chemicals.
化学家和女教师坚持以为薄雾由几种化学物品构成.
59. Carlini returned, anxious to see his mistress, and announce the joyful intelligence.
卡烈尼就返回来了，一心只想早点见到他的情人，并告诉她这个好消息。
60. Just one thing left mistress Mala.
只有一样东西还没有,玛拉女主人。
61. I was fascinated to hear him speak of his mistress so simply and casually.
听到他如此直率而又如此漫不经心地提到他的情妇，我不禁呆住了。
62. "Tell the mistress to bring whatever she needs and those few scroll paintings from my study.
告诉太太带着应用的东西，和书房里那几张画儿。
63. O mistress mine, where are you roaming?
噢我的情人，你要游荡去哪里？
64. Why, mistress, I hear good tidings of you on all hands!
噢，太太，我从各处都听到有关你的好消息！
65. O mistress mine!
噢，我的爱人！
66. On his deathbed, Raphael bequeathed his mistress enough money to live “honorably” for the rest of her life.
在弥留之际，拉斐尔给情妇留下足够钱财，让她“体面地”度过余生。
67. In the climax of his exasperation he hurled an oath at the dog and a coarse epithet at his mistress.
在气头上，对着那只狗吐出一声咒骂，还对它的女主人吐出一句粗鄙的恶言。
68. Eva Braun was the longtime mistress of Adolf Hitler.
埃娃．布劳恩是亚朵夫．希特勒的长期情妇。
69. The angel of the Lord said to her, Go back to your mistress and submit to her ill-treatment.
天主的使臣对她说：“回到的女主人那里去，忍受她的虐待吧。”
70. The mistress of a household.
太太家庭中的女主人
71. Oliver lingered no longer, but meekly followed his new mistress.
奥立弗不再迟疑，乖乖地跟着他的新主人走去。
72. The mistress stood with arms akimbo while she talked to her new servant.
女主人双手叉腰站着对他的新仆人说话。
73. The mistress of a large, fashionable household.
女主人富足的大家庭的女主人
74. The mistress of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.
女主人很不情愿地把两个难民安置在一个空闲的房间里。
75. Mistress: Now, Matilda, I want you to show us what you can do tonight.
女主人的本意是让女仆尽力招待好客人，女仆却误认为是让她在晚会上“露一手”。
76. The servant tell me that her mistress is not at home.
女仆告诉我说,她的女主人不在家。
77. The servant told me that her mistress was not at home.
女仆告诉我说，她的女主人不在家。
78. The girls like their new English mistress.
女孩子都喜欢她们新来的英语女教师。
79. Lady, Mistress of Battle and of Love, I pray Thee, Remember!
女王，战争与爱之女主人，吾祈求汝，记住!
80. Her husband always follows at a discreet distance, like a small round dog trotting after its mistress.
她丈夫总是小心地保持着一定的距离跟随着她，就像一只滚圆的小狗小跑着跟在女主人的后面。
