moratorium

moratorium

1. In 1975 leading biologists called for a moratorium on the use of recombinant-DNA technology and held a conference at the Asilomar Conference Grounds in California to discuss how to regulate its use.

1975年，一群知名的生物学家就呼吁大家暂停使用重组DNA技术，并在美国加州的艾西洛玛会议中心开会讨论如何规范此项技术的用途。

2. In 1977, convicted killer Gary Gilmore became the first person put to death in the United States after the U.S. Supreme Court ended a 10-year moratorium on executions.

1977年，在美国最高法院终止了历时10年的取消死刑决定之后，吉尔摩成为美国第一名被处死的犯人。

3. 6.Japan not only kills the most whales, Mackenzie said, but it is also trying to "undermine" the international moratorium on commercial whaling and challenge the endangered status of some species.

Mackenzie说，日本不仅捕杀大多数的鲸鱼而且正在试图暗中破坏国际商业捕鲸禁令，威胁着一些濒临灭绝物种的生存状态。

4. "If we obey this moratorium then we will end up polluting more and using more water.

“如果我们服从这一禁令，我们最终会污染更多，用更多的水。

5. “We didn't ask for a debt moratorium, they offered it us,“ Finance Minister Jusuf Anwar told reporters. “Ideally the moratorium is free (of conditions).“

“我们没有要求延期还债，他们主动这样做了，”财政部长安瓦尔告诉记者：“延期没有附加条件，非常好。”

6. "The U.S. should use a moratorium on[strategic defense initiative] development as a carrot to bring an acceptable offensive arms limitation" (C. Peter Gall)

“美国应该延缓采取 以此作为诱惑来促成对进攻性武器的能被接受的限制” (C.彼得·加尔)

7. A moratorium on grain- and oilseed-based biofuels would help ease soaring grain prices by up to 20% in the next few years, a Washington-based agriculture research group said on Tuesday. more ...

一总部设于华盛顿的农业研究小组周二表示，在未来数年内暂停粮食和油籽为基础的生物燃料的发展将有助粮食价格飙升减缓20%。更多 ...

8. Experts in child development, education, health and technology on Tuesday issued a report calling for a moratorium on more computers in elementary schools.

一群儿童发展、教育、健康与科技专家周二发表一份报告指出，让儿童在小学就学习电脑，对其身心健康都有不利的影响。

9. Debt Moratorium Proposed for Asian Countries Devastated by Tsunami

七国集团提议让海啸受灾国延期偿付债款

10. The sale also drew protesters who blamed banks for an epidemic of home losses and called for a moratorium on evictions and foreclosures.

不过，大量住房被拍卖也引发了不少争议，当天，许多抗议者指责说，是银行业导致了目前大量房产被拍卖，并认为这对原来的房主不公平。

11. It has done this by instituting various closed fishing seasons,closed fishing areas,marine sanctuaries and moratorium systems,banning harmful fishing gear and methods,and restricting the size of net meshes and the proportion of young fish.

中国先后建立了各种禁渔期、禁渔区、保护区和休渔制度，取缔有害渔具渔法，限制网目尺寸和幼鱼比例。

12. China has been enforcing an annual fishing moratorium since 1999 in order to conserve stocks, but this year's has been seen by many as extremely tough.

为了保护鱼资源供应，中国自1999年来每年都会强制实施休渔。但是很多人认为今年将极其困难。

13. To help the industry cope with the fishing moratorium and resume operation afterwards, the AFCD provided low-interest loans under the Fish Marketing Organisation Loan Fund to affected fishermen with a genuine financial hardship.

为协助渔业界度过休渔期并随后复业，渔农自然护理署动用鱼类统营处贷款基金，向受休渔措施影响及在经济上有特别困难的渔民，提供低息贷款。

14. In line with the Government's moratorium, the HKHS also suspended the sale of unsold Sandwich Class Housing Flats.

为配合停售措施，房屋协会亦暂停销售尚未售出的夹屋单位。

15. To help conservation efforts, it prescribes a moratorium on further cutting of mangrove for shrimp cultivation.

为配合进行养护努力,其规定暂停进一步的砍伐红树林进行养虾的活动。

16. The Panel continued the discussion with the Administration on the moratorium on the issue of further FTNS licences.

事务委员会与政府当局继续讨论暂停增发固网服务牌照的措施。

17. II Taibao is to improve the product mix, active control universal insurance, bancassurance and the current risk of a universal moratorium on the sale of insurance products has been fundamental.

二是太保为了改善产品结构，主动控制万能险，目前银保和个险的万能险产品基本已经停售。

18. so President Benito Juarez issued a moratorium on all foreign debt payments for a period of two years,

于是胡阿雷斯总统发表了一个延期两年支付外债的声明，

19. So far this year, there have been 6 one after another company listed on the resumption of the other 4 is in ST-fu (2006 moratorium on the listing), ST Fangyuan, ST-day China, ST Saman.

今年以来，已经有6家公司陆续恢复上市，另外4家是ST中福(2006年暂停上市)、ST方源、ST天华、ST三安。

20. Earlier this year we imposed a nine-month moratorium on land sales up to March 1999.

今年较早时，我们宣布暂停卖地九个月，至一九九九年三月为止。

21. Since 1995 China has practiced a new midsummer moratorium system--every year during July and August fishing is banned in the sea areas north of 27 degrees north latitude.

从1995年起，中国实行新的伏季休渔制度，每年的7月至8月，在北纬27度以北海域全面休渔，取得了明显的经济、生态和社会效益。

22. The new system has achieved encouraging economic, ecological and social results, and from this year the midsummer moratorium area will be expanded to 26 degrees north latitude and its duration will be lengthened to three months.

从今年起，中国伏季休渔的范围扩大到北纬26度，休渔时间延长至3个月。

23. He supports a 90-day moratorium on foreclosures and more money for states and localities, both of which would quickly bring relief beyond Wall Street.

他支持一个90天延迟付款以免遭查封的方案，他也支持在地方及各州投注更多经费，两者都能越过华尔街而快速的疏解危机。

24. "The broad federal moratorium stands in the way of energy exploration and production," he said.

他说：“联邦政府的广泛禁令阻碍了能源的勘探和生产”。

25. and a two-year moratorium on salary increases already negotiated with unionised government employees.

以及对先前已经同非工会政府员工协定的加薪延缓2年偿付。

26. Iran Still Opposing Long Moratorium on Uranium Enrichment

伊朗称不在铀浓缩问题上让步

27. Iran broke the seals on its uranium enrichment facilities earlier this month, effectively ending a two-year moratorium on its research. Tehran insists its nuclear program is peaceful.

伊朗这个月初拆除了铀浓缩设施的封条，打破了持续2年的核研究停顿状态。德黑兰坚持说，其核计划是用于和平的目的。

28. moratorium system

休渔制度

29. The convention called for a two-year moratorium on commercial whaling.

会议呼吁两年内暂停商业捕鲸活动。

30. Explain how the fishing moratorium would affect the market supply of marine fish during this period.

但系我就系到谂,,真系就咁答!?会唔会好少?

31. Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov has said a new moratorium on Iranian enrichment is needed to help ease international concerns.

俄罗斯外长拉夫罗夫表示，伊朗需要再次暂停浓缩活动，以缓和国际社会的忧虑。

32. debt moratorium

债务延期偿还权,债务延期偿还的有效期

33. Stop computers in earliest grades? Experts in child development, education, health and technology on Tuesday issued a report calling for a moratorium on more computers in elementary schools.

儿童不该学电脑?一群儿童发展、教育、健康与科技专家周二发表一份报告指出,让儿童在小学就学习电脑,对其身心健康都有不利的影响。

34. During June and July, the Mainland fisheries authority imposed a two-month fishing moratorium in the South China Sea to conserve fisheries resources. About 1 350 Hong Kong fishing vessels were affected.

六、七月间，内地渔业当局在南中国海实施为期两个月的休渔期，以存护渔业资源，约有1350艘本港渔船受到影响。

35. In June we put forward a whole series of measures aimed at stabilising the economy,including the setting up of the Task Force on Employment,the moratorium on land sales,and the creation of a fund to help small and medium-sized businesses.

六月，我们推行一连串稳定经济的措施，包括成立政府就业专责小组，实行暂停卖地措施，以及设立基金协助中小型企业。

36. As governor of Utah, Leavitt (along with other governors) urged Congress to let the moratorium lapse, or create an exemption to allow the states to de...

关于国际互联网进入的州和地方税，不应该建立一种永久性的延期偿。

37. The Mainland fisheries authority continued to enforce a fishing moratorium in the South China Sea between June 1 and August 1 to conserve fisheries resources.

内地渔业管理当局继续于六月一日至八月一日在中国南海实施休渔期限制，以存护渔业资源。

38. Icelandic fishermen, too, are having trouble getting rid of the whales they caught in defiance of the moratorium last year.

冰岛的渔民也在处理他们于去年违抗禁捕令捕捉到的鲸鱼方面遇到困难。

39. moratorium period

准许缓付期间

40. By 1986, the Commission had passed a moratorium on commercial whaling.

到1986年，该委员会通过了一项暂停商业性捕鲸的决定。

41. The pharmaceutical industry has agreed to a voluntary moratorium on branded promotional items.

制药企业同意自愿终止向医生赠送品牌药推广用赠品。

42. Lifan was awarded its licence to produce passenger cars just before the planning authorities in Beijing imposed a moratorium on new capacity.

力帆获得轿车生产许可不久，中国的计划部门就颁布了政策，拟限制汽车业新增产能。

43. Canada has already announced a unilateral moratorium.

加拿大已单方面宣布了一个允许暂缓还债的计划。

44. America, Britain, Brazil, Australia and New Zealand were among those who wanted a moratorium on the practice of “bottom-trawling” in international waters.

包括美国、英国、巴西、澳大利亚和新西兰在内的国家都要求在全球公海海域暂停海底拖网捕捞。

45. NATO Rejects Moratorium on Use of DU Weapons

北约拒绝暂停使用贫铀武器

46. Senator Maria Cantwell, a Democrat from Washington state, wants a congressional probe into the proposed moratorium.

华盛顿州的民主党参议员MariaCantwell希望国会调查这个拟议的禁令。

47. unilateral moratorium on the cessation of nuclear tests

单方面暂时停止核试验

48. Unilateral moratorium on the cessation of nuclear tests;

单方面暂时停止核试验;

49. The CSRC imposed its moratorium on stock-exchange corporate-bond issues and IPOs in September as part of its efforts to boost China's equities market.

去年9月，中国证监会决定暂停批准交易所公司债和IPO交易，这是该机构提振中国股市的举措之一。

50. Last year Canada's general synod resolved that same-sex blessings are not in conflict with core doctrine, and rejected a moratorium.

去年加拿大的总主教会议确定同性婚姻仪式与核心教义并不冲突，并否决了暂停举行同性婚姻仪式的提议。

51. moratorium on foreclosures

取消延期偿付命令

52. About 1 350 Hong Kong fishing vessels were affected and most of them were not adequately prepared to cope with this first-ever moratorium in the region.

受影响的香港渔船约有1350艘，当中大部分未有足够准备，因而难以应付首次在这海域内实施的休渔期。

53. Russia has urged Iran to resume its moratorium on nuclear activities and to cooperate with the International Atomic Energy Agency.

另外，俄罗斯敦促伊朗再次停止核活动，与国际原子能机构合作。

54. urging the President to commute all outstanding death sentences and establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.

呼吁叶门总统减轻目前所有尚未执行的死刑判决，并以完全废止死刑为目的，暂停一切处决的执行。

55. Whereas Norway and Iceland are both hunting commercially, Japan has at least kept to the letter, if not the spirit, of the IWC moratorium by killing whales under the aegis of scientific research.

和挪威与冰岛商业化捕鲸相反，日本至少已经在表面上严格遵守了IWC关于在科学研究的名义下捕杀鲸鱼的条令。

56. Construction stopped after the shuttle Colombia disaster forced a moratorium on shuttle flights.

哥伦比亚的灾难迫使航空飞行停止，也导致了建设的暂停。

57. moratorium on commercial whaling

国际捕鲸管制公约

58. In 1982, it adopted a moratorium on whaling, to allow the collapsing populations of various species to recover.

在1982年，它通过了一项捕鲸禁令，来让骤减的各个不同种类的鲸鱼数量得到恢复。

59. After the imposition of the moratorium on sales of HOS flats, the HKHA provided additional quota of 12 000 HPLS to be shared equally between Green Form and White Form applicants.

在决定暂停销售居屋后，房屋委员会额外提供12000个贷款名额，平均分配给绿表及白表申请人。

60. In the region itself, Indonesia, worst hit by the disaster after an earthquake off its northeast coast started the tidal waves, called for any moratorium to come without conditions.

在受灾地，印尼要求无条件延期偿债。印尼东北部海区的地震引发了海啸，该国受灾最重。

61. Construction stopped after the Columbia disaster forced a moratorium on shuttle flights.

在哥伦比亚号的灾难迫使航空飞行暂缓后建设停止。

62. Few Government decisions in the last few months have generated as much ongoing public discussion as the moratorium on land sales.

在过去数个月政府所作的决定,没有多少会好像暂停卖地那样,引起公众人士这么持续的讨论。

63. A moratorium or reparations payments emerged soon after the bank began operations

在银行开始营业后不久，就发生了赔款支付的延期偿付。

64. summer fishing moratorium

夏季休渔

65. Obama would also suspend taxes on unemployment benefits and would place a 90-day moratorium on home foreclosures.

奥巴马也宣布终止事业津贴税，及暂停90天的房款抵押。

66. Obama would also suspend taxes on the unployment benifits unemployment benefits and replace would place a 90-day motorium moratorium on home foreclosures.

奥巴马也将停收失业津贴税，并延缓90天再对家庭取消（房屋）赎回权。

67. They urged the government to impose a two-year moratorium if the industry failed to agree to a voluntary6 ban on such tests.

如果保险业不同意自愿禁止这类检测的话，他们敦促政府强制执行两年的延缓期。

68. If the CTBT finally does go into force, the de facto moratorium on international testing would become formally established.

如果未来CTBT生效，国际间中止试爆的默契就将成为正式条约。

69. In practical terms, the Nebraska decision amounts to a moratorium on the death penalty in the state, not just a ban on a method.

实际上，内布拉斯加州的决定是在一段时间后废除该州的死刑，而不是只禁止一种手段。

70. declare a moratorium on the sale of a new drug

宣布暂时禁售某种新药

71. 1.to extend a time limit; 2.a moratorium; grace

宽限

72. In this crucial time, the United Kingdom changed its position in the 1961, opposing the moratorium and upholding the admission of China into the UN.

就在此时，英国在1961年改变了原来支持美国的立场，不仅反对美国的“延期审议”方案，而且公开赞成中国加入联合国。

73. And reiterates in rectification period, the strict implementation of a moratorium on the approval of agricultural land to non-agricultural construction land "three suspended".

并重申，在治理整顿期间，严格执行暂停审批农用地转非农建设用地等“三个暂停”的规定。

74. Humpback whales, protected under a 1966 worldwide moratorium by International Whaling Commission after years of overhunting, are renowned for their complex songs and acrobatic displays.

座头鲸以会“唱动听的歌曲”和表演杂技而著称。多年来，座头鲸被人类过度捕猎，1966年，国际捕鲸委员会出台捕杀禁令以保护这一物种。

75. transfer moratorium

延期偿付 停止偿付

76. moratorium [by government order]

延期偿付

77. A "temporary" moratorium on offshore northern cod announced that year remains in place today.

当年为保护北部沿海鳕鱼宣布的“临时性”休渔措施到今天仍在执行。

78. Liabilities owed to be completed and online data bad after lifting the moratorium on new construction permits, the project planning and approval.

待清欠完毕并核销网上拖欠数据后，再解除暂停新上项目规划和施工许可证审批的处理。

79. psychological moratorium

心理延期偿付

80. psychosocial moratorium

心理社会性延缓