referenda

referenda

1. On this day in 1946, Italy held a referendum to decide the state government.

1946年的这一天，意大利全国举行公民投票，决定国家政体。

2. Voters in Sweden decide to join the European Union in a referendum.

1994年的今天，在瑞典举行的全民投票结果决定该国加入欧盟。

3. In 1995, voters in Quebec narrowly rejected a referendum on secession from Canada.

1995年，加拿大魁北克省的选民差一点就通过了脱离加拿大的全民***。

4. A referendum on becoming a republic in 1999 failed, largely out of popular cynicism about the motives of the politicians promoting the reform.

1999年就脱离英联邦的一次全民公投以失败而告终，主要是因为大众对政治家们推行改革的动机不屑一顾。

5. Danish voters on September 28 2000 became the first European citizens to decide by popular referendum whether to adopt the euro.

2000年9月28日丹麦人进行了全民公决，这是欧洲最早通过投票表决是否接受欧元的国家。

6. Some 55% of a high turnout of voters said “yes” to a referendum question so convoluted as to be barely intelligible.

55%左右的高投票率对全民公决的问题表示了“赞同”，这个问题相令人相当费解而不甚明了。

7. On May 10th the junta went ahead, in areas unaffected by the disaster, with a sham referendum on a new constitution designed to entrench its rule.

5月10号，在没受灾害影响的地区，军政府按计划继续举行了装样子的新宪法公投，用以维护它的统治。

8. Supporters of Bolivia's President Evo Morales block a main route during an autonomic referendum in southern Tarija June 22, 2008.

6月22日，在玻利维亚塔里哈省，反对自治公投的民众封锁道路以示抗议。

9. The terms referendum, proposition and ballot initiative frequently are used interchangeably.

“全民投票”、“建议”和“公民投票”常常互换使用。

10. "October events," 1993 referendum, "irreconcilable opposition," National Salvation Front, Ostankino, and price liberalization.

“十月事件”、1993年的公投、“互相对立的反对派”、民族拯救阵线、奥斯坦金诺与价格自由化。

11. An unaccountable SPLM would be perfectly happy to get through to its own referendum in 2011 without elections.

一个不用对谁负责的苏丹人民解放运动将非常乐于进入2011年它自己的全民投票而不进行选举。

12. Some of our national leaders think we should have a referendum about our national independence.

一些国家的领导者认为应该用公投的方式来处理独立问题。

13. Some opposition politicians and educationalists want to gather signatures for a referendum to repeal the law, as is allowed under the constitution.

一些持反对意见的政客和学者，想在宪法允许下征集签名举行废除这项法律的公投。

14. Mr Klaus's new demand stirred confusion a week after Irish voters appeared to clarify the bloc's future by approving the treaty in a second referendum.

一周前，爱尔兰选民在第二次全民公投中批准了里斯本条约，似乎让欧盟的未来变得清晰起来，而克劳斯的新要求则引发了混乱。

15. Whether the Dixie Chicks recover their sales luster or not, the choice of single has turned their album release into a referendum.

不管DixieChicks是否能再现辉煌，单曲的选择问题已经上升到了政治高度。

16. Opinion polls indicate Roh Moo Hyun will survive the referendum.

不过民调显示卢武弦将会赢得公投。

17. East Timor voted to split from Indonesia in a violence-plagued referendum in 1999.

东帝汶在1999年举行的一次全民公投中投票决定脱离印度尼西亚。

18. A bill making such referenda possible is scheduled to come before the Taiwanese parliament before the end of the month.

中国社会科学院台研所所长余克礼表示，对台湾地区领导人的“选举”，大陆历来持不介入的态度，也不会帮任何人。

19. And like in Denmark and Britain, talk will inevitably soon come round to when the next referendum will be.

丹麦和英国的情形不一样，人们很快就会谈到下一次公决何时进行的问题。

20. Why was it necessary to hold a referendum in 1962 over the issue of merger with Malaya?

为什么1962年举行关于与马来亚合并课题的公民投票是必需的？

21. A referendum on whether Hong Kong should introduce universal suffrage by2007 would result in a challenge to the central government's authority.

举行公投以决定零七年应否实施普选等同挑战中央权威。

22. A referendum requires the support of two-thirds of parliament, but the Kuomintang and its allies hold only a slim majority of the 221 seats.

举行公民投票必须获得叁分之二立法委员的支持，但是国民党及其同盟只佔有略超过半数的221个席位。

23. Is it more truly democratic to hold a referendum?

举行公民投票是否真的更民主呢?

24. Mr Uribe's reaction was characteristically combative.He asked Congress to call a referendum on the legitimacy of his term.

乌里韦总统的反应是他性格使然的杀气腾腾，他要求国会在他的任期举行合法公投。

25. President Chen, in his inaugural pledges, also promised not pursue referenda on topics related to unification with the Mainland or Taiwan independence.

也就是包容过去的一切，包容现在的一切，甚至是未来的一切，这才是真民主呀！

26. His madness became clear in 2000, when, to his amazement, he lost what amounted to a referendum on his two-decade rule.Mr Mugabe turned wrecker.

二十年的统治最终把他带到了2000年的全民公投，而这一次的挫败让他的疯狂昭然若揭,开始大肆破坏。

27. Five years ago: By a vote of 50.6 percent to 49.4, Federalists prevailed over separatists in Quebec in a secession referendum.

五年前,在加拿大魁北克,就是否独立举行公民投票,结果联邦制拥护者获胜,百分之50.6民众不赞成独立,另外百分之49.4民众投赞成票.

28. They have thrown down the gauntlet to the PM by demanding a referendum.

他们向首相挑战,要求进行公民投票。

29. They voted for independence in a referendum.

他们在全民公决投票中赞成独立。

30. They proposed to give the people an alternative and a last resort-the initiative and referendum.

他们建议给予人民另一个和最后的手段--创制权和复决权。

31. Sky-blue posters urged Berliners to vote yes in a referendum to keep open the airport, a symbol of the Berlin airlift of 1948-49.

他们打出天蓝色的标语，号召柏林市民投票支持继续保留滕珀尔霍夫机场。该机场是1948-49年（苏联封锁柏林时期，美国通过该机场向柏林市区运送物资）柏林空运的一个象征。

32. They condemned the referendum law as a tool for separatists.

他们谴责公投只是独派的工具。

33. He has allowed supporters to gather signatures for a (separate) referendum to change the constitution again to allow him a third term.

他允许他的支持者去为公投收集签名以再次修宪，从而他可以连任第三个任期。

34. He can rig the election, as he did a 2002 referendum on his rule, though this would be more difficult against a pepped-up opposition.

他可以操纵选举，就像操纵2002年那次让他上台的选举那样，但现在面对着沸腾的抗议，难度会高得多。

35. He tendered the committee a referendum.

他向该委员会提交了一份备忘录。

36. He organised a referendum to approve a constitutional change declaring socialism "irrevocable".

他组织了一次公民投票来批准一项宪法修订，即宣布社会主义是“不可撤销的”。

37. All referendum campaigns are muddles, but this one is odder than most.

任何一场公投总归免不了闹剧，然而这一场比其他的更不像话。

38. Any attempt to separate Taiwan from China through so-called referendum would only lead the Taiwan people to disaster.

任何人以所谓公民投票的方式把台湾从中国分割出去，其结果必将把台湾人民引向灾难。

39. A group of reformist Iranian religious leaders is calling for a popular referendum to determine the fate of a disputed presidential election.

伊朗一些改革派宗教领袖呼吁举行一次全民公投来决定总统选举引起的争议。

40. However, not accepting the territorial partition plan by the national referendum would also terminate the entire peace plan.

但全民公决不接受版图划分方案，也就终止了整个和平方案”。

41. But the topic and content of any particular referendum must be considered.

但公民投票题目和内容必须加以考虑。

42. But B. warns the possibility of the referendum failing cannot be ruled out.

但是B.警告公民投票失败的可能性不能被排除。

43. But Brady warns the possibility of the referendum failing cannot be ruled out.

但是布迪公司提醒说，不能排除公民投票失败的可能性。

44. And yet it is clear that the upcoming election may, in part prove to be a referendum on the president's economic policies.

但是很明显，即将来临的美国大选，部分部分代表了对美国总统经济政策的表决。

45. But we are talking about holding a referendum( to decide the fate of monarchy) because we think this is more democratic.

但是我们想通过一场全民公决来决定君主制的命运，因为我们认为这样更民主。

46. But that, too, was depressing for Taiwan, given the importance of the referendum.

但是考虑到**的重要性，台湾仍感到备受打击。

47. But President Tandja appears determined to press ahead with a referendum August 4 to allow him a third term once his second term expires in December.

但是，坦贾总统似乎决心推行8月4日的公投，以使他在12月的第二个任期届满后，可以连任第三个任期。

48. In response they called a recall referendum last August in a bid to unseat Mr Morales.

作为回应，他们呼吁取消去年八月份的公民投票试图使莫拉雷斯先生退位。

49. Mr Morales, the first Andean Indian to be elected president in Bolivia, is popular;he won a recall referendum in August with 67% of the vote.

作为玻利维亚第一位当选的安第斯印第安人总统，尽管玻利维亚总统莫拉莱斯很受民众欢迎，在8月份举行的全民公决中也获得了67%的支持率，从而将继续留任总统。

50. A national referendum on nuclear power was decided in favor of discontinuing the program.

全国公民投票已经决定停止核电计划。

51. The referendum took place on March 3rd,2002,and Switzerland became a member of UN on September 10th,2002.

全民公决在2002年3月3日举行，瑞士在2002年9月10日成为联合国的一员。

52. The referendum will be very close fought.

全民公决将会是一场彼此咬得很紧的斗争。

53. The changes were approved by referendum.

全民投票赞同这些变革。

54. The referendum was being held in June.

公民投票在六月份进行。

55. The referendum will decide the fate of monarchy and the constituent assembly elections the restructuring of the state.

公民投票将决定皇室的命运，而制宪会议选举决定国家重建。

56. Republicans believe the wording of the referendum spurred55 percent of the people to vote against the move.

共和主义者认为那次公投的措辞促使了55%人投票反对转为共和制。

57. The idea is that people enjoy being able to determine policies directly through referenda and small-scale government.

其核心在于人们都很乐意能够通过公民投票和小规模的政府机构来直接参与政策的决定。

58. Soybean producers who are interested in having a referendum to determine whether to continue the soybean checkoff program would participate.

凡希望以公投形式决定是否继续实施大豆缴款计划的生产者均可参加。

59. The initiative and referendum were used most widely in the West.

创制权和复决权在西方运用最广。

60. Hungary approves referendum on introducing siesta?

匈牙利立法午休?

61. Bo Lundgren, the finance minister at the time, says Swedish voters would have rejected the bail-out had it been put to a referendum.

南韩经常因其在97-98年后金融危机后，接管倒闭银行与购进坏账的迅速与强力而受到赞扬。

62. Katzman said sectarian tensions could reach a peak as Iraqis decide whether to hold a referendum on the U.S. military presence.

卡兹曼说，在伊拉克人决定是否针对美国在伊拉克驻军问题上进行全民公投期间，宗派之间的紧张局势有可能达到最严重的地步。

63. Last year Myanmar's benighted people were forced to endorse a dwifungsi constitution in a referendum.

去年，缅甸愚昧的人民在全民选票中被迫赞同通过规定军队具有双重职能的宪法。

64. Anti-abortion groups said they would seek a fresh referendum to prevent the government from legislating on the issue.

反堕胎团体表示他们将寻求发起新的公投，以阻止政府针对这个议题修改立法。

65. There are two different ways to consult the people, depending on the nature of the issue: the popular initiative, and the referendum.

取决不同事务的性质,人民可以通过两种方式参与行使权利:公民创制与复诀。

66. Chinese rulers regard the Taiwan referendum as a sneaky step closer to an eventual declaration of formal independence by the island.

台湾***就是要决定是以一贯的“中华民国”的名义还是“台湾”争取联合国会员身份。

67. Taiwan is as entitled to hold referenda as is any other democracy.

台湾有权举行全民投票，跟其他民主国家一样。

68. It will also increase the spectrum of our choices, beyond the binary options of “Yes” or “No” referenda.

同时还能让我们的选择，从简单的“是”与“否”的二元投票扩展到更广的范围。

69. Businesses fret that this will lead to thousands of local referenda each year and make it dauntingly tough for anyone to build a new office, factory or theme park.

商界担心此举会导致每年数千次的地方性投票，任何人想要建造一个新办公室、工厂、或主题公园都将在重重投票的震慑面前举步维艰。

70. Because district secession must influence the interests of the country, the country generally opposes seceding referendum.

因地区分离势必会影响到母国的利益，为此，母国对分离性公民投票一般持以反对的态度。

71. So voters, angry at the destruction of the party many support, may reject the proposed charter in the referendum the junta is promising to hold.

因此正为支持的政党解散而愤怒的选民，有可能拒绝对军政府将提出的新宪法进行公投。

72. After two votes against joining the euro, the ** is mulling a third referendum.

在两次投票反对加入欧元之后，政府正在酝酿第三轮全民公投。

73. In the referendum voters approved the new constitution the generals want to foist on them.

在公民投票中，选民认可了将军强加于他们的新宪法。

74. During the referendum on a European constitution, both yes and no camps argued that de Gaulle would have been on their side.

在对欧洲宪法进行公投期间，支持者阵营和反对者阵营都认为如果戴高乐尚在，他会站在自己的一边。

75. Running unopposed, Akaev won the presidency of independent Kyrgyzstan in 1991 and consolidated power through a presidential referendum in 1994.

在无对手的竞选后，他在1991年全民选举中当选为吉尔吉斯斯坦独立后的首任总统和他在1994年总统任期内通过一项全民投票来巩固其政权。

76. Hungary's government lost a referendum, promoted by the opposition, to scrap fees for health care and higher education.

在由反对派发起的对医疗保健和高等教育取消收费问题的公民投票中，匈牙利政府遭遇失败。

77. Outside Burma, exiled dissidents urged their countrymen to vote against the referendum, which they say is illegitimate.

在缅甸国外流亡的异议人士敦促缅甸同胞对这次他们称之为非法的公投投反对票。

78. With United Nations' support, East Timor held a referendum on August 30, 1999 and the absolute majority selected independence.

在联合国的主持下，东帝汶1999年8月30日举行了全民公决，绝大多数选民选择独立。

79. The referendum is Mr Correa's fourth straight victory at the polls in the past two years.

在过去的两年中，公民复决投票是科雷亚先生在投选过程中的第四次直接胜利。

80. In the referendum many people abstained.

在这次公民投票中有许多人弃权。